Paroles et traduction Big Bill Broonzy - John Henry (Live In Scottland)

John Henry (Live In Scottland)

When John Henry was a little baby boy, sitting on his papa's knee
Well, he picked up his hammer and a little piece of steel, said
"Hammers gonna be the death of me, Lord, Lord" (repeat 4 times)
The
Captain
Said to John Henry, "I'm gonna bring that steam drill around
I'm gonna bring that steam drill out on the job
I'm gonna whip that steel on down, Lord, Lord" (repeat 4 times)
John Henry told his captain, "Lord, a man ain't nothing but a man
But before I'd let your steam drill beat me down,
I'd die with a hammer in my hand, Lord, Lord" (repeat 4 times)
John Henry said to his shaker, "Shaker, why don't you sing?
Because I'm swinging thirty pounds from my hips on down,
Just to listen to that cold steel ring, Lord, Lord" (repeat 4 times)
Now the captain said to John Henry, "I believe that mountain's caving in"
John Henry said right back to the captain,
"Ain't nothing but my hammer sucking wind, Lord, Lord" (repeat 4 times)
Now the man that invented the steam drill, he thought he was mighty fine
But John Henry drove fifteen feet,
The steam drill only made nine, Lord, Lord (repeat 4 times)
John Henry hammered in the mountains, his hammer was striking fire
But he worked so hard, it broke his poor, poor heart,
And he laid down his hammer and he died, Lord, Lord (repeat 4 times)

Джон Генри (Живое выступление в Шотландии)

Когда Джон Генри был совсем малышом, сидел на коленях у папы,
Он взял молоток и кусочек стали, сказал:
"Молоток станет моей смертью, Господи, Господи" (повторить 4 раза)
Капитан
сказал
Джону Генри: "Я привезу эту паровую дрель,
Я поставлю эту паровую дрель на работу,
Я заставлю эту сталь гнуться, Господи, Господи" (повторить 4 раза)
Джон Генри сказал своему капитану: "Господи, человек есть всего лишь человек,
Но прежде чем я позволю твоей паровой дрели победить меня,
Я умру с молотком в руке, Господи, Господи" (повторить 4 раза)
Джон Генри сказал своему помощнику: "Помощник, почему ты не поешь?
Потому что я размахиваю тридцатью фунтами от бедер донизу,
Просто чтобы слышать звон холодной стали, Господи, Господи" (повторить 4 раза)
Капитан сказал Джону Генри: "Кажется, гора обваливается".
Джон Генри ответил капитану:
"Это всего лишь мой молоток воздух засасывает, Господи, Господи" (повторить 4 раза)
Человек, который изобрел паровую дрель, думал, что он очень крут,
Но Джон Генри пробурил пятнадцать футов,
А паровая дрель только девять, Господи, Господи" (повторить 4 раза)
Джон Генри бил молотом в горах, его молоток высекал искры,
Но он работал так усердно, что это разбило его бедное сердце,
И он положил свой молоток и умер, Господи, Господи" (повторить 4 раза)