Paroles et traduction Bich Phuong - Quê Hương

Quê Hương

Quê hương là chùm khế ngọt
Cho con trèo hái mỗi ngày
Quê hương là đường đi học
Con về rợp bướm vàng bay.
Quê hương là con diều biếc
Tuổi thơ con thả trên đồng
Quê hương là con đò nhỏ
Êm đềm khua nước ven sông.
Quê hương là cầu tre nhỏ
Mẹ về nón lá nghiêng tre
Quê hương là đêm trăng tỏ
Hoa cau rụng trắng ngoài thềm.
Quê hương mỗi người chỉ một
Như là chỉ một Mẹ thôi
Quê hương nếu ai không nhớ
Sẽ không lớn nổi thành người.

Родина

Родина – это гроздь сладкого киви,
Которую я срываю каждый день.
Родина – это дорога в школу,
По которой я иду, а вокруг порхают жёлтые бабочки.
Родина – это голубой воздушный змей,
Который я запускала в детстве в поле.
Родина – это маленькая лодка,
Плавно скользящая по воде у берега реки.
Родина – это маленький бамбуковый мостик,
По которому мама возвращается домой, а её шляпа из листьев наклоняется.
Родина – это ясная лунная ночь,
Когда белые цветы арековой пальмы опадают на ступени.
Родина у каждого только одна,
Как и одна мама.
Родина... если кто-то её не помнит,
Тот никогда не станет настоящим человеком.