Paroles et traduction Bich Phuong - Thuyền Hoa

Thuyền Hoa

Thuyền em đi trên sông trăng sáng
Cưới nhau về ta rước hội vui
Trên sông dài thuyền hoa giăng
Bao cô nàng miệng cười xinh xắn.

Thuyền em trôi vào ánh sáng
Ánh sáng hồng tươi những đèn hoa
Với áo màu xanh ngát hồn ta
Thuyền em trôi vào đêm vui.

Ơi ơi ơi hò khoan ơi hò khoan
Tiếng hát em vang cả dòng sông
Dòng sông xanh, xanh lên tình người
Dòng sông xanh, xanh lên ước mơ.

Thuyền em trôi về bến mới
Bến yên lành xuôi mái chèo vui
Bến thanh bình ta sống thảnh thơi.

Làng quê ta hôm nay vui quá
Rước em về trên chiếc thuyền hoa
Chân mang giày đầu che khăn
Đôi môi hồng miệng cười tươi tắn.

Chợ quê xưa thành phố mới
Rước em về con nước mừng vui
Rước em về cho bến nghỉ ngơi
Thuyền hoa ơi dừng đây thôi.

Ơi ơi ơi hò khoan ơi hò khoan
Mắt sáng em hơn cả vầng trăng
Rồi mai đây ta trở về nguồn
Chở yêu thương về qua bến sông.

Dòng sông ơi thuyền hoa ơi
Có em về cây trái nở hoa
Có em về trăng sáng đời ta.

Flower Boat

My boat sails on the moonlit river
We marry and I escort you to the merry festival
Flower boats strung along the long river
So many maidens with lovely smiles.

My boat floats into the light
The bright red glow of lanterns
With azure robes that stir my soul
My boat floats into the night of revelry.

Oh oh oh heave ho oh heave ho
My song resonates throughout the river
The azure river, brimming with human emotion
The azure river, brimming with dreams.

My boat floats towards a new shore
A peaceful haven where I row merrily
A tranquil haven where I live contentedly.

My hometown rejoices today
Escorting you home on a flower boat
Shoes on your feet, veil on your head
Rosy lips and a radiant smile.

The ancient market has become a modern city
Escorting you home as the water rejoices
Escorting you home to a place of rest
Oh, flower boat, end your journey here.

Oh oh oh heave ho oh heave ho
Your eyes outshine the crescent moon
Soon we shall return to our source
Carrying our love across the river's ford.

Oh river, oh flower boat
With her arrival, the trees and flowers bloom
With her arrival, my life is illuminated.