Paroles et traduction Bích Phương - Đêm Em Chờ

Đêm Em Chờ

Lối đi xưa vàng lá
Người xưa trôi vào trong giấc mộng
Tháng năm sao vội vã
Mà lòng vẫn hoài trông

Sớm nay nghe mùa đông
Lạnh buông nỗi sầu
Ai giờ nơi đó còn
Mang thương nhớ nhau không?

Mùa thu qua, đường về xa xôi
Quạnh vắng riêng em đi một lối này
Thời gian trôi, mùa lá rơi
Xót lòng người tê tái

Rồi đông sang, nhủ lòng hoang mang
Ngồi viết trang thư muốn gửi tới người
Nhờ mây trôi gửi đến nơi
Rất xa cuối trời

Nếu như không hẹn uớc
Buồn thương không còn vương vấn đầy
Trách ai vô tình quá
Bỏ lại những mùa hoa

Biết anh nơi nào xa
Để em chốn này
Tim mình đau nhói ngày
Anh nỡ nói chia tay

Mình em đi, về miền không nhau
Tìm kiếm nơi đâu chút hơi ấm nào
Bờ môi em còn khát khao
Chiếc hôn nào say đắm

Người yêu ơi, chỉ là tương tư
Một phút thôi cho tim em yếu mềm
Rồi mai sau đợi nắng lên
Trái tim này sẽ quên

Mình em đi, về miền không nhau
Tìm kiếm nơi đâu chút hơi ấm nào
Bờ môi em còn khát khao
Chiếc hôn nào say đắm

Người yêu ơi, chỉ là tương tư
Một phút thôi cho tim em yếu mềm
Rồi mai sau đợi nắng lên
Trái tim này sẽ quên

Rồi mai sau đợi nắng lên
Trái tim này sẽ quên

The Night I've Been Waiting For

The path before us, strewn with golden leaves
The one I once knew, enters my dreams
The years have passed so quickly
My heart still waits in vain

This morning, I hear the winter's chill
Bringing with it a heavy sadness
Who is there, in that distant place
Carrying our mutual longing?

Autumn has passed, and the road home is far
A solitary path, that I walk alone
Time slips away, and the leaves fall
My heart aches with a dull pain

Then comes the winter, and my heart fills with uncertainty
I sit and write a letter, to send to you
Asking the clouds to carry it to you
To the far end of the world

If we had not made that promise
My sorrow would not be so heavy
I blame you for being so cruel
Leaving behind the seasons of love

I wonder where you are
While I remain here
My heart aches every day
You had the heart to say goodbye

I walk alone, on a path that leads away from you
Searching for a glimmer of warmth
My lips still crave
The ecstasy of your kisses

My love, it's just a passing fancy
Just a moment of weakness, that makes my heart flutter
But tomorrow, when the sun rises
My heart will forget

I walk alone, on a path that leads away from you
Searching for a glimmer of warmth
My lips still crave
The ecstasy of your kisses

My love, it's just a passing fancy
Just a moment of weakness, that makes my heart flutter
But tomorrow, when the sun rises
My heart will forget

But tomorrow, when the sun rises
My heart will forget