Paroles et traduction Big & Rich - The Bob Song

(Spoken)
So I was hanging out in a very deserted place where there′s white, white, white sand, and blue, blue, blue, aqua blue waters, that meets the horizon in a fine line of the most shiny purple you ever seen in your life, and then right there across that great horizon, saw sails, sails from a ship, from a ship that stood a man that had sailed around the world a time or two. I guess you could say, he was a pirate.

(Sung)
Well I once knew a pirate named Bob.
B-O-B Bob was a drunken old slob.
B-O-B Bob, 'bout as dumb as a rock
But Bob, he made it to the top.

He said "You swing from your tree
And I′ll swing from mine.
You have your lemons and
I'll have my lime
Funny, we all act like monkeys sometimes
So you swing from your tree
And I'll swing from mine."

And he said "I′d rather make love
Than war.
And I′d rather have millions
Than to ever be poor
But I'd rather be happy
Than to have anymore
Guess I′m
A little tangled in a vine.

Oh, you swing from your tree
And I'll swing from mine.
You have your lemons and
I′ll have my lime.
Funny, we all act like monkeys sometimes.
So you swing from your tree
And I'll swing from mine."

(Spoken: Big Kenny)
Man, let me tell ya about one of the crazy things that just happened here in the past week. We got to go and do this photo shoot for a magazine, I think they were called Blender, and they gave us $900 and they said "Well, y′all go do anything you want to with it," so let me tell you what a couple of pirates would do if they had $900. Well, they'd go into a costume shop, and they'd find themselves a couple of costumes, maybe animals, maybe something that looked like a chicken.

(John Rich)
A chicken?

(Big Kenny)
A chicken, John.

(Rich)
I like chicken.

(Big)
John, you were a chicken, I think.

(Rich)
I love cats.

(Big)
And then one of them would put some fruit on his head, look a little bit like Carmen Miranda.

(Rich)
Is that like the girl in the Chiquita Banana thing?

(Big)
And then what they would do---

(Rich)
Dude, the Chiquita Banana girl is stacked. I always thought she was hot. Anytime I was like, in elementary school and they gave us the bananas, I would always pick the one that had the sticker still on it.

(Big)
But then again you liked to look at the panty section of the Sears and Roebuck magazine.

(Rich)
Who didn′t?

(Big)
′Cause you're a freak.

(Rich)
Who didn′t?

(Big)
Bonafide, bonafide freak. You know what my grandmother used to tell me she would do that involved the Sears and Roebuck magazine and freaks? Well, chickens that is. When she was grew up, she was born in 1905, her name was Cathleen, we called her Gaggy, more affectionately she was known to her grandchildren, and she told us that when she was a kid, they used the Sears and Roebuck magazine for toilet paper--

(Rich)
Oh my--

(Big)
In the outhouse, and they had a stick in the outhouse to beat the chickens---

(Rich)
Aw, sheesh.

(Big)
But anyway, I guess that's the way things used to be and things ain′t quite like the way they used to be anymore. And anyway, we're standin′ there dressed like a chicken and Carmen Miranda, and we're holding the horn of a white rhinosarus--

(Sung)
A white rhinosarus
White rhinosarus

(Spoken: Big)
At the San Antonio Zoo, which we must tell you is a very, very nice zoo. And now that you know a little bit about what we've done in the past week, we can tell you--

(Rich)
Let′s rock it baby, come on.

(Big)
We can tell you, we can say

(Sung)
You swing from your tree

(Spoken)
We can say

(Sung)
I′ll swing from my tree
Aw, you swing from your tree
We'll all be happy sometimes
And I′ll swing from my tree
You swing from your tree
And I'll swing from my tree
And we′ll all be happy sometimes
Come on
You swing from your tree
And I'll swing from my tree
And we′ll all be happy sometimes.

Oh, you swing from your tree
And I'll swing from mine
You have your lemons and
I'll have my lime
It′s funny, we all act like monkeys sometimes.
So you swing from your tree
And I′ll swing from mine.
I'll swing from mine.
I′ll swing from mine.

(Spoken: Big)
I was just trying to think of the sound that a monkey would make.

(Речь)
Итак, я болтался в очень пустынном месте, где есть белый, белый, белый песок и голубые, синие, синие, Аква-синие воды, которые встречаются с горизонтом тонкой линией самого блестящего пурпура, который вы когда-либо видели в своей жизни, а потом прямо там, за этим огромным горизонтом... видел паруса, паруса с корабля, с корабля, на котором стоял человек, который плавал вокруг света раз или два.

