Paroles et traduction Bich Phuong - Thời Gian Có Giữ Được Gì

Thời Gian Có Giữ Được Gì

Nhiều khi muốn mơ về những giấc mơ mà ngày xưa đã mơ
Nhiều khi muốn tìm lại những ký ức xưa
Thời gian luôn cuốn trôi bao điều
Chuyện buồn vui cũng nhạt nhòa theo
Vậy mà em giữ riêng cho mình
Những buồn vui của em
Và em có đôi lần mơ thấy anh cười rồi ôm lấy em
Và em có đôi lần bật khóc giữa đêm
Ngày hôm qua mãi không quay về
Vì đôi ta đánh mất nhau
Hay ngày hôm qua mãi không quay về
Vì cả hai chúng ta chưa thật yêu
Rồi thời gian có giữ được gì
Ngoài cay đắng với những muộn phiền
Nhiều khi em muốn quên
Nhưng quên được đâu
Lời xin lỗi đã quá muộn màng
Vậy đành thôi giữ riêng một mình
Lời xin lỗi khi đã xa
Chỉ buồn thêm
Và em có đôi lần mơ thấy anh cười rồi ôm lấy em
Và em có đôi lần bật khóc giữa đêm
Ngày hôm qua mãi không quay về
Vì đôi ta đánh mất nhau
Hay ngày hôm qua mãi không quay về
Vì cả hai chúng ta chưa thật yêu
Rồi thời gian có giữ được gì
Ngoài cay đắng với những muộn phiền
Nhiều khi em muốn quên
Nhưng quên được đâu
Lời xin lỗi đã quá muộn màng
Vậy đành thôi giữ riêng một mình
Lời xin lỗi khi đã xa
Chỉ buồn thêm
Rồi thời gian có giữ được gì
Ngoài cay đắng với những muộn phiền
Nhiều khi em muốn quên
Nhưng quên được đâu
Lời xin lỗi đã quá muộn màng
Vậy đành thôi giữ riêng một mình
Lời xin lỗi khi đã xa
Chỉ buồn thêm
Và em cứ mơ về một giấc mơ buồn

Le Temps Peut-il Conserver Quelque Chose

Parfois, je veux rêver de ces rêves que j'avais autrefois
Parfois, je veux retrouver ces souvenirs du passé
Le temps emporte toujours tant de choses
Les joies et les peines s'estompent
Pourtant, je garde pour moi
Mes joies et mes peines
Et parfois, je rêve de te voir sourire et me prendre dans tes bras
Et parfois, je pleure en pleine nuit
Hier ne reviendra jamais
Parce que nous nous sommes perdus
Ou hier ne reviendra jamais
Parce que nous ne nous aimions pas vraiment
Le temps peut-il conserver quelque chose
En plus de l'amertume et des regrets
Parfois, je veux oublier
Mais je ne peux pas oublier
Des excuses trop tardives
Alors, je garde pour moi
Des excuses pour être partie
Cela ne fait qu'ajouter à la tristesse
Et parfois, je rêve de te voir sourire et me prendre dans tes bras
Et parfois, je pleure en pleine nuit
Hier ne reviendra jamais
Parce que nous nous sommes perdus
Ou hier ne reviendra jamais
Parce que nous ne nous aimions pas vraiment
Le temps peut-il conserver quelque chose
En plus de l'amertume et des regrets
Parfois, je veux oublier
Mais je ne peux pas oublier
Des excuses trop tardives
Alors, je garde pour moi
Des excuses pour être partie
Cela ne fait qu'ajouter à la tristesse
Le temps peut-il conserver quelque chose
En plus de l'amertume et des regrets
Parfois, je veux oublier
Mais je ne peux pas oublier
Des excuses trop tardives
Alors, je garde pour moi
Des excuses pour être partie
Cela ne fait qu'ajouter à la tristesse
Et je rêve d'un rêve triste