Paroles et traduction Big Bill Broonzy - Feelin' Lowdown

Feelin' Lowdown

Puedes salir con tus amigas, puedes salir con tu galán
Puedes salir con to' el look de diva, pero neta ¿aquí de qué nos vas a hablar?
Puedes tener un chingo de feria, puedes tener un chingo más
Puedes tener tu depa en Siberia, pero neta ¿aquí de qué nos vas a hablar?

Somos pobres, pero con estilo
Tengo un diploma en como conseguirlo
Si te consuela puedo hacerte un niño
Pero si no entiendes lo que digo, mierda, léete un libro

Dicen que el rap no es lo mio
Tienen razón, lo mio es follar y dejar tarros vacíos
Hijos de Baco echando fumarolas
Ve y traéme las bachas sin tabaco, me las fumo solas

Bulbo Studio está on fire, hijoputa
Maiky Nav con el cocijo y John Mayer, hijoputa
Salgo a un bar y me tratan de a "don nadie", de hijoputa
Y ahí está estrenado medias de nylon

Esa es puta, y vive en el Pedregal
Dile a tus 42 guarros que nos dejen entrar
Party people in the place to be
Nada que ver con tus amigos que son gays y bis

Puedes salir con tus amigas, puedes salir con tu galán
Puedes salir con to' el look de diva, pero neta ¿aquí de qué nos vas a hablar?
Puedes tener un chingo de feria, puedes tener un chingo más
Puedes tener tu depa en Siberia, pero neta ¿aquí de qué nos vas a hablar?

Todo fue un mal sueño
Ve como empezó con jalapeños en Sardeña
Me suena un buen plan:
Si yo te enseño, tú me enseñas

Nuevos shoes, nueva hoodie, nuevos jeans
Bueno ¿qué me cuentas tú? Nuevas boobies
Me laten las viejas que saben lo que tienen
Se arreglan como azafatas y te tratan de la mierda

Mi estilo es: Vengo hasta la mierda
Llego puesto de coca o cuesta arriba a la rivera de tus piernas
Neta me vale que se ofendan
Que saque un chingo de tracks paranormales y no vendan

Por cierto Adidas on my feet, ñero
Mis memorias se llamarían "Fue adicto a somníferos"
Vete a las islas canarias para ver mamíferos
O a tu alcoba estrafalaria. No es tanto pa' mi, pero

Igual me la voy a dar
Mi estilo es: Salgo sin ni un peso, pero vengo a rockear
Mi estilo es: Fuck that shit, puto
Yo soy de aquí, puto, me dicen "El cocijo" o "The fuck mashine", puto

Orgullosamente naco
Y si me ves con mil varos va a ser solamente un rato
Nomás cargo feria que a la vez me gasto
Y neta, si paso sin coger otro mes, me mato;

Sólo necesito que me des dos vasos
Una ho, un hotel y unas sol clamato
Tengo poco varo para ser feliz
Y aún así un chingo de vatos quieren parecerse a mí

Puedes salir con tus amigas, puedes salir con tu galán
Puedes salir con to' el look de diva, pero neta ¿aquí de qué nos vas a hablar?
Puedes tener un chingo de feria, puedes tener un chingo más
Puedes tener tu depa en Siberia, pero neta ¿aquí de qué nos vas a hablar?

Feelin' Lowdown

You can go out with your girlfriends, you can go out with your man
You can step out looking like a diva, but really, what are you gonna tell us?
You can have a ton of money, you can have a whole lot more
You can have your apartment in Siberia, but really, what are you gonna tell us?

We're poor, but with style
I've got a diploma in getting by
If it makes you feel better, I can make you a baby
But if you don't understand what I'm saying, damn, read a book

They say rap ain't my thing
They're right, my thing is fucking and leaving empty bottles
Sons of Bacchus blowing smoke rings
Go and bring me the bongs without tobacco, I'll smoke them myself

Bulbo Studio is on fire, motherfucker
Maiky Nav with the blunt and John Mayer, motherfucker
I go out to a bar and they treat me like a "nobody", motherfucker
And there you are, showing off your nylon stockings

That's a bitch, and she lives in Pedregal
Tell your 42 goons to let us in
Party people in the place to be
Nothing like your friends who are gay and bi

You can go out with your girlfriends, you can go out with your man
You can step out looking like a diva, but really, what are you gonna tell us?
You can have a ton of money, you can have a whole lot more
You can have your apartment in Siberia, but really, what are you gonna tell us?

It was all a bad dream
See how it started with jalapeños in Sardinia
Sounds like a good plan to me:
If I teach you, you teach me

New shoes, new hoodie, new jeans
Well, what's your news? New boobies
I like girls who know what they have
They dress like stewardesses and treat you like shit

My style is: I come fucked up
I arrive high on coke or uphill to the riverbank of your legs
I don't really care if they get offended
That I release a bunch of paranormal tracks and they don't sell

By the way, Adidas on my feet, dude
My memoirs would be called "Was Addicted to Sleeping Pills"
Go to the Canary Islands to see mammals
Or to your extravagant bedroom. It's not really my thing, but

I'm gonna get it anyway
My style is: I go out without a penny, but I come to rock
My style is: Fuck that shit, bitch
I'm from here, bitch, they call me "El cocijo" or "The fuck machine", bitch

Proudly tacky
And if you see me with a thousand bucks, it'll only be for a moment
I only carry money that I spend at the same time
And really, if another month goes by without me getting laid, I'll kill myself;

I just need you to give me two glasses
A ho, a hotel, and some Clamato with sun
I have little money to be happy
And yet a lot of guys want to be like me

You can go out with your girlfriends, you can go out with your man
You can step out looking like a diva, but really, what are you gonna tell us?
You can have a ton of money, you can have a whole lot more
You can have your apartment in Siberia, but really, what are you gonna tell us?