Paroles et traduction Biff Byford - Inquisitor

Inquisitor

I was sick -- sick unto death with the long agony
And when they at length unbound me, and I was permitting to sit
I felt that my sense were leaving me
The sentence -- the dread sentence of death -- was
The last of distinct accentuation which reached my ears
After that, the sound of the inquisitorial
Voices seemed merged in one dreamy indeterminate hum
It conveyed to me,
To my soul the idea of revolution -- perhaps from
Its association in fancy with the burr of a mull wheel
This only for a brief period
For presently I heard no more
Yet, for a while, I saw
But with how terrible an exaggeration!
I saw the lips of the black-robed judges
They appeared to em white -- whiter that the sheet upon
Which I trace there word -- and thin even to grotesqueness
Thin with the intensity of their expression of firmness --
Of immoveable resolution -- of stern contempt of human torture

Inquisiteur

J'étais malade - malade à mourir de la longue agonie
Et quand ils m'ont finalement déliée, et qu'on m'a permis de m'asseoir
J'ai senti que mes sens me quittaient
La sentence - la terrible sentence de mort - était
La dernière accentuation distincte qui a atteint mes oreilles
Après cela, le son des voix inquisitoriales
Semblait fusionner en un bourdonnement indéterminé et rêveur
Il me transmit,
À mon âme l'idée de révolution - peut-être à partir de
Son association dans l'imagination avec le bourdonnement d'une meule
Ceci seulement pour une brève période
Car, présentement, je n'entendais plus rien
Pourtant, pendant un moment, j'ai vu
Mais avec quelle terrible exagération !
J'ai vu les lèvres des juges en robe noire
Elles semblaient émettre un blanc - plus blanc que le drap sur
Lequel j'y trace ce mot - et mince jusqu'à la grotesquerie
Mince avec l'intensité de leur expression de fermeté -
De résolution immuable - de mépris sévère de la torture humaine