Paroles et traduction Big K.R.I.T. - King, Pt. 4

King, Pt. 4

Let′s go, K.R.I.T
See when it comes to god given talent
And whenever form is given
Most of us learn our journey at a early age
Sometimes the worlds teaching
Guides us to the highest path
Other times, the teacher negates our gifts
And blocks the shine
I'm here to tell you
When you′re destined for greatness
No roadblock can stop that journey
Don't follow the leaders, be the leaders

I was prepared for the worst
Dug in deep, cause I emerged from the dirt
My nigga said "You ain't the only one"
But in truth, you got to be the first
Cause you can see the good and the bad
And you′ll turn down the bad
That′s a gift and a curse
I envy your will to be a better man
In a world where a better man don't even stand a chance on this earth
Bible talk, they told me that I can keep that
This time I′ll leave the sheep where the sheep at
And I pray that when the wolves fall through
Their stomach still full, so they won't eat that
Which is mine? I really think I′m wasting time
Worried 'bout my people and all they sayin′
Fuck me cause I was too determined to ball
But if you knew that you could fly, nigga why did you fall?
I'm feeling like LeBron more than ever
They givin' nigga the praise, but I′m knowing that I′m better
So, fuck a ring if it don't make me a great
Why you doing too much? I′ma do what it takes
I got a chip on my shoulder the size of a boulder
That a giant wouldn't even bother to hold up
Like, Krizzle why you carrying this?
Cause it ain′t enough soil I can bury it with
And it ain't enough weight, that′s the scariest shit
That means I was built for more, trial and error
Almost burst into tears when I saw my brother's kids
Like I coulda have this, I gotta keep it together
But I've been chasing, way too much chasing
They′ll never give me what I deserve, just face it
Fuck faking, fuck pretending like you know my story
Or what it′s like to be mistaken as a basic
Country bumpkin, watermelon
Chicken-eatin', collard greens
Neckbone chillin′ motherfucker
We're the butt of all jokes grew up here
And we′ll show you have no clue of what it's like to be southern
Knowing you a king and in spite all you dream
Had to be a nightmare for you to wake up
And those two hour meetings with the label betting money on
Another excuse that they′ll scrape up
For me to do it out of pleasure, another pay cut
And they wonder why a nigga never say much
I never was the begging type
I couldn't picture this shit, I never cared for likes
I never cared for what your opinion would be
And even if I did, nigga shame on me
I live my life, a hundred fucking miles and running
Only for a nigga to sit and try to tell me something about the music
Culture, consumer, vultures
The music that I make ain't for radio, bogus
The people just wanna hit the club and have fun
And I don′t make that kind of shit and that′s really the culprit
Art is art no matter how you sculpt it
Mold it, grow it, only to go unnoticed
Cause nowadays we just focus on them thots
And niggas selling kool aid on a soapbox
I'm imprisoned to my mission, screaming listen
Lord I wish I could stop
I wish I could tell them ′bout the book
But they caught up in the movie, lights and the props
The pyro, and the award shows and the fancy clothes
And well-offs, extorting the have nots
Man fuck this shit

Aw, shit. Look it here. Here he go. I know you gonna say something about that, 86. 86 ain't even worth nuth–
′Ey. 'Ey
Yo
Young blood
Wassup?
Let me holla′ at you. Pay attention
I'm listening
Listen. Pay attention
Say whatever you're gonna say shorty
You don′t even know what you′re operating
Uh-huh
That machine
Yep
That's a 1986
I know
Mike Tyson? Won the first title fight
I know that
1986
Yep
Oprah Winfrey show
When?
Started in 1986
I knew
The Cosby Show?
What about it?
We ain′t even gon' talk about that. Quaaludes
Speaking of Oprah Winfrey
Uh-huh
Whoopi Goldberg won the Best Actress
For what?
Color Purple
Best
Golden Globe
When?
1986
Okay
1986!
What was it?
That′s still together
You goddamn right. Let's go

Король, часть 4

Поехали, K.R.I.T.
Видишь ли, когда дело касается таланта, дарованного Богом,
и когда дается форма,
большинство из нас познают свой путь в раннем возрасте.
Иногда учение мира
ведет нас по высшему пути.
В других случаях учитель отрицает наши дары
и блокирует сияние.
Я здесь, чтобы сказать тебе,
когда ты предназначен для величия,
никакие преграды не могут остановить это путешествие.
Не следуй за лидерами, будь лидером.

