La Cancion del Borracho - La Sonora Matancera , Bienvenido Granda traduction en allemand

La Cancion del Borracho

Yo soy un borracho un paria un perdido
Soy un desdichado desde que nací
Mi padre mi madre mi mejor amigo
Me han abandonado por que soy así

No tengo amistades que me den consejo

No cuento con nadie con quien compartir
Mis horas y angustias mis rencores viejos
Todo el que me mira suele repetir

Ese es un borracho un paria un perdido
Un ave sin rumbo un cielo sin sol
Un mar sin arena un mundo extinguido
Por ser un borracho no vive mejor
Pero la bebida mitiga mi llanto
Mis penas y angustias por ella se van

Que diga la gente que soy un borracho
Me importa muy poco ya se cansaran
Que diga la gente que soy un borracho
Me importa muy poco ya se cansarán

Das Lied des Betrunkenen

Ich bin ein Betrunkener, ein Ausgestoßener, ein Verlorener,
Ich bin ein Unglücklicher, seit ich geboren wurde.
Mein Vater, meine Mutter, mein bester Freund
haben mich verlassen, weil ich so bin.

Ich habe keine Freunde, die mir Ratschläge geben,

Ich habe niemanden, mit dem ich teilen könnte,
meine Stunden und Ängste, meinen alten Groll.
Jeder, der mich ansieht, pflegt zu wiederholen:

Das ist ein Betrunkener, ein Ausgestoßener, ein Verlorener,
ein Vogel ohne Kurs, ein Himmel ohne Sonne,
ein Meer ohne Sand, eine erloschene Welt.
Weil er ein Betrunkener ist, lebt er nicht besser.
Aber das Getränk lindert mein Weinen,
meine Sorgen und Ängste verschwinden dadurch.

Sollen die Leute doch sagen, dass ich ein Betrunkener bin,
es kümmert mich wenig, sie werden es schon leid werden.
Sollen die Leute doch sagen, dass ich ein Betrunkener bin,
es kümmert mich wenig, sie werden es schon müde.