Paroles et traduction Big Brother & The Holding Company - It's a Deal (1968-03-19: Cheap Thrills studio session outtake)

Wooh!
She's my baby, I'll tell you
Just exactly what I used to do
I will leave just to leave you alone
Baby, baby, when I go home.

Well love you baby I don't think I will
Say the words but the bells go still
It's true, baby, that I want you to stay
But if that remains you got to pay your will,
Pay your will, yeah yeah yeah.

Well, I made you cry, hang your head,
Life here was just smart and vain
With your guys, baby, and you've gotta see
When you're alone you want to make a deal.

Well now love you baby I don't think I will
Say the words but the bells go still
It's true, baby, that I want you to stay
But if that remains you got to pay your will,
Pay your will, yeah! Wooh wooh!

I wouldn't hurt but you can feel
I'm leaving withdrawn you say it's a deal
You may see inside my head,
I love you, baby, but you're far away.

Well now, love you baby I don't think I will
Say the words but the bells go still
It's true, baby, that I want you to stay
But if that remains you got to pay your will,
Pay your will, yeah yeah yeah.

Pay your will, now yeah yeah
Pay your will, yeah,
Oh yeah, woohh!

У-у-у!
Она моя малышка, скажу я тебе.
Именно то, что я делал раньше.
Я уйду просто чтобы оставить тебя в покое
Детка, детка, когда я вернусь домой.

Что ж, я не думаю, что буду любить тебя, детка.
Произнеси слова, но колокола умолкнут.
Это правда, детка, что я хочу, чтобы ты осталась.
Но если это останется, ты должен заплатить по своей воле.
Отдай свою волю, да, да, да.

Что ж, я заставил тебя плакать, повесить голову.
Жизнь здесь была просто умной и тщеславной.
Со своими ребятами, детка, И ты должна это увидеть.
Когда ты один, ты хочешь заключить сделку.

Что ж, теперь я люблю тебя, детка, и не думаю, что буду любить.
Произнеси слова, но колокола умолкнут.
Это правда, детка, что я хочу, чтобы ты осталась.
Но если это останется, ты должен заплатить по своей воле.
Отдай свою волю, да!

Мне бы не было больно, но ты чувствуешь.
Я ухожу, когда ты говоришь, что это сделка.
Ты можешь заглянуть в мою голову,
Я люблю тебя, детка, но ты далеко.

Что ж, теперь я люблю тебя, детка, и не думаю, что буду любить.
Произнеси слова, но колокола умолкнут.
Это правда, детка, что я хочу, чтобы ты осталась.
Но если это останется, ты должен заплатить по своей воле.
Отдай свою волю, да, да, да.

Отдай свою волю, сейчас же, Да, да
Отдай свою волю, да,
О да, у-у-у!