Я был готов к худшему,
закопался глубоко, потому что я вышел из грязи.
Мой друг сказал: "Ты не один такой",
но по правде говоря, ты должен быть первым,
потому что ты можешь видеть хорошее и плохое,
и ты отвернешься от плохого.
Это дар и проклятие.
Я завидую твоему стремлению быть лучшим мужчиной
в мире, где лучший мужчина даже не имеет шанса на этой земле.
Разговоры о Библии, они сказали, что я могу оставить это при себе.
На этот раз я оставлю овец там, где овцы.
И я молюсь, чтобы, когда волки нападут,
их желудки были полны, чтобы они не съели то,
что принадлежит мне. Я действительно думаю, что трачу время впустую,
беспокоясь о своих людях и обо всем, что они говорят.
К черту меня, потому что я был слишком решительно настроен добиться успеха,
но если ты знал, что можешь летать, зачем ты упал?
Я чувствую себя Леброном больше, чем когда-либо.
Они восхваляют других, но я знаю, что я лучше.
Так что к черту кольцо, если оно не сделает меня великим.
Почему ты делаешь слишком много? Я сделаю то, что нужно.
У меня на плече камень размером с валун,
который даже гигант не стал бы поднимать.
Например, Кризл, зачем ты это несешь?
Потому что нет достаточно земли, чтобы закопать его.
И нет достаточного веса, вот что самое страшное.
Это значит, что я создан для большего, методом проб и ошибок.
Я чуть не расплакался, когда увидел детей своего брата.
Как будто я мог бы иметь это, я должен взять себя в руки.
Но я слишком много гонялся, слишком много.
Они никогда не дадут мне то, что я заслуживаю, просто смирись с этим.
К черту притворство, к черту притворство, будто ты знаешь мою историю
или каково это быть принятым за обычного
деревенского простака, любителя арбузов,
пожирателя курицы и листовой капусты,
ублюдка, уплетающего свиные ребрышки.
Мы были посмешищем, выросли здесь,
и мы покажем тебе, что ты понятия не имеешь, каково это — быть южанином,
знать, что ты король, и, несмотря на все твои мечты,
это должно было быть кошмаром, чтобы ты проснулся.
И эти двухчасовые встречи с лейблом, ставящим деньги на
очередное оправдание, которое они придумают,
чтобы я делал это ради удовольствия, очередное сокращение зарплаты.
И они удивляются, почему я никогда ничего не говорю.
Я никогда не был просителем.
Я не мог представить себе все это, мне никогда не были нужны лайки.
Мне никогда не было дела до твоего мнения,
и даже если бы было, позор мне.
Я живу своей жизнью, несусь на всех парах,
только для того, чтобы какой-то чувак сел и попытался рассказать мне что-то о музыке,
культуре, потребителе, стервятниках.
Музыка, которую я делаю, не для радио, это фикция.
Люди просто хотят пойти в клуб и повеселиться,
а я не делаю такую музыку, и в этом вся проблема.
Искусство есть искусство, независимо от того, как ты его ваяешь,
лепишь, выращиваешь, только чтобы оно осталось незамеченным,
потому что в наши дни мы просто сосредоточены на этих шлюхах
и чуваках , продающих сладкую воду на ящике из-под мыла.
Я пленник своей миссии, кричу: "Слушайте!",
Господи, хотел бы я остановиться.
Хотел бы я рассказать им о книге,
но они увлечены фильмом, светом и декорациями,
пиротехникой, церемониями награждения и модной одеждой,
богачами, вымогающими у бедняков.
К черту все это.

О, черт. Смотри сюда. Вот он опять. Я знаю, ты скажешь что-нибудь об этом, 86. 86-й даже ничего не ст–
Эй. Эй.
Йоу.
Молодая кровь.
В чем дело?
Позволь мне переговорить с тобой. Обрати внимание.
Я слушаю.
Слушай. Обрати внимание.
Говори, что хочешь, малышка.
Ты даже не знаешь, на чем ты работаешь.
Ага.
На этой машине.
Ага.
Это 1986 год.
Я знаю.
Майк Тайсон? Выиграл свой первый титульный бой.
Я знаю это.
1986 год.
Ага.
Шоу Опры Уинфри.
Когда?
Началось в 1986 году.
Я знала.
Шоу Косби?
Что с ним?
Мы даже не будем говорить об этом. Квалюды.
Кстати, об Опре Уинфри.
Ага.
Вупи Голдберг получила награду за лучшую женскую роль.
За что?
"Цветы лиловые полей".
Лучшая.
"Золотой глобус".
Когда?
1986 год.
Хорошо.
1986!
Что это было?
То, что до сих пор ценится.
Ты чертовски права. Поехали.