Narredans - Bifrost traduction en allemand

Narredans

Har du aldrig hørt om narren der ka' li' og blir' til grin?
Ja det er vennesælt at vælge frit at drikke vanvidsvin
Ved sin varme smelter vinen varsomt isens skarpe spejl
Vandet runder ved sit frie fald hver klippekant så stejl
Fra dit fangenskab i bjergets frysehus nu banes vej
Og du klukler løber ned ad bakken som en bæk i leg
Du strømmer let og lader livets blod med solskin blandes op
Aldrig mer' vil du igen gå op som is
I en spids på bjergets top

Solen slukkes nu og lukkes ned i nattens etui;
Langsomt lukkes livets øjne - er nu løjerne forbi?
Nej, nu løfter nattergalens triller livets lange slør
Luftigt letter tunge tanker, mens du lytter og bli'r ør.
Lattermildt nu nynner narren livets alvorsfulde lov
Som han spiller på guitaren syn's du sangen lyder sjov.
Det er de samme trin, du ta'r nu, som da du var tung og træt
Men i narrens lyse nat bli'r selv dødens dans så levende og let.
END)

Narrentanz

Hast du nie vom Narren gehört, der es mag, zum Gespött zu werden?
Ja, es ist heilsam, frei zu wählen, den Wein des Wahnsinns zu trinken.
Durch seine Wärme schmilzt der Wein sanft den scharfen Spiegel des Eises.
Das Wasser rundet bei seinem freien Fall jede noch so steile Felskante.
Aus deiner Gefangenschaft im Kühlhaus des Berges wird nun ein Weg gebahnt.
Und du gluckst, läufst den Hügel hinab wie ein spielender Bach.
Du strömst leicht und lässt das Blut des Lebens sich mit Sonnenschein vermischen.
Nie mehr wirst du wieder als Eis aufgehen
Zu einer Spitze auf dem Berggipfel.

Die Sonne erlischt nun und wird im Etui der Nacht verschlossen;
Langsam schließen sich die Augen des Lebens - ist der Spaß nun vorbei?
Nein, nun hebt der Triller der Nachtigall den langen Schleier des Lebens.
Leicht heben sich schwere Gedanken, während du lauschst und dir schwindelig wird.
Lächelnd summt nun der Narr das ernste Gesetz des Lebens.
Während er auf der Gitarre spielt, findest du, das Lied klingt lustig.
Es sind dieselben Schritte, die du jetzt machst, wie als du schwer und müde warst.
Aber in der hellen Nacht des Narren wird selbst der Tanz des Todes so lebendig und leicht.
(ENDE)