Paroles et traduction Big Joe Williams - I won't be in hard luck no more

I said, "Goodbye, baby. Oh yes, I got to go."
I said, "Goodbye, baby. Oh yes, I got to go.
I don't wanna be 'way in the South, hoo-hoo-well, mistreated for Mister So-and-So."

I stays in hard luck and trouble, every place I go
(Play it on out, Joe.)
I stays in hard luck and trouble, baby-babe, 'most every old place I go
I b'lieve somebody put bad luck on me, hoo-hoo-well, now, I b'lieve it's time to go

I had money, baby, I even had friends for miles around
(Ease it around, boys, long time)
Well, when I had money, babe, I even had friends for miles around
Well, all my money gone, hoo-well, and my friends can not be found

I started down (Spoken: Play, boy), I started down in Polack Town
(Play it on out, there)
Lord, I started down, babe, I started down in Polack Town
Seem like the snitches and the police, they, tryin' to tear poor Joe reputation down

Now you can help me when I'm down, be the same way when I rise
You can help me when I'm down now, be the same way when I rise
I got a gal in East St. Louis, she lives down in Polack Town

Я сказал: "Прощай, детка.
Я сказал: "Прощай, детка.
Я не хочу быть далеко на юге, ху-ху-ху, чтобы со мной плохо обращались из-за Мистера такого-то.

Куда бы я ни пошел, меня везде ждут неудачи и неприятности.
(Продолжай, Джо.)
Я остаюсь в беде и невезении, детка-детка, почти в каждом старом месте, куда я иду.
Я верю, что кто-то навлек на меня несчастье, ху-ху-ну, а теперь, я верю, что пришло время уходить

У меня были деньги, детка, у меня даже были друзья на многие мили вокруг.
(Расслабьтесь, ребята, надолго)
Ну, когда у меня были деньги, детка, у меня даже были друзья на многие мили вокруг.
Ну, все мои деньги пропали, у-у-у, и друзей моих не найти.

Я начал спускаться (речь: Играй, мальчик), я начал спускаться в Полоцком городке.
(Играй дальше, вон там)
Господи, я начал спускаться, детка, я начал спускаться в городе Поляков.
Похоже, стукачи и полиция пытаются разрушить репутацию бедного Джо.

Теперь ты можешь помочь мне, когда я падаю, быть таким же, когда я поднимаюсь.
Ты можешь помочь мне, когда я падаю, быть таким же, когда я поднимаюсь.
У меня есть девушка в Восточном Сент-Луисе, она живет в Полак-Тауне.