Paroles et traduction Big Fat Meanies - Meet Me at the Downbeat

Meet Me at the Downbeat

I go to bed with myself
Every night it's the same
I have no one to blame
But if there were someone else
Then maybe these walls wouldn't be so loud
I spent my last reality check
On some liquid peace of mind
On my left I see an angel with his head in the gutter
But on the right the devil is waiting in line

It seems like no one can save me
From this monster I'm becoming
What's the use in fighting? It's so inviting
To give in for one more night

I hate that my life is not catered
Don't call me on my bullshit hater, I'll see you later
Temper thinner than a razor
My mind is made up
I'm living this night the way I want, no chaser
No, I don't chase drinks I chase dreams
But only with a foggy head
That's my philosophy
Philosophies, I sound like Aristotle
But I'm looking for my dreams at the bottom of a bottle

So get up and dance, shake off that funny feeling
Everybody's got something that they're dealing with
Grab a glass, there's no substitution
Press your lips to mine and find the solution

Seems like you alone can save me
From this monster I've become
What's the use in fighting? It's so inviting
To give in for one more night (woah)

We numb our bodies but we still can't sleep
We're looking at the ground beneath our feet
There's a place where all the demons go to meet
Well you can meet me at the Downbeat
Where we can be so lonely with the company that we keep
Company that we keep

I need to redefine myself
But I know I can't be trusted
Seems like my luck has all run out
And my ambition has turned to dust

It relieves the pain
But what you get are demons on your back
It's time to leave but the room is turning black

We numb our bodies but we still can't sleep
We're looking at the ground beneath our feet
There's a place where all the demons go to meet
Well you can meet me (meet me) at the Downbeat
Where we can be so lonely with the company that we keep
Company that we keep

Встретимся в «Даунбите»

Ложусь спать сам с собой,
Каждую ночь одно и то же,
Винить мне некого,
Но если бы кто-то был рядом,
Тогда, возможно, эти стены не были бы такими шумными.
Я потратил свою последнюю проверку реальности
На жидкий покой,
Слева от себя вижу ангела с головой в сточной канаве,
А справа дьявол стоит в очереди.

Кажется, никто не может спасти меня
От этого монстра, которым я становлюсь.
Какой смысл бороться? Это так заманчиво
Сдаться еще на одну ночь.

Ненавижу, что моя жизнь не по заказу.
Не называй меня хейтером, увидимся позже.
Терпение тоньше лезвия,
Я принял решение.
Я проживу эту ночь так, как хочу, без закуски.
Нет, я не гонюсь за выпивкой, я гонюсь за мечтами,
Но только с затуманенной головой.
Вот моя философия.
Философия... Звучу как Аристотель,
Но я ищу свои мечты на дне бутылки.

Так что вставай и танцуй, стряхни это странное чувство,
У каждого есть что-то, с чем он борется.
Возьми бокал, замены нет.
Прикоснись своими губами к моим и найди решение.

Кажется, только ты можешь спасти меня
От этого монстра, которым я стал.
Какой смысл бороться? Это так заманчиво
Сдаться еще на одну ночь (о-о).

Мы онемели телами, но все еще не можем уснуть.
Мы смотрим на землю под ногами.
Есть место, где встречаются все демоны.
Встретимся в «Даунбите»,
Где мы можем быть так одиноки в компании, которую мы держим.
В компании, которую мы держим.

Мне нужно переосмыслить себя,
Но я знаю, что мне нельзя доверять.
Кажется, моя удача иссякла,
А мои амбиции превратились в пыль.

Это облегчает боль,
Но взамен ты получаешь демонов на спине.
Пора уходить, но комната темнеет.

Мы онемели телами, но все еще не можем уснуть.
Мы смотрим на землю под ногами.
Есть место, где встречаются все демоны.
Встретимся (встретимся) в «Даунбите»,
Где мы можем быть так одиноки в компании, которую мы держим.
В компании, которую мы держим.