Paroles et traduction Bich Phuong - Xuân Về Khắp Nơi

Xuân Về Khắp Nơi

Chút nắng ấm cho cành mai nở vàng
Chút gió mát cho mùa Xuân nhẹ về
Chút lấp lánh trong nụ cười em thơ
Mừng một mùa xuân mới đến...
Có cánh én phương trời xa tìm về
Có tiếng hát trong lòng nghe rộn ràng
Có ấm áp cho người già thêm vui
Nghe xuân về khắp nơi...
Rộn ràng ngày 30 quây quần cùng nhau bên bếp bánh chưng
Mừng một mùa xuân mới muôn vàn lời chúc cho nhau bình yên
Mẹ mừng người con xa quay về mái ấm như lúc trẻ thơ
Lòng bồi hồi nôn nao thắp hương cầu chúc trong đêm giao thừa...
Gió cũng đã mang mùi hương nồng nàn
Nắng cũng đã ươm vàng mai, hồng đào
Cất tiếng hát cho ngày xuân thêm vui
Xuân đang về khắp nơi...

Spring Is Everywhere

Let a little of sunshine be the blossoming of a golden yellow apricot flower
Let a gentle breeze, as Spring, be light on its feet
Let a glimmer to be seen, in the child's smile so sweet
To celebrate a brand new Spring...
There are swallows returning in flocks from far away
There are voices of jubilation resounding, one can't but sway
There is comfort and warmth for every grandparent to enjoy
I can hear the coming of Spring...
A bustling 30th day, they're all together cooking chung cakes in the kitchen
Welcoming this brand new Spring with blessings aplenty for one another
A mother is so happy for her son's return, for this is like being young all over again
Her heart is stirred and alive as she burns incense to pray for blessings on New Year's Eve...
The wind has already wafted in a heady fragrance
The sun has already bathed yellow mai and red peach blossoms in its radiance
Let us raise our voices to celebrate the arrival of Spring
Spring is everywhere...