Paroles et traduction Big Daddy Kane - Mr. Pitiful

Mr. Pitiful

Mmm. mmm, yeah
Oh I like this
I wanna tell this story
A little story about umm.
. A brother who you would think has everything goin for himself
But apparently for some reason he just ain't happenin
I call this brother Mr. Pitiful
I wanna tell you somethin about him, check it out
The story begins in 1984
When I met the BizMarkie out in front of the store
He used to tell me all the time, "Yo your lyrics is hype
We got to get together and make a record of some type"
I said, "Man, the hype behind Run-D.M.C. and Cool J
What the fuck makes you think they're gonna give us a play?"
We did a few shows together, freestylin on stage
Manhattan and Long Island, for Mike and Dave
After that, I was convinced we can do it
Until my man Biz jetted and came out with "Make the Music."
From right there, I said, "Man, this shit is real
Look at Biz in the new leather and a pair of spot bills"
I got to give it to you Dukes, I was wrong
Well you out there now, so put my black ass on
And sure enough, huh, in about a year's time
I was R-A-W, goin for mine
Droppin jams that slammed on every radio program
And bam, GOD DAMN, look where I am
The first album, _Long Live the Kane_, it sold
About umm. AWW FUKKIT it went gold
The money was comin in, yes I had done em in
It wasn't quite hard for me to find a woman then
Cause I was in demand for lots of fans
A sexy chocolate guy in the public eye
I bought myself a condo out in Queens
A plush white Volvo and drove off the scene
But I remained the same since I moved out
For instance - drinkin Olde E and Guinness Stout
And also, hangin out with the troops
Most of all, takin care of Ma Dukes
Then all of a sudden things started to change
And many old friends started actin strange
Behind my back, sayin I'm soft and a sucker
Some even said, "Yo let's rob the motherfucker"
And family members askin for my papers
But Biz set them straight, by makin "The Vapors"
Girls cryin pregnant, to get some of my green
I'm like, "What the fuck is this? Billie Jean?"
People harassin me, steadily askin me
Dis or dat, some even had the audacity
To say that I only liked light-skinned women
Tchk, huh, are you kiddin?
Cause I love everyone
And I never act prejudiced to none
But for some reason people make my lifestyle so critical
That's why they call me Mr. Pitiful
A few people know what I'm sayin
Hmm, to the Little Daddy Shane, you know what I mean
And to my man Cool V, you know what I mean
To T.J. Swan, you know what I mean
And to Scoob and Scrap, you know what I mean
To Rob Base and E.Z. Rock, you know what I mean
The Magnum Force, you know what I mean
And to the playboys, you know what I mean
To Shemp Shawn, you know what I mean
And the F.M.C., you know what I mean
Can't forget Miv, you know what I mean
Godfather D, you know what I mean
My man Doug E. Fresh, you know what I mean
And the fifty dollar crew from Canada know what I mean
But most of all I can't forget my man Biz-Mar-KIE
And may I send this to A.J. Quest, Rest In Peace?

Господин Жалость

Ммм. ммм, да.
О, мне это нравится.
Я хочу рассказать эту историю.
Небольшую историю о, хмм.
. Брате, у которого, казалось бы, все есть.
Но, по-видимому, по какой-то причине у него ничего не получается.
Я называю этого брата Господин Жалость.
Я хочу кое-что рассказать тебе о нем, послушай.
История начинается в 1984 году.
Когда я встретил Biz Markie перед магазином.
Он постоянно говорил мне: "Йоу, твои тексты крутые.
Нам нужно собраться вместе и записать какой-нибудь трек".
Я сказал: "Чувак, весь хайп вокруг Run-D.M.C. и Cool J.
С чего ты взял, что они дадут нам дорогу?"
Мы сделали несколько совместных выступлений, фристайлили на сцене.
На Манхэттене и Лонг-Айленде, для Майка и Дейва.
После этого я был уверен, что мы сможем это сделать.
Пока мой чувак Biz не смылся и не выпустил "Make the Music".
Прямо с того момента я сказал: "Чувак, это серьезно.
Посмотри на Biz в новой коже и паре новых кроссовок".
Должен отдать тебе должное, Дюк, я был неправ.
Ну, ты уже там, так что давай и мою черную задницу туда же.
И конечно же, ха, примерно через год.
Я был R-A-W, шел к своему.
Выпускал хиты, которые гремели на каждой радиостанции.
И бам, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, посмотри, где я сейчас.
Первый альбом, _Long Live the Kane_, он разошелся.
Примерно, хмм. ДА ПОХЕР, он стал золотым.
Деньги текли рекой, да, я их сделал.
Мне было несложно найти тогда женщину.
Потому что я был востребован множеством поклонниц.
Сексуальный шоколадный парень на виду у публики.
Я купил себе квартиру в Квинсе.
Плюшевый белый Volvo и уехал со сцены.
Но я остался тем же, с тех пор как переехал.
Например, пью Olde E и Guinness Stout.
А также, тусуюсь с братвой.
И самое главное, забочусь о Ма Дюкс.
Потом вдруг все начало меняться.
И многие старые друзья начали вести себя странно.
За моей спиной, говоря, что я мягкий и лох.
Некоторые даже говорили: "Йоу, давай ограбим этого ублюдка".
А члены семьи просят мои деньги.
Но Biz поставил их на место, сделав "The Vapors".
Девушки плачут, что беременны, чтобы получить немного моей зелени.
Я такой: "Что за хрень? Билли Джин?"
Люди донимают меня, постоянно спрашивают.
То или это, некоторые даже имели наглость.
Сказать, что мне нравятся только светлокожие женщины.
Тц, ха, ты шутишь?
Потому что я люблю всех.
И я никогда ни к кому не отношусь предвзято.
Но по какой-то причине люди так критикуют мой образ жизни.
Вот почему они называют меня Господин Жалость.
Немногие понимают, о чем я говорю.
Хмм, Маленький Дэдди Шейн, ты знаешь, о чем я.
И мой чувак Cool V, ты знаешь, о чем я.
T.J. Swan, ты знаешь, о чем я.
И Scoob и Scrap, вы знаете, о чем я.
Rob Base и E.Z. Rock, вы знаете, о чем я.
Magnum Force, вы знаете, о чем я.
И плейбои, вы знаете, о чем я.
Shemp Shawn, ты знаешь, о чем я.
И F.M.C., вы знаете, о чем я.
Не могу забыть Miv, ты знаешь, о чем я.
Godfather D, ты знаешь, о чем я.
Мой чувак Doug E. Fresh, ты знаешь, о чем я.
И команда "50 долларов" из Канады знает, о чем я.
Но больше всего я не могу забыть моего чувака Biz-Mar-KIE.
И могу ли я посвятить это A.J. Quest, Покойся с Миром?