Paroles et traduction Big One - A Great Day for Freedom

A Great Day for Freedom

On the day the wall came down
They threw the locks onto the ground
And with glasses high we raised a cry
For freedom had arrived
On the day the wall came down
The Ship of Fools had finally run aground
Promises lit up the night
Like paper doves in flight

I dreamed you had left my side
No warmth, not even pride remained
And even though you needed me
It was clear that I could not do a thing for you

Now life devalues day by day
As friends and neighbors turn away
And there's a change that even with regret
Cannot be undone
Now frontiers shift like desert sands
While nations wash their bloodied hands
Of loyalty, of history, in shades of grey

I woke to the sound of drums
The music played, the morning sun streamed in
I turned and I looked at you
And all but the bitter residues slipped away
Slipped away

Великий день свободы

В день, когда пала стена,
Замки бросили наземь сполна,
И, подняв бокалы, мы вскрикнули,
Ведь свобода пришла!
В день, когда пала стена,
"Корабль дураков" наконец сел на мель,
Обещания осветили ночь,
Словно бумажные голуби в полёт.

Мне снилось, что ты покинула меня,
Ни тепла, ни даже гордости не осталось,
И хотя ты нуждалась во мне,
Было ясно, что я ничего не могу для тебя сделать.

Теперь жизнь обесценивается день ото дня,
Друзья и соседи отворачиваются,
И есть перемены, которые даже с сожалением
Нельзя отменить.
Теперь границы меняются, как пески пустынь,
Пока народы омывают окровавленные руки
От преданности, от истории, в оттенках серого.

Я проснулся от звука барабанов,
Играла музыка, утреннее солнце лилось в окно,
Я повернулся и посмотрел на тебя,
И всё, кроме горького осадка, ушло прочь,
Ушло прочь.