I Won't Be In Hard Luck No More - Big Joe Williams traduction en allemand

I Won't Be In Hard Luck No More

I said, "Goodbye, baby. Oh yes, I got to go."
I said, "Goodbye, baby. Oh yes, I got to go.
I don′t wanna be 'way in the South, hoo-hoo-well, mistreated for Mister So-and-So."

I stays in hard luck and trouble, every place I go
(Play it on out, Joe.)
I stays in hard luck and trouble, baby-babe, ′most every old place I go
I b'lieve somebody put bad luck on me, hoo-hoo-well, now, I b'lieve it′s time to go

I had money, baby, I even had friends for miles around
(Ease it around, boys, long time)
Well, when I had money, babe, I even had friends for miles around
Well, all my money gone, hoo-well, and my friends can not be found

I started down (Spoken: Play, boy), I started down in Polack Town
(Play it on out, there)
Lord, I started down, babe, I started down in Polack Town
Seem like the snitches and the police, they, tryin′ to tear poor Joe reputation down

Now you can help me when I'm down, be the same way when I rise
You can help me when I′m down now, be the same way when I rise
I got a gal in East St. Louis, she lives down in Polack Town

Ich werde kein Pech mehr haben

Ich sagte: "Leb wohl, Schatz. Oh ja, ich muss gehen."
Ich sagte: "Leb wohl, Schatz. Oh ja, ich muss gehen.
Ich will nicht weit im Süden sein, hoo-hoo-na ja, misshandelt von Herren Soundso."

Ich bleibe in Pech und Ärger, überall wo ich hingehe
(Spiel es aus, Joe.)
Ich bleibe in Pech und Ärger, Baby-Schatz, fast überall wo ich hingehe
Ich glaub, jemand hat mir böses Glück gebracht, hoo-hoo-na ja, ich glaub, es ist Zeit zu gehen

Ich hatte Geld, Schatz, ich hatte sogar Freunde meilenweit
(Lass es klingen, Jungs, lange Zeit)
Nun, als ich Geld hatte, Schatz, hatte ich sogar Freunde meilenweit
Nun, all mein Geld ist weg, hoo-na ja, und meine Freunde sind nicht mehr zu finden

Ich fing an (Gesprochen: Spiel, Junge), ich fing an in Polack Town
(Spiel es aus, dort)
Herr, ich fing an, Schatz, ich fing an in Polack Town
Es scheint, als ob die Spitzel und die Polizei versuchen, Joes Ruf zu ruinieren

Nun kannst du mir helfen, wenn ich unten bin, sei genauso, wenn ich oben bin
Du kannst mir helfen, wenn ich unten bin, sei genauso, wenn ich oben bin
Ich hab ein Mädchen in East St. Louis, sie lebt dort in Polack Town