Paroles et traduction Big Country - Wonderland (Live At Hammersmith Odeon / 1989)

Wonderland (Live At Hammersmith Odeon / 1989)

If you could feel
How I must feel
The winds of quiet change
If you could see
What I must see
Still hidden in the rain
But when the thunder rolls
It comes and covers up my soul
And you will take my hand
And be with me in wonderland
I am an honest man
I need the love of you
I am a working man
I feel the winter too
If you could hear
What I must hear
Then nothing would replace
The fifty years of sweat and tears
That never left a trace
But when I look at you I see
You feel the same way too
And you will take my hand and be
With me in wonderland
You still remember other days
When every head was high
I watched that pride be torn apart
Beneath a darker sky
With innocence within ourselves
We sing the same old song
And you will take my hand
And make believe it′s wonderland
I need the love of you
I am a working man
I feel the winter too
Wonderland (four times, fading out)

Страна Чудес (Живое выступление в Hammersmith Odeon / 1989)

Если бы ты почувствовала,
Что чувствую я,
Ветра тихих перемен,
Если бы ты увидела,
Что вижу я,
Всё ещё скрытое в дожде,
Но когда гремит гром,
Он приходит и окутывает мою душу,
И ты возьмёшь меня за руку,
И будешь со мной в стране чудес.
Я честный человек,
Мне нужна твоя любовь,
Я работящий человек,
Я тоже чувствую зиму.
Если бы ты услышала,
Что слышу я,
Тогда ничто не заменило бы
Пятьдесят лет пота и слёз,
Которые не оставили и следа.
Но когда я смотрю на тебя, я вижу,
Что ты чувствуешь то же самое,
И ты возьмёшь меня за руку и будешь
Со мной в стране чудес.
Ты всё ещё помнишь те дни,
Когда каждая голова была высоко поднята,
Я видел, как эта гордость была разорвана на части
Под более тёмным небом.
С невинностью внутри себя
Мы поём ту же старую песню,
И ты возьмёшь меня за руку
И сделаешь вид, что это страна чудес.
Мне нужна твоя любовь,
Я работящий человек,
Я тоже чувствую зиму.
Страна чудес (четыре раза, затихая)