Paroles et traduction Big Country feat. Kate Bush - The Seer

The Seer

Long ago I heard a tale I never will forget,
The time was in the telling on the bank, the scene was set.
The sky was rolling blindly and the daylight had not gone,
She washed her hair among the stones, and saw what was to come.
All this will pass.
There will be blood among the corn and heroes in the hills,
But there is more to come, my boy, before you′ve had your fill.
Men will come and rape the soil as though it were their own,
And they will bathe their feet in oil, as I have bathed my own.
All this will pass, all things must come,
Just as I tell you here.
Stones will stand together as if searching for the stars,
And all come crashing down again, before they reach too far.
She turned to face the setting sun, I turned to walk away,
But then she called my name again, and beckoned me to stay.
All this will pass, all things must come,
Just as I tell you here.
She told me of the famous sons who write their names,
Yet be cut down before the time has come for our release.
Just as I tell you here.
Even now, I wait for the coming day.
Even now, she waits in the dawn,
For the tales she tells,
For the gifts that she will sell,
For the sight she knows,
For a vision that still grows,
With the dream in her eyes that no one has seen.
I listened for so long that day that I could hardly tell,
If what she said was heavensent, or brought to bear in Hell,
That men of hope could stand alone and still be cast a lie,
Just as the Romans cast them on the day they were to die.

Провидица

Давным-давно я слышала историю, которую никогда не забуду,
Время было в рассказе на берегу, сцена была готова.
Небо слепо катилось, и дневной свет еще не угас,
Она мыла волосы среди камней и видела, что грядет.
Все это пройдет.
Будет кровь среди колосьев и герои в горах,
Но многое еще будет, мой мальчик, прежде чем ты насытишься.
Люди придут и изнасилуют землю, словно она их собственная,
И они будут омывать свои ноги в масле, как я омывала свои.
Все это пройдет, все должно случиться,
Как я тебе и говорю.
Камни будут стоять вместе, словно ища звезды,
И все рухнет снова, прежде чем они зайдут слишком далеко.
Она повернулась к заходящему солнцу, я повернулась, чтобы уйти,
Но потом она снова позвала меня по имени и попросила остаться.
Все это пройдет, все должно случиться,
Как я тебе и говорю.
Она рассказала мне о знаменитых сыновьях, которые пишут свои имена,
Но будут сражены, прежде чем придет время для нашего освобождения.
Как я тебе и говорю.
Даже сейчас я жду грядущего дня.
Даже сейчас она ждет на рассвете,
Историй, которые она рассказывает,
Даров, которые она продаст,
Видения, которое она знает,
Образа, который все еще растет,
Со сном в ее глазах, который никто не видел.
Я слушала так долго в тот день, что едва могла сказать,
Было ли то, что она сказала, послано небесами или принесено из ада,
Что люди надежды могли стоять в одиночестве и все же быть оклеветанными,
Так же, как римляне бросили их в день, когда им суждено было умереть.