(Поется)
Однажды я знал пирата по имени Боб.
Би-о-Би Боб был старым пьяницей.
Б-О-Б Боб, он тупой, как скала.
Но Боб добрался до вершины.

Он сказал: "ты качаешься на своем дереве
И я буду качаться от своего.
У тебя есть лимоны и ...
Я возьму лайм.
Забавно, но иногда мы все ведем себя как обезьяны.
Так что ты свисаешь со своего дерева.
И я буду качаться от своего.

И он сказал: "я лучше займусь любовью
Чем война.
И я бы предпочел миллионы.
Чем когда-либо быть бедным.
Но я предпочел бы быть счастливым,
чем иметь больше.
Наверное, я ...
Немного запутался в виноградной лозе.

О, ты свисаешь со своего дерева.
И я буду качаться от своего.
У тебя есть лимоны и ...
Я возьму лайм.
Забавно, мы все иногда ведем себя как обезьяны.
Так что ты свисаешь со своего дерева.
И я буду качаться от своего.

(Говорит: Большой Кенни)
Чувак, позволь мне рассказать тебе об одной сумасшедшей вещи, которая только что произошла здесь на прошлой неделе: мы должны были пойти и сделать эту фотосессию для журнала, кажется, они назывались "блендер", и они дали нам 900 долларов, и они сказали: "Ну что ж, идите и делайте все, что хотите Итак, позвольте мне рассказать вам, что бы сделала пара пиратов, если бы у них было 900 долларов. Ну, они пошли бы в магазин костюмов и нашли бы себе пару костюмов, может быть, животных, может быть, что-то похожее на цыпленка.

(Джон Рич)
Курица?

(Большой Кенни)
Цыпленок, Джон.

(Богатый)
Я люблю курицу.

(Большой)
Джон, По-моему, ты был трусом.

(Богатый)
Я люблю кошек.

(Большой)
А потом одна из них положит ему на голову фрукт, немного похожий на Кармен Миранду.

(Богатый)
Это как та девушка из "Чикита банан"?

(Большой)
А потом, что они сделают ...

(Богатый)
Чувак, Банановая девочка из Чикиты сложена, я всегда думал, что она горячая штучка, когда бы я ни был, например, в начальной школе, и нам давали бананы, я всегда выбирал тот, на котором еще была наклейка.

(Большой)
Но, с другой стороны, тебе нравилось заглядывать в раздел трусиков журнала "Сирс энд Роубак".

(Богатый)
А кто нет?

(Большой)
Потому что ты урод.

(Богатый)
А кто нет?

(Большой)
Честный, честный урод. вы знаете, что моя бабушка говорила мне, что она сделает это, связанное с журналом "Сирс", "Роубак" и "фриками"? Ну, то есть цыплятами. когда она выросла, она родилась в 1905 году, ее звали Кэтлин, мы называли ее Гэгги, более ласково ее знали. своим внукам, и она рассказала нам, что когда она была ребенком, они использовали журнал Sears и Roebuck вместо туалетной бумаги.

(Богатый)
О боже...

(Большой)
Во флигеле, и у них была палка во флигеле, чтобы бить кур ...

(Богатый)
О, блин.

(Большой)
Но в любом случае, я думаю, что так было раньше, и все уже не совсем так, как раньше, и в любом случае, мы стоим там, одетые как цыпленок и Кармен Миранда, и держим Рог белого носорога ...

(Поется)
Белый носорог.
Белый носорог

(Говорит: Большой)
В зоопарке Сан-Антонио, который, мы должны вам сказать, очень-очень хороший зоопарк, и теперь, когда вы немного знаете о том, что мы сделали за последнюю неделю, мы можем вам сказать ...

(Богатый)
Давай раскачаем его, детка, давай же.

(Большой)
Мы можем сказать вам, мы можем сказать

(Поется)
Ты свисаешь со своего дерева.

(Речь)
Мы можем сказать

(Поется)
Я буду качаться на своем дереве.
О, ты свисаешь со своего дерева.
Мы все будем счастливы иногда.
И я буду качаться на своем дереве.
Ты свисаешь со своего дерева.
И я буду качаться на своем дереве.
И мы все будем счастливы иногда.
Давай
Ты свисаешь со своего дерева.
И я буду качаться на своем дереве.
И мы все будем счастливы иногда.

О, ты свисаешь со своего дерева.
И я буду качаться от своего.
У тебя есть лимоны и ...
Я возьму лайм.
Забавно, мы все иногда ведем себя как обезьяны.
Так что ты свисаешь со своего дерева.
И я буду качаться от своего.
Я буду качаться от своего.
Я буду качаться от своего.

(Говорит: Большой)
Я просто пытался представить звук, который издает обезьяна.