Sudden Impact! - Big Audio Dynamite traduction en allemand

Sudden Impact!

Listening to a metal music prank that leads straight to the bank
Each grunt and groan took literally some tired old rock star's fantasy
Suburbia is such a drag, bargain nightmares in a bag
Newspapers sell disaster and sin, and when the dustorm comes they say the Devil rides in

Party down, eat your friend, B-movie stories never end
Rock the house, shoot your mum, cheap thrills wrapped up in bubblegum
Get down, burn the cat, the hardcore life is where it's at
Loveboat, sub attack, beware of sudden impact

Burnt out case from the neighborhood, converge one night deep in the wood
The bat from hell arrived that night to make that picnic outtasite
Satanic rights to a tune they knew well to make the party rock like hell
Hold tight the ride begins, macho men with pimply skin

Party down, eat your friend, B-movie stories never end
Rock the house, shoot your mum, cheap thrills wrapped up in bubblegum
Get down, burn the cat, the hardcore life is where it's at
Loveboat, sub attack, beware of sudden impact

Come fly with me, talk to the trees, the duststorm doesn't always please
That's the gamble inside your head, let's play something else instead
Hide and seek for a shock, I can see right through that rock
Bang, you're dead the shit is real, someones scored a bum deal

Party down, eat your friend, B-movie stories never end
Rock the house, shoot your mum, cheap thrills wrapped up in bubblegum
Get down, burn the cat, the hardcore life is where it's at
Loveboat, sub attack, beware of sudden impact

Teenage shrinks are all confused at the spread of drug abuse
Meanwhile down at the games arcade the latest candies are displayed
Guess what our kids got really cheap, the stuff that puts the elephants to sleep
Not paradise but blown to hell, they took their sabbath tapes as well

Party down, eat your friend, B-movie stories never end
Rock the house, shoot your mum, cheap thrills wrapped up in bubblegum
Get down, burn the cat, the hardcore life is where it's at
Loveboat, sub attack, beware of sudden impact

Plötzlicher Aufprall!

Höre einen Metal-Musik-Streich, der direkt zur Bank führt
Jedes Grunzen und Stöhnen nahm die Fantasie eines müden alten Rockstars wörtlich
Die Vorstadt ist so öde, billige Albträume in einer Tüte
Zeitungen verkaufen Katastrophen und Sünde, und wenn der Sandsturm kommt, sagen sie, der Teufel reitet ein

Feiert wild, esst euren Freund, B-Movie-Geschichten enden nie
Rockt das Haus, erschießt eure Mutter, billiger Nervenkitzel in Kaugummi gewickelt
Legt los, verbrennt die Katze, das Hardcore-Leben ist das Wahre
Loveboat, U-Boot-Angriff, nimm dich in Acht vor dem plötzlichen Aufprall

Ausgebrannte Gestalten aus der Nachbarschaft kommen eines Nachts tief im Wald zusammen
Die Fledermaus aus der Hölle kam in jener Nacht, um dieses Picknick unvergesslich zu machen
Satanische Riten zu einer Melodie, die sie gut kannten, um die Party höllisch rocken zu lassen
Haltet euch fest, die Fahrt beginnt, Machos mit pickliger Haut

Feiert wild, esst euren Freund, B-Movie-Geschichten enden nie
Rockt das Haus, erschießt eure Mutter, billiger Nervenkitzel in Kaugummi gewickelt
Legt los, verbrennt die Katze, das Hardcore-Leben ist das Wahre
Loveboat, U-Boot-Angriff, nimm dich in Acht vor dem plötzlichen Aufprall

Komm, flieg mit mir, sprich mit den Bäumen, der Sandsturm gefällt nicht immer
Das ist das Glücksspiel in deinem Kopf, lass uns stattdessen etwas anderes spielen
Versteckspiel für einen Schock, ich kann direkt durch diesen Felsen sehen
Peng, du bist tot, die Scheiße ist echt, da hat jemand ein mieses Geschäft gemacht

Feiert wild, esst euren Freund, B-Movie-Geschichten enden nie
Rockt das Haus, erschießt eure Mutter, billiger Nervenkitzel in Kaugummi gewickelt
Legt los, verbrennt die Katze, das Hardcore-Leben ist das Wahre
Loveboat, U-Boot-Angriff, nimm dich in Acht vor dem plötzlichen Aufprall

Jugendpsychiater sind alle verwirrt über die Verbreitung von Drogenmissbrauch
Währenddessen werden unten in der Spielhalle die neuesten Süßigkeiten präsentiert
Ratet mal, was unsere Kinder richtig billig bekommen haben, das Zeug, das Elefanten einschläfert
Nicht das Paradies, sondern zur Hölle gejagt, sie nahmen auch ihre Sabbath-Kassetten mit

Feiert wild, esst euren Freund, B-Movie-Geschichten enden nie
Rockt das Haus, erschießt eure Mutter, billiger Nervenkitzel in Kaugummi gewickelt
Legt los, verbrennt die Katze, das Hardcore-Leben ist das Wahre
Loveboat, U-Boot-Angriff, nimm dich in Acht vor dem plötzlichen Aufprall