Bulletproof - Big Love traduction en allemand

Bulletproof

I breathe you in with smoke in the backyard lights,
We used to laugh until we choked into the wasted nights.
It was the best time of my life, but now I sleep alone,
So darling, don't, don't wake me up, 'cause my thrill is gone.
(Say I'm wrong)
In the sunset turning red behind the smoke,
Forever and alone.
Yeah!

You've gone and sewn me to this bed, the taste of you and me
Will never leave my lips again under the blinding rain.
I wanna hold your hand so tight I'm gonna break my wrist,
And when the vultures sing tonight I'm gonna join right in.

I'll sing along, oh
'Cause I don't know any other song.
I'll sing along,
But I'm barely hanging on.
No, I'm barely hanging on.
By the time you're hearing this I'll already be gone,
And now there's nothing to do but scream at the drunken moon.

This isn't fair!
(No!)
Don't you try to blame this on me.
My love for you was bulletproof but you're the one who shot me.
And god damn it, I can barely say your name,
So I'll try to write and fill the pen with blood from the sink.
Woah oh
But don't just say it, you should sing my name.
Pretend that it's a song 'cause forever it's yours,
And we can sing this on the way home.

I'll sing along, oh
'Cause I don't know any other song.
I'll sing along,
But I'm barely hanging on.
No, I'm barely hanging on.
By the time you're hearing this I'll already be gone,
And now there's nothing to do but tear my voice apart.
Nothing to do,
And scream at the drunken moon.

Kugelsicher

Ich atme dich ein, mit Rauch im Licht des Hinterhofs,
Wir lachten früher, bis wir uns in den verschwendeten Nächten verschluckten.
Es war die beste Zeit meines Lebens, aber jetzt schlafe ich allein,
Also Liebling, weck mich nicht auf, denn mein Nervenkitzel ist vergangen.
(Sag, ich liege falsch)
Im Sonnenuntergang, der sich rot hinter dem Rauch färbt,
Für immer und allein.
Yeah!

Du hast mich an dieses Bett gefesselt, der Geschmack von dir und mir
Wird meine Lippen nie wieder verlassen, unter dem blendenden Regen.
Ich will deine Hand so fest halten, dass ich mir das Handgelenk breche,
Und wenn die Geier heute Nacht singen, werde ich mit einstimmen.

Ich werde mitsingen, oh
Weil ich kein anderes Lied kenne.
Ich werde mitsingen,
Aber ich halte kaum noch durch.
Nein, ich halte kaum noch durch.
Wenn du das hier hörst, werde ich schon weg sein,
Und jetzt gibt es nichts mehr zu tun, als den betrunkenen Mond anzuschreien.

Das ist nicht fair!
(Nein!)
Versuch nicht, mir die Schuld dafür zu geben.
Meine Liebe zu dir war kugelsicher, aber du warst diejenige, die auf mich geschossen hat.
Und verdammt, ich kann deinen Namen kaum aussprechen,
Also versuche ich zu schreiben und den Stift mit Blut aus dem Waschbecken zu füllen.
Woah oh
Aber sag es nicht nur, du solltest meinen Namen singen.
Tu so, als wäre es ein Lied, denn er gehört für immer dir,
Und wir können das auf dem Heimweg singen.

Ich werde mitsingen, oh
Weil ich kein anderes Lied kenne.
Ich werde mitsingen,
Aber ich halte kaum noch durch.
Nein, ich halte kaum noch durch.
Wenn du das hier hörst, werde ich schon weg sein,
Und jetzt gibt es nichts mehr zu tun, als meine Stimme zu zerreißen.
Nichts zu tun,
Und den betrunkenen Mond anzuschreien.