Paroles et traduction Bidad - Majnoon

Majnoon

ای همه هستی من، عطر تو در باد کجاست
قطره اشکی که در آغوش تو افتاد، کجاست
ای همه هستی من، موی پریشانت کو
عاشق طاق ابد دست به دامانت کو
هر طرف می نگرم سوخته باغی ست هنوز
از تب عشق تو در خاطره داغی ست هنوز
آسمان عشق، زمان عشق، زمین درخور است
باد لیلا ست، لیلا ست
باز لیلا ست که در منطقه مجنون است
باز لیلا ست که در منطقه مجنون است
من همانم که در این خاک به بار آمده ام
بی قرارم تو رسیدی به قرار آمده ام
توهمانی که هم درد تو هم مرحم تو
عشق یعنی همه، عالم همه، عالم همه عالم تو
عشق یعنی همه، عالم همه، عالم همه عالم تو
هر طرف می نگرم سوخته باغی ست هنوز
از تب عشق تو در خاطره داغی ست هنوز
آسمان عشق، زمان عشق، زمین درخور است
باد لیلا ست، لیلا ست
باز لیلا ست که در منطقه مجنون است
باز لیلا ست که در منطقه مجنون است

Меджнун

О, все мое существо, где аромат твой, развеянный ветром?
Где слезинка, упавшая в объятия твои?
О, все мое существо, где твои растрепанные волосы?
Влюбленный, навеки томящийся, где твоя рука, цепляющаяся за тебя?
Куда ни гляну, повсюду выжженный сад до сих пор,
От жара любви к тебе в памяти моей ожог до сих пор.
Небо любви, время любви, земля достойна,
Ветер Лейлы, Лейлы,
Снова Лейла в земле Меджнуна,
Снова Лейла в земле Меджнуна.
Я тот же, кто на этой земле родился,
Беспокойный был, но с твоим приходом успокоился.
Ты та, кто и боль моя, и бальзам на нее,
Любовь – это всё, мир весь, мир весь, весь мир – ты.
Любовь – это всё, мир весь, мир весь, весь мир – ты.
Куда ни гляну, повсюду выжженный сад до сих пор,
От жара любви к тебе в памяти моей ожог до сих пор.
Небо любви, время любви, земля достойна,
Ветер Лейлы, Лейлы,
Снова Лейла в земле Меджнуна,
Снова Лейла в земле Меджнуна.