Faldet - Bifrost traduction en allemand

Faldet

Du stod engang på den højeste klippe
Du holdt så fast, du ku ikke slippe
Dengang alt var så lysende og klart
Reolerne bugned af de bedste bøger
Du citerede gerne:
De finder som søger
Og havde altid svaret parat.
Nu ka du ikke mere spille smart
Hvor billederne hang
Er der nu så bart
Du er faldet her,
Du ka ikke finde hjem.
Du havde altid én
At støtte dig til
Og farmand sagde:
Man ka hva man vil
Var han ikke forsikrlngsagent?
Nu indser du her
Med din ømme fod
Der er ting man ikke
Kan forsikres imod f.eks.
Når bøtten bliver vendt.
Nu ska du skaffe mad
Til eget bord
På dette gedemarked
Er der ingen kære mor
Det er alvor her:
Det er ikke spøg og skæmt
Det er ikke nemt at
Vær ude og glemt
Nå man er faldet herned
Hvor man ikke mer'
Ved om man er købt
Eller solgt
Skal være flov eller stolt
Og man føler sig skabt
Som en
Håbløs,
Fredløs,
Hjemløs,
Hjælpeløs fortabt.
Du kunne din religionshistorie
Indtil du faldt
I din egen glorie
Vasked du aldrig munden
Når du sagde gud?
Du var hjemme i
Alle de høje tanker
Men hva nytter det
Når døden banker på døren og sir:
Nu er tiden løbet ud!
Tror du stadig
På de gode og onde
Nu du selv er derude
Hvor man ikke kan bunde
På glemslens hav
Er der ingen løsninger gemt
Nej der er ikke nemt
At være ude og glemt
Når man er faldet herned
Hvor man ikke mer' ved
Om man er købt eller solgt
Skal være flov eller stolt
Og man føler sig skabt
Som en
Håbløs,
Fredløs,
Hjemløs,
Hjælpeløs fortabt.

Gefallen

Du standest einst auf der höchsten Klippe
Du hieltest so fest, du konntest nicht loslassen
Damals, als alles so leuchtend und klar war
Die Regale quollen über von den besten Büchern
Du zitiertest gern:
Wer suchet, der findet
Und hattest immer die Antwort parat.
Jetzt kannst du nicht mehr die Schlaue spielen
Wo die Bilder hingen
Ist es jetzt so kahl
Du bist hier gefallen,
Du kannst nicht nach Hause finden.
Du hattest immer jemanden,
Der dich stützte
Und Papa sagte:
Man kann, was man will
War er nicht Versicherungsvertreter?
Nun erkennst du hier
Mit deinem wunden Fuß
Es gibt Dinge, gegen die man sich nicht
Versichern kann, z.B.
Wenn das Blatt sich wendet.
Nun musst du Essen beschaffen
Für deinen eigenen Tisch
Auf diesem chaotischen Markt
Gibt es keine Gnade
Das ist Ernst hier:
Das ist kein Spaß und Scherz
Es ist nicht leicht,
Draußen und vergessen zu sein
Wenn man hierher gefallen ist
Wo man nicht mehr
Weiß, ob man gekauft
Oder verkauft ist
Sich schämen oder stolz sein soll
Und man fühlt sich geschaffen
Wie ein/eine
Hoffnungslos,
Friedlos,
Heimatlos,
Hilflos verloren.
Du kanntest deine Religionsgeschichte
Bis du fielst
In deinen eigenen Heiligenschein
Wuschst du dir nie den Mund aus,
Wenn du Gott sagtest?
Du warst zu Hause in
All den hohen Gedanken
Aber was nützt es,
Wenn der Tod an die Tür klopft und sagt:
Jetzt ist die Zeit abgelaufen!
Glaubst du immer noch
An die Guten und die Bösen,
Jetzt, da du selbst da draußen bist,
Wo man keinen Boden unter den Füßen hat,
Auf dem Meer des Vergessens?
Sind keine Lösungen verborgen
Nein, es ist nicht leicht,
Draußen und vergessen zu sein,
Wenn man hierher gefallen ist,
Wo man nicht mehr weiß,
Ob man gekauft oder verkauft ist,
Sich schämen oder stolz sein soll
Und man fühlt sich geschaffen
Wie ein/eine
Hoffnungslos,
Friedlos,
Heimatlos,
Hilflos verloren.