Paroles et traduction Big L - Lifestylez Ov Da Poor & Dangerous

Lifestylez Ov Da Poor & Dangerous

(Everybody everywhere is scratching for what they can get
Did you think anybody in this town is any different?
They don′t give a damn who gets killed
Just as long as "the dice keep rollin
The hoes keep hoeing and the money keeps flowin")

My name is L, and I'm from a part of town where clowns
Get beat down and all you hear is gunshot sounds
On 139 and Lenox Ave. there′s a big park
And if you're soft, don't go through it when it gets dark
Cause at nighttime niggas try to tax
They′re sneakier than alley cats
That′s why I carry gats
Yo, I'm a muthafuckin′ fugitive
Buckwild and foul is the lifestyle that I choose to live
Because to me it's all about a buck
I used to have a partner in crime by the name of Chuck
We stormed the city, shooting shit up like Frank Nitti
We robbed kids and split the dough 50/50
One day we stuck a dice game on the ave. and split the cash
Then I murdered his ass and took his half
Because I′m all about ends and skins
When you got those, you don't need no muthafuckin friends
If I catch you on a late night, black, you′re getting stuck, jack
My moms told me to get a job, fuck that
Aiyo, picture me getting a job
Taking orders from Bob, selling corn on the cob
Yo, how the hell I'mma make ends meet
Making about 120 dollars a week
Man, I rather do another hit
I want clean clothes, mean hoes and all that other shit
Yo, I admit, I'm a sucker
A low down, dirty, sneaky, double-crossin connivin′ muthafucka
Breaking in cribs with a crowbar
I wasn′t poor, I was po' - I couldn′t afford the 'o-r′
I used to wait until it gets dark
And tell a nigga to strip, I wanna see some birthmarks
Like a ninja, dressed in black with a ski mask
I take all the funds, then I run down the street fast
I vicked this nigga named Eugene, took his brand new ring
Cause sticking up's an everyday routine
Once I was crusing in a beat-up ride
Saw this nigga named Clyde
And snuck up on him from the blind side
I told him, "give up the dough, before you get smoked
Oh you′re broke, (shots) now you're dead broke"
The Big L was cold crazy
A top-notch crook snatching pocketbooks from old ladies
I don't care, I′ll do anything to get a buck
Even rob a Miller truck, cause I don′t give a fuck
Some say I'm ruthless, some say I′m grim
Once a burglar broke into my house and I robbed him
Plenty and many brains I bust
Cause I was livin' the lifestyle of the poor and dangerous

Word
All of us from Harlem
139
That′s living the lifestyle of the poor and dangerous
KnawhatImsayin?
This goes out
To my brothers
Big Lee and Don Ice
Reggie Reg, T.C., Todd, Lou, Black Tone
Whitey, Ty Speeder, Ru Dog, Herb McGruff
E-Jet, G Love, Doc Ring, Slice and Rich Dice
I can't forget the 1-4-0, Lennox Ave, crew
And I gotta say rest in peace to Mate the Skate, Dog
And my man Kerry, peace

(Now what kinda life is that for a child
Now what kinda life is that for a child
Now what kinda life is that for a fucking child
Word to mother, fuck all that stupid shit
Controversial, not commercial, nigga)

Образ жизни бедных и опасных

(Каждый, где бы он ни был, царапается за то, что может получить,
Думала ли ты, что кто-то в этом городе хоть чем-то отличается?
Им плевать, кого убивают,
Лишь бы "кости продолжали катиться,
Шлюхи продолжали шлюханить, а деньги продолжали течь")

Меня зовут L, и я из той части города, где клоунов
Избивают, и всё, что ты слышишь, это звуки выстрелов.
На 139-й и Ленокс-авеню есть большой парк,
И если ты слабачка, не ходи через него, когда стемнеет,
Потому что ночью ниггеры пытаются обложить данью.
Они хитрее, чем уличные коты,
Вот почему я ношу пушки.
Йоу, я, мать твою, беглец,
Дикий и мерзкий — вот тот образ жизни, который я выбрал,
Потому что для меня всё дело в бабле.
У меня был сообщник по имени Чак.
Мы брали город штурмом, расстреливая всё, как Фрэнк Нитти.
Мы грабили детей и делили бабки 50/50.
Однажды мы нагрели игру в кости на авеню и поделили выручку,
Потом я убил его задницу и забрал его половину,
Потому что для меня главное — бабки и шкуры.
Когда они у тебя есть, тебе не нужны никакие, мать их, друзья.
Если я поймаю тебя поздно ночью, детка, ты попала, крошка.
Моя мамаша говорила мне найти работу, да пошла она.
Эй, представь меня работающим,
Выполняющим приказы Боба, продающим кукурузу в початках.
Йоу, как, чёрт возьми, я сведу концы с концами,
Зарабатывая около 120 долларов в неделю?
Чувак, я лучше сделаю ещё одно дельце.
Я хочу чистую одежду, классных тёлок и всё такое прочее.
Йоу, признаю, я подонок,
Низкий, грязный, подлый, двуличный, коварный ублюдок,
Врывающийся в хаты с ломом.
Я не был бедным, я был *очень* бедным — я не мог позволить себе "очень".
Я ждал, пока стемнеет,
И говорил ниггеру: "Раздевайся, я хочу увидеть твои родинки".
Как ниндзя, одетый в чёрное, в лыжной маске,
Я забираю все деньги, а потом быстро убегаю по улице.
Я обчистил этого ниггера по имени Юджин, забрал его новое кольцо,
Потому что грабежи — это моя ежедневная рутина.
Однажды я катался на битой тачке,
Увидел этого ниггера по имени Клайд
И подкрался к нему со спины.
Я сказал ему: "Отдавай бабки, пока тебя не подстрелили.
О, ты на мели, (выстрелы) теперь ты совсем на мели".
Big L был хладнокровно безумен,
Первоклассный жулик, выхватывающий кошельки у старушек.
Мне плевать, я сделаю всё, чтобы получить бабки,
Даже ограблю грузовик Miller, потому что мне всё равно.
Кто-то говорит, что я безжалостный, кто-то — что я мрачный.
Однажды грабитель вломился в мой дом, и я ограбил его.
Много и много мозгов я разнёс,
Потому что я жил образом жизни бедных и опасных.

Слово.
Все мы из Гарлема,
139-я.
Это жизнь бедных и опасных.
Понимаешь, о чём я?
Это для
Моих братьев:
Big Lee и Don Ice,
Reggie Reg, T.C., Todd, Lou, Black Tone,
Whitey, Ty Speeder, Ru Dog, Herb McGruff,
E-Jet, G Love, Doc Ring, Slice и Rich Dice.
Не могу забыть команду 1-4-0, Lennox Ave,
И я должен сказать, покойся с миром, Mate the Skate, бро,
И мой чувак Kerry, мир тебе.

(Что это за жизнь для ребёнка?
Что это за жизнь для ребёнка?
Что это за грёбаная жизнь для ребёнка?
Клянусь матерью, к чёрту всё это дерьмо.
Провокационный, а не коммерческий, ниггер.)