Paroles et traduction Big Bad Voodoo Daddy - Gimme That Wine

Gimme That Wine

My wife got tired a' me runnin 'round, so she tried to keep me home
Well, she broke my nose and hid my clothes, but I continued to roam.
Then she finally hit my weak spot - threatened to throw my bottle out
Well, from the basement to the rooftop, everybody could hear me shout...

Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
'Cause I can't cut loose without my juice.
(I don't get much looser than that)

Well, one day while crossin the avenue, a big car knocked me down.
While I was stretched out tyin' up traffic and crowds came from blocks around
Now the police were searchin my pockets, before they sent me to the funeral parlor,
But when one o' those cops took my bottle,
I jumped straight up and commenced to hollar

Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
'Cause I can't get well without Muskatel
(I don't even know what Muskatel is, all I know is that it makes me feel better!)

Well, now, one real dark and dreary night as I was staggerin' home to bed,
Well, a bandit jumped from the shadows and put a blackjack 'side my head.
That cat took my watch, my ring, my money, and I didn't even make a sound,
But when he reached 'n got my bottle, you could hear me for blocks around

Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Beat my head outta shape, but leave my grape.
(You know how I feel about grapes)

Well one day my house caught fire while I was layin' down sleepin' off a nap
An' when I woke up everything was burnin' with a pop an' a crackle an' a snap.
Now the fireman chopped up my TV set and tore my apartment apart,
But when he raised his axe to my bottle, I screamed with all my heart:

Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
So I can drink one toast before I roast.
(Woo it's gettin' hot in here now, baby)

You can take all those Hollywood glamor girls like Lana Turner, Rita Hayworth,
Bridget Bardot, n' Lucille Ball, and all them chicks 'n line 'em upside the wall
Put a gigantic jug beside 'em, n' tell me to take my choice.
Well, there'd be no doubt which one I chose, the minute I raised my voice.

Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Gimme that wine (Unhand that bottle)
Those girls look fine, but I love my wine.
Now some folks like money, some like to dance and dine,
But gimme that
Gimme that
Gimme that... wine!

Unhand that bottle, Jack!

Давай Вино

Моя жена устала от моих гулянок, и пыталась удержать меня дома,
Она сломала мне нос и спрятала одежду, но я продолжал бродить.
Потом она наконец-то нашла мое слабое место - пригрозила выбросить мою бутылку,
Ну, от подвала до крыши, все вокруг слышали мой крик...

Давай вино! (Руки прочь от бутылки!)
Давай вино! (Руки прочь от бутылки!)
Давай вино! (Руки прочь от бутылки!)
Потому что я не могу оторваться без своего сока.
(Я не бываю намного свободнее, чем сейчас)

Однажды, когда я переходил дорогу, большая машина сбила меня.
Пока я лежал, перекрывая движение, и толпы собирались со всех сторон,
Полиция обыскивала мои карманы, прежде чем отправить меня в похоронное бюро,
Но когда один из копов взял мою бутылку,
Я вскочил и начал орать:

Давай вино! (Руки прочь от бутылки!)
Давай вино! (Руки прочь от бутылки!)
Давай вино! (Руки прочь от бутылки!)
Потому что я не могу поправиться без муската.
(Я даже не знаю, что такое мускат, но знаю, что с ним мне лучше!)

Однажды темной и мрачной ночью, когда я, пошатываясь, шел домой спать,
Бандит выскочил из тени и ударил меня дубинкой по голове.
Этот тип забрал мои часы, кольцо, деньги, а я даже не пикнул,
Но когда он потянулся за моей бутылкой, меня было слышно за несколько кварталов:

Давай вино! (Руки прочь от бутылки!)
Давай вино! (Руки прочь от бутылки!)
Давай вино! (Руки прочь от бутылки!)
Можешь разбить мне голову, но оставь мой виноград.
(Ты же знаешь, как я отношусь к винограду)

Однажды мой дом загорелся, пока я спал после обеда,
И когда я проснулся, все вокруг горело с треском и хлопками.
Пожарный разбил мой телевизор и разнес всю квартиру,
Но когда он занес топор над моей бутылкой, я закричал изо всех сил:

Давай вино! (Руки прочь от бутылки!)
Давай вино! (Руки прочь от бутылки!)
Давай вино! (Руки прочь от бутылки!)
Чтобы я мог выпить тост, прежде чем поджариться.
(Ух, как жарко тут становится, детка)

Можете взять всех этих голливудских красоток, типа Ланы Тернер, Риты Хейворт,
Брижит Бардо и Люсиль Болл, и всех этих цыпочек, и выстроить их вдоль стены.
Поставить рядом с ними гигантский кувшин и сказать мне выбрать.
Ну, не было бы никаких сомнений, кого я выберу, как только я повышу голос.

Давай вино! (Руки прочь от бутылки!)
Давай вино! (Руки прочь от бутылки!)
Давай вино! (Руки прочь от бутылки!)
Эти девчонки выглядят хорошо, но я люблю свое вино.
Некоторым нравятся деньги, некоторым нравится танцевать и ужинать,
Но дайте мне это
Дайте мне это
Дайте мне это... вино!

Убери руки от бутылки, Джек!