increased taxes were the result of the French and Indian War, which was included in 1763 and required a larger British military presence in the colonies to protect from raids by French-supported Native American tribes and the French military.
повышение налогов стало результатом Франко-индейской войны, которая закончилась в 1763 году и потребовала большего военного присутствия Британии в колониях для защиты от набегов поддерживаемых французами индейских племен и французских военных.
The crown felt that the Colonials were being protected by the troops and should help pay for them
Корона считала, что колонисты находятся под защитой войск и должны помогать их содержать.
When I say increased, there were always "taxes" on the Colonialists.
Когда я говорю "повышение", налоги на колонистов были всегда.
However, until the French and Indian War, these taxes were very weak and rarely collected.
Однако до Франко-индейской войны эти налоги были очень низкими и редко собирались.
This essentially made the Colonies a tax-free zone.
Это по сути делало колонии безналоговой зоной.
But, England needed to raise money following the French and Indian War (known as the Seven Years War in Europe and was fought across the globe) due to their national debt.
Но Англии нужно было собрать деньги после Франко-индейской войны (известной в Европе как Семилетняя война и проходившей по всему миру) из-за своего национального долга.
So they couldn't take a lax attitude toward the Colonies not paying taxes
Поэтому они не могли больше закрывать глаза на то, что колонии не платят налоги.
As for restrictions on settlement west of the Appalachian Mountains, another chafing point for the Colonialists, you can argue that these were where the French-supported Native Americans lived.
Что касается ограничений на поселения к западу от Аппалачских гор, еще одного раздражающего фактора для колонистов, можно утверждать, что там жили поддерживаемые французами индейцы.
It is these very settlements that cause friction between Native Americans and settlers, friction that can be avoided if settlers simply stay out of Native American lands
Именно эти поселения вызывают трения между индейцами и поселенцами, трения, которых можно избежать, если поселенцы просто не будут заходить на индейские земли.
As for loyalty -- the Colonialists are British.
Что касается лояльности, то колонисты
— британцы.
They OWE their allegiance and loyalty to England and the Crown.
Они ДОЛЖНЫ быть верны Англии и Короне.
Anything short of that is treason.
Все, что меньше этого,
— измена.
British troops stationed in Colonial cities are there because of troublemakers and rabble-rousers who are not loyal to the King.
Британские войска, размещенные в колониальных городах, находятся там из-за смутьянов и бунтовщиков, которые не лояльны королю.
It is their duty, as Englishmen, to submit to the laws of the Crown
Их долг, как англичан, подчиняться законам Короны.
As far as democracy, what part of "colony" do these rabble rousers NOT understand.
Что касается демократии, какую часть слова "колония" эти бунтовщики НЕ понимают?
If they want the full political rights enjoyed in England, they can jolly well move back to England.
Если они хотят пользоваться всеми политическими правами, которыми пользуются в Англии, они могут спокойно вернуться в Англию.
The Mother country has the natural right to regulate government, trade, commerce and other rights enjoyed by the Colonies.
Метрополия имеет естественное право регулировать управление, торговлю, коммерцию и другие права, которыми пользуются колонии.
And, good law-abiding subjects of the King get fair trials.
И законопослушные подданные короля получают справедливое судебное разбирательство.
Those who complain about unfair trials are the rabble rousers who deserve the King's justice...
Те, кто жалуются на несправедливые судебные процессы,
— это смутьяны, которые заслуживают правосудия короля...
Évaluez la traduction
Ooops
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.