Paroles et traduction Big Daddy Kane - No Damn Good

No Damn Good

Hey, you know, Butcher, uhm
I'm findin' it very hard to understand the lifestyle of young ladies today
Yo, they're hard to figure out, gee
They need a sincere meter
You know, I've heard it said
You gotta use what you got to get what you want
But I think they're usin' a little bit too much when they flaunt, you know
Cool, alright, you know, ehm
I don't understand the way these girls is rolling today, man
How about you, man?
Yo, let me tell you somethin', gee
If they ain't lyin' they tryin' to do some other - wildness
I know, I know
It's like girls promisin' you Thomas's and can't even cook toast, right?
What I'm tryin to tell you, man, is...
They just ain't no damn good
No damn good
Check it out
Now there's this girl named Monique
The type of female that you consider a freak
A big-time player playin' like a drum beat
You think her address is 21 Hump Street
She step out every night to swing
With her Lee press-on's and a nefertiti ring
Bamboo earrings all big and lookin' silly
With extensions hangin' down like Milli Vanilli
And every Wednesday night at the Apollo
First kid she saw with jewerly she'd follow
And Monique would be ready to sleep
With the first kid in a Benz or a Cherokee Jeep
Strung out and givin' up the nappy dug out
You're on the critical list, about to pull the plug out
So here, nympho, here's some good info
Stop takin 'em putts and close your legs, toots
'Cause I remember you was one of a kind and a fine - hm
I once was infatuated by the things that you do
But now you're doodoo
It's all about respectin' yourself
In order to gain respect from anyone else
Treat yourself like a real woman should
'Cause bitch, you ain't no damn good
That's right, there's a lotta young ladies out here that just ain't no damn good
But hol' up minute
There's a lotta guys out there that ain't no damn good either
Oh, yeah?
Yeah, 'cause I had to tell one the other night
That his thing had too many 'nots' in it
What you mean by too many 'nots'?
Not big enough, not hard enough, and not long enough
Yeah, aight
But check this here out
Well now, here's another story
About this kid by the name of Corey
A hustler with game tryin' to make a name
That was his aim, but his lifestyle was lame
'Cause he would front like it wasn't even funny
About his girl, his car, and his money
Pullin' out a knot every place
But every single bill had Washington's face
And he went beyond exaggeration
To lie about his means of transportation
Because he said he had a Benz car
Come to find out, it was his friend's car
Talk about simple chronic halitosis
Damn, his breath was ferocious
He had an odor that just won't quit
Smelled like he washed in Oil Of Oh shit
Tellin girls he's daddy long-strokin'
(Shit, you must be jokin')
Cause he ain't got no bitches
And couldn't hurt a virgin if her pussy had stitches
See, Corey, there's a lot you're missin'
Seems to me, you ain't got a pot to piss in
So let's get one thing understood
Muthafucka, you ain't no damn good
The moral of the story is the majority of the population of males and females today are just no damn good

Никуда не годится

Эй, знаешь, Мясник, э-э,
Мне очень трудно понять образ жизни современных девушек.
Да, их трудно разгадать, приятель.
Им нужен детектор искренности.
Знаешь, я слышал такую поговорку:
Чтобы получить то, что хочешь, нужно использовать то, что имеешь.
Но, думаю, они используют немного слишком много, когда выставляют всё напоказ, понимаешь?
Круто, ладно, знаешь, э-э,
Я не понимаю, как эти девчонки себя ведут сегодня, мужик.
А ты как, мужик?
Эй, дай кое-что тебе скажу, приятель.
Если они не врут, то пытаются выкинуть какую-нибудь дичь.
Знаю, знаю.
Это как девчонки, обещающие тебе ресторан, а сами даже тост приготовить не могут, правда?
Что я пытаюсь сказать, мужик, так это...
Они просто никуда не годятся.
Никуда не годятся.
Внимай.
Вот, например, есть девчонка по имени Моник.
Такая, которую ты считаешь отвязной.
Игрок высшего класса, играющая, как ударник.
Думаешь, её адрес - улица Разврата, 21?
Она выходит каждую ночь, чтобы поразвлечься,
С накладными ногтями Lee Press-on и кольцом Нефертити.
Бамбуковые серьги, огромные и нелепые,
С нарощенными волосами, свисающими, как у Milli Vanilli.
И каждую среду вечером в Аполло
Она увязывается за первым попавшимся парнем с цацками.
И Моник готова переспать
С первым встречным на Мерседесе или джипе Чероки.
Подсевшая и отдающая свою запущенную пещерку.
Ты в критическом состоянии, вот-вот откинешься.
Так что вот, нимфоманка, вот тебе полезная информация:
Хватит давать всем подряд и сомкни ноги, крошка.
Потому что я помню, ты была единственной в своем роде и прекрасной - хм.
Когда-то я был очарован твоими выходками.
Но теперь ты дерьмо.
Всё дело в уважении к себе.
Чтобы добиться уважения от кого-либо еще.
Веди себя как настоящая женщина.
Потому что, сучка, ты никуда не годишься.
Верно, много тут девиц, которые просто никуда не годятся.
Но погоди минутку.
Есть много парней, которые тоже никуда не годятся.
О, да?
Да, потому что мне пришлось сказать одному вчера вечером,
Что в его штуковине слишком много "не".
Что ты имеешь в виду под слишком многими "не"?
Недостаточно большой, недостаточно твердый и недостаточно длинный.
Ага, понятно.
Но послушай вот это.
Ну, вот еще одна история
Об этом парне по имени Кори.
Барыга с амбициями, пытающийся сделать себе имя.
Это была его цель, но его образ жизни был жалким.
Потому что он выпендривался, как будто это было даже не смешно,
Своей девушкой, своей машиной и своими деньгами.
Вытаскивал пачку везде,
Но на каждой купюре было лицо Вашингтона.
И он преувеличивал сверх всякой меры,
Чтобы солгать о своем средстве передвижения.
Потому что он сказал, что у него есть Мерседес.
Выяснилось, что это была машина его друга.
Говорить о простом хроническом галитозе.
Черт, у него было ужасное дыхание.
У него был запах, который просто не выветривался.
Пахло так, будто он мылся в масле "Ох, блядь".
Говорит девчонкам, что он мастер глубокой вспашки.
(Дерьмо, ты, должно быть, шутишь.)
Потому что у него нет телок.
И не смог бы обидеть девственницу, даже если бы у нее на киске были швы.
Видишь, Кори, многое ты упускаешь.
Похоже, у тебя нет ни гроша.
Так что давай проясним одну вещь.
Ублюдок, ты никуда не годишься.
Мораль истории такова: большинство мужчин и женщин сегодня просто никуда не годятся.