Paroles et traduction Big Bill Broonzy - Backwater Blues

Backwater Blues

It rained five days Lord and the clouds turned as dark as night
It rained five days and the clouds turned as dark as night
Lord that was really enough trouble to make a poor man wonder where in the world to go

I got up one morning, poor me I couldn't get even get out of my door
I got up one morning, poor me I couldn't get even get out of my door
Lord that was really enough trouble to make a poor man wonder where in the world to go

Now they rowed a little boat just about five miles across the farm
Yeah they rowed a little boat down about five miles across the farm
Lord I packed up all of my clothes and throwed them in and I declare they rowed poor old Bill along

Then I went and I stood up on a high, high old lonesome hill
Yes I went and I stood up on a high, high old lonesome hill
Lord and all I could do was look down on the house baby where I used to live

Now it thundered and it lightnin'd, Lord and the wind, wind began to blow
Now it thundered and it lightnin'd, Lord and the wind, wind began to blow
Lord there was thousands and thousands of poor people at that time didn't have no place to go

Блюз затона

Пять дней лил дождь, милая, и тучи стали темны, как ночь,
Пять дней лил дождь, и тучи стали темны, как ночь,
Господи, этого было достаточно, чтобы бедняга задумался, куда ему деваться.

Встал я однажды утром, бедняга я, даже из дверей выйти не мог,
Встал я однажды утром, бедняга я, даже из дверей выйти не мог,
Господи, этого было достаточно, чтобы бедняга задумался, куда ему деваться.

Они плыли на лодочке милая, около пяти миль через ферму,
Да, они плыли на лодочке около пяти миль через ферму,
Господи, я собрал всю свою одежду, бросил её туда, и, ей-богу, они повезли бедного старого Билла.

Потом я забрался на высокий, высокий, одинокий холм,
Да, я забрался на высокий, высокий, одинокий холм,
Господи, и всё, что я мог сделать, это смотреть вниз на дом, детка, где я раньше жил.

Потом грянул гром и молния, милая, и ветер, ветер начал дуть,
Потом грянул гром и молния, и ветер, ветер начал дуть,
Господи, тысячи и тысячи бедняков в то время не имели, куда идти.