Frihedskæmperen - Bifrost traduction en allemand

Frihedskæmperen

Når dagens butik forskanser sin dør
Og lyset i stuerne slukkes -
Når flokke af ensomme ulve gør,
Når solens sidste genskin dør
Og vejen til livet slukkes -
Når Vejen Til Livet Lukkes!

Så kommer vi frem fra mørke skjul
Med vore våben på armen
Og prøver at standse maskinernes hjul
Forsvinder som nattens ravnsorte fugl
Før dagen vågner til larmen!
Før Solen Kommer Med Varmen.

Vi vil kæmpe til vi når vort mål
Ingen raslen mer' med lænker
Men jorden brænder mod skoens sål
Når vi flygter fra nattens hede bål
Og kun har det vi tænker
Ja Vi Har Kun Det Vi Tænker!

Jeg har set hvordan et menneske dør
Når lyset slukkes i øjet -
Jeg har flygtet træt og sulten og ør
Fra mørkets skygge gal og skør
Kun blod og sved under tøjet
Kun Blod Og Sved Under Tøjet!

En dag blev vi omringet i en park
Af hundrede hårde fjender
Vi søgte at flygte i byens kloak
Min ven blev druknet i lort med spark
Jeg undslap med mine minder
Jeg Undslap Med Mine Minder!

Jeg flygter som ræven på brændende jord
Forfulgt af jægerens hunde
Jeg frygter det hylende halsende kor
Af minder der svi'r som brændende ord
å, glemsel hvis blot jeg kunne
å, Glemsel Hvis Blot Jeg Kunne!
å, Glemsel Hvis Blot Jeg Kunne!
END)

Der Freiheitskämpfer

Wenn der Laden des Tages seine Tür verrammelt
Und das Licht in den Stuben erlischt -
Wenn Rudel einsamer Wölfe heulen,
Wenn der letzte Schein der Sonne stirbt
Und der Weg zum Leben sich schließt -
Wenn der Weg zum Leben sich schließt!

Dann kommen wir aus dunklen Verstecken hervor
Mit unseren Waffen im Arm
Und versuchen, die Räder der Maschinen zu stoppen
Verschwinden wie der rabenschwarze Vogel der Nacht
Bevor der Tag zum Lärm erwacht!
Bevor die Sonne mit der Wärme kommt.

Wir werden kämpfen, bis wir unser Ziel erreichen
Kein Kettenrasseln mehr
Doch die Erde brennt unter der Schuhsohle
Wenn wir fliehen vor dem heißen Feuer der Nacht
Und nur das haben, was wir denken
Ja, wir haben nur das, was wir denken!

Ich habe gesehen, wie ein Mensch stirbt
Wenn das Licht in den Augen erlischt -
Ich bin geflohen, müde, hungrig und wirr
Vom Schatten der Dunkelheit, verrückt und gehetzt
Nur Blut und Schweiß unter den Kleidern
Nur Blut und Schweiß unter den Kleidern!

Eines Tages wurden wir in einem Park umzingelt
Von hundert harten Feinden
Wir versuchten, in die Kanalisation der Stadt zu fliehen
Mein Freund wurde mit Tritten in der Scheiße ertränkt
Ich entkam mit meinen Erinnerungen
Ich entkam mit meinen Erinnerungen!

Ich fliehe wie der Fuchs auf brennender Erde
Verfolgt von den Hunden des Jägers
Ich fürchte den heulenden, hetzenden Chor
Von Erinnerungen, die wie brennende Worte schmerzen
Oh, Vergessenheit, wenn ich nur könnte
Oh, Vergessenheit, wenn ich nur könnte!
Oh, Vergessenheit, wenn ich nur könnte!
(ENDE)