Paroles et traduction Bifrost - Faldet

Faldet

Du stod engang på den højeste klippe
Du holdt så fast, du ku ikke slippe
Dengang alt var så lysende og klart
Reolerne bugned af de bedste bøger
Du citerede gerne:
De finder som søger
Og havde altid svaret parat.
Nu ka du ikke mere spille smart
Hvor billederne hang
Er der nu så bart
Du er faldet her,
Du ka ikke finde hjem.
Du havde altid én
At støtte dig til
Og farmand sagde:
Man ka hva man vil
Var han ikke forsikrlngsagent?
Nu indser du her
Med din ømme fod
Der er ting man ikke
Kan forsikres imod f.eks.
Når bøtten bliver vendt.
Nu ska du skaffe mad
Til eget bord
På dette gedemarked
Er der ingen kære mor
Det er alvor her:
Det er ikke spøg og skæmt
Det er ikke nemt at
Vær ude og glemt
Nå man er faldet herned
Hvor man ikke mer'
Ved om man er købt
Eller solgt
Skal være flov eller stolt
Og man føler sig skabt
Som en
Håbløs,
Fredløs,
Hjemløs,
Hjælpeløs fortabt.
Du kunne din religionshistorie
Indtil du faldt
I din egen glorie
Vasked du aldrig munden
Når du sagde gud?
Du var hjemme i
Alle de høje tanker
Men hva nytter det
Når døden banker på døren og sir:
Nu er tiden løbet ud!
Tror du stadig
På de gode og onde
Nu du selv er derude
Hvor man ikke kan bunde
På glemslens hav
Er der ingen løsninger gemt
Nej der er ikke nemt
At være ude og glemt
Når man er faldet herned
Hvor man ikke mer' ved
Om man er købt eller solgt
Skal være flov eller stolt
Og man føler sig skabt
Som en
Håbløs,
Fredløs,
Hjemløs,
Hjælpeløs fortabt.

Fallen

You once stood on the highest cliff
You held on so tight, you couldn't slip
When everything was so bright and clear
The shelves were filled with the best books
You used to quote:
They who seek shall find
You always had the answer
Now you can't play smart anymore
Where the pictures used to hang
It's all empty now
You've fallen here,
You can't find your way home.
You always had someone
To lean on
And your father said:
You can do what you want
Wasn't he an insurance agent?
Now you realize here
With your aching foot
There are things you can't
Insure yourself against
When the box is flipped.
Now you must get food for yourself
On your own table
In this goat market
There's no mommy
It's serious here:
It's not a joke
It's not easy to
Be out and forgotten
When you've fallen down here
Where you don't know anymore
If you're bought
Or sold
Should be ashamed or proud
And you feel created
As a
Hopeless,
Outlaw,
Homeless,
Helpless
You were good at history of religion
Until you fell
In your own glory
Did you ever wash your mouth
When you said God?
You felt at home
In all the high thoughts
But what good is that
When death knocks at the door and says:
Now the time has come!
You still believe in
The good and the evil
Now you're out there yourself
Where you can't sink
On the sea of oblivion
There are no solutions hidden there
No, it's not easy
To be out and forgotten
When you've fallen down here
Where you don't know anymore
If you're bought or sold
Should be ashamed or proud
And you feel created
As a
Hopeless,
Outlaw,
Homeless,
Helpless