Paroles et traduction en russe Bich Phuong - Trăng Về Thôn Dã

Trăng Về Thôn Dã

Mây trắng bay qua khi trăng dần lên
Muôn câu hò nhịp nhàng khắp thôn trang
Đoàn người say sưa vui tiếng hát vang
Lúa dâng sữa ngọt đậm tình ta với nàng
Đêm lắng sâu khi sương lam dần xuống
Hương ngạt ngào tình ruộng sắn ngô thơm
Trời về khuya nghe man mác gió lạnh
Chắp duyên thắm dịu đẹp tình ta với mình
Ô thoáng nghe câu hò, sớm bên nhẹ ngân ru hò
Hò hò khoan tự do ấm no
Nắm tay hát lên ngàn câu thanh bình
Tình tang tình đồng quê tốt tươi
Ánh trăng đang tỏa sáng ngời
Tình tang ơ này tình tang
Ta ngước xem ông sao thần nông
Bên sông ngân hà vắng bóng
Ngưu lang trầm ngâm nhớ nàng
Em có nghe chăng dư âm đồng quê
Khi trăng ngàn mờ tỏa chiếu trên đê
Đoàn người nông phu vui gánh lúa về
Bóng trai gái làng hẹn hò nhau ước thề
Đom đóm bay quanh trên ao bèo xa
Khi bao người diệu dìu giấc nam kha
Mộng triền miên say sưa dưới mái vàng
Ánh trăng khuất chìm vào rặng tre cuối làng

Луна над деревней

Белые облака плывут, луна восходит,
Тысячи напевов звучат по всей деревне.
Люди веселятся, песни звонко льются,
Рис наливается сладким молоком, как наша любовь с тобой.
Ночь становится глубже, синяя дымка спускается,
Сладкий аромат полей с маниокой и кукурузой разливается,
Ночь наступает, чувствую легкий холодок,
Он связывает нас нежной, прекрасной нитью.
О, слышу я песню, тихий напев колыбельной,
Хой, хой, хой, свобода, достаток,
Возьмемся за руки, споем тысячи песен о мире,
О нашей цветущей, деревенской любви.
Луна сияет ярко,
Тинг-танг, о да, тинг-танг,
Мы смотрим на звезду бога земледелия,
У Млечного Пути, где пусто,
Ньы Ланг тоскует по своей возлюбленной.
Слышишь ли ты отголоски сельской жизни,
Когда лунный свет мягко ложится на дамбу?
Крестьяне радостно несут домой рис,
Парни и девушки встречаются, дают клятвы.
Светлячки кружатся над далеким прудом с ряской,
Пока люди видят сладкие сны,
Сладкие грезы под золотистой крышей,
Луна скрывается за бамбуковой рощей на краю деревни.