Paroles et traduction Bidad - Majnoon

Majnoon

ای همه هستی من، عطر تو در باد کجاست
قطره اشکی که در آغوش تو افتاد، کجاست
ای همه هستی من، موی پریشانت کو
عاشق طاق ابد دست به دامانت کو
هر طرف می نگرم سوخته باغی ست هنوز
از تب عشق تو در خاطره داغی ست هنوز
آسمان عشق، زمان عشق، زمین درخور است
باد لیلا ست، لیلا ست
باز لیلا ست که در منطقه مجنون است
باز لیلا ست که در منطقه مجنون است
من همانم که در این خاک به بار آمده ام
بی قرارم تو رسیدی به قرار آمده ام
توهمانی که هم درد تو هم مرحم تو
عشق یعنی همه، عالم همه، عالم همه عالم تو
عشق یعنی همه، عالم همه، عالم همه عالم تو
هر طرف می نگرم سوخته باغی ست هنوز
از تب عشق تو در خاطره داغی ست هنوز
آسمان عشق، زمان عشق، زمین درخور است
باد لیلا ست، لیلا ست
باز لیلا ست که در منطقه مجنون است
باز لیلا ست که در منطقه مجنون است

Majnoon

O you who are my everything, where is your scent in the wind?
The tear that fell into your embrace, where is it?
O you who are my everything, where is your flowing hair?
The lover of all eternity, where is your hand in mine?
Wherever I look, there is a scorched orchard still,
From the fever of your love, there is still a mark in my memory.
The sky of love, the time of love, the earth is worthy.
The wind is Laila, it is Laila.
Again it is Laila who is in the realm of Majnun.
Again it is Laila who is in the realm of Majnun.
I am the one who was born into this soil,
I am impatient, you have come to my accord.
You are the one who is both my pain and my balm,
Love means everything, the universe is everything, the universe is your universe.
Love means everything, the universe is everything, the universe is your universe.
Wherever I look, there is a scorched orchard still,
From the fever of your love, there is still a mark in my memory.
The sky of love, the time of love, the earth is worthy.
The wind is Laila, it is Laila.
Again it is Laila who is in the realm of Majnun.
Again it is Laila who is in the realm of Majnun.