Paroles et traduction Big Bad Voodoo Daddy - You & Me & the Bottle Makes 3 Tonight (Baby)

You & Me & the Bottle Makes 3 Tonight (Baby)

Hey, Jen, I know what you're thinking.
That now's as good as any to start drinking.
(Hey, Scottie!)
Yeah?
(What's it gonna be?)
One gin and tonic sounds mighty, mighty good to me.
Man, I know, I've gotta go.
It's the same thing every time.
But I don't think another drink's gonna
Make me lose my mind.
So I'll think about tomorrow next drink.
And it's you & me & the bottle makes 3 tonight.

Well, I know this cat named Mo.
And he wanders to and fro.
He's in my old favorite watering hole.

I says, "Hey, Mo, how you doing?
Where have you been?"
He says, "I've been following my
Whiskey, wine and gin."
Oh man, I know, I gotta go.
It's the same thing every time.
But I don't think another drink's gonna
Make me lose my mind.
So I'll think about tomorrow next drink.
And it's you & me & then bottle makes 3 tonight.
C'mon, daddy, let's give 'em the drink!
Alright, kid, let's swing it now, baby, c'mon!

Hey, Jen, I know what you're thinking.
That now's as good as any to start drinking.
(Hey, Scottie!)
Yeah?
(What's it gonna be?)
One gin and tonic sounds mighty, mighty good to me.
Oh man, I know, I've gotta go.
It's the same thing every time.
But I don't think another drink's gonna
Make me lose my mind.
So I'll think about tomorrow next drink.
And it's you & me & the bottle makes 3 tonight.
And it's you & me & the bottle makes 3 tonight.
And it's you & me & the bottle makes 3 tonight.
Hey, bartender! I think I need another drink!
Whaddya mean, it's last call?
I just got here!

Ты, я и бутылка — сегодня нас трое, детка

Эй, Женя, я знаю, о чем ты думаешь.
Что сейчас самое время начать выпивать.
(Эй, Скотти!)
А?
(Что будешь?)
Один джин-тоник сейчас самое то.
Блин, я знаю, мне пора идти.
Каждый раз одно и то же.
Но я не думаю, что еще один стаканчик
Сведет меня с ума.
Так что о завтрашнем дне я подумаю после следующего.
Сегодня вечером ты, я и бутылка — нас трое.

Ну, я знаю одного кота по имени Мо.
И он бродит туда-сюда.
Он в моей любимой старой водопойне.

Я говорю: "Эй, Мо, как дела?
Где ты был?"
Он говорит: "Я следовал за своим
Виски, вином и джином".
О, чувак, я знаю, мне пора идти.
Каждый раз одно и то же.
Но я не думаю, что еще один стаканчик
Сведет меня с ума.
Так что о завтрашнем дне я подумаю после следующего.
И сегодня вечером ты, я и бутылка — нас трое.
Давай, папочка, дадим им жару!
Хорошо, малыш, давай зажжем, детка, давай!

Эй, Женя, я знаю, о чем ты думаешь.
Что сейчас самое время начать выпивать.
(Эй, Скотти!)
А?
(Что будешь?)
Один джин-тоник сейчас самое то.
О, блин, я знаю, мне пора идти.
Каждый раз одно и то же.
Но я не думаю, что еще один стаканчик
Сведет меня с ума.
Так что о завтрашнем дне я подумаю после следующего.
И сегодня вечером ты, я и бутылка — нас трое.
И сегодня вечером ты, я и бутылка — нас трое.
И сегодня вечером ты, я и бутылка — нас трое.
Эй, бармен! Кажется, мне нужен еще один стаканчик!
Что значит, последний заказ?
Я только что пришел!