Paroles et traduction Big Soto - Carta de Amor

Carta de Amor

Yeeh
Yo sé que en amor soy un fracaso, eso lo sé
Es que a Cupido ya no le hago caso, desde aquella vez
Que me dejaron el corazón hecho pedazos, yao
Y ya no quiero saber más nada
Pero contigo me dan ganas de intentarlo
Sin tener miedo a lo malo
Y yo solo sé que tu mirada me da paz
Así que ¿por qué mejor no intentamos?
Yo dejo atrás el pasado
Sé que tal vez también tienes miedo a amar
Si quieres vive tu miedo a mi lado, yeah yeah
Si quieres vive tu miedo a mi lado, yeah yeah
No sé si te contaron de aquel loco que está esperándote
Queriendo tomarte de la mano
Ese soy yo, yeah
Aunque mucha gente diga que no soy el indicado, que
Quizá mi mala fama me ha jugado mal
Pero eso no significa mami que no sepa ama-a-ar
Y la gente siempre inventa demás
Pero yo quiero regalarte paz
Mami, yo me pongo pa' ti si te pones pa' mí
Tan sólo dame un chance y dime que sí
Yo me pongo pa' ti si te pones pa' mí
Así que ven y dime por qué no lo intentamos
Si quieres nos escapamos
Y yo solo sé que tu mirada me da paz
Así que ¿por qué mejor no intentamos?
Yo dejo atrás el pasado
Sé que talvez también tienes miedo a amar
Si quieres vive tu miedo a mi lado, yeah yeah
Si quieres vive tu miedo a mi lado, yeah yeah
Tengo tiempo pensando ¿qué será de mí si nunca me enamoro?
Y no quiero terminar este año solo
No estoy buscando el amor como loco, solo estoy buscando el modo
De que me acompañen las decisiones que tomo, girl
Vámonos pa' Jamaica a vacilar
O quizá podemos ver una película
Si quieres salimos a la calle a caminar
Solamente te pido una oportunidad
Yo sé que en amor soy un fracaso, eso lo sé
Es que a Cupido ya no le hago caso, desde aquella vez
Que me dejaron el corazón hecho pedazos, yao
Y ya no quiero saber más nada
Pero contigo me dan ganas de intentarlo
Sin tener miedo a lo malo
Y yo solo sé que tu mirada me da paz
Así que ¿por qué mejor no intentamos?
Yo dejo atrás el pasado
Sé que tal vez también tienes miedo a amar
Si quieres vive tu miedo a mi lado, yeah yeah
Si quieres vive tu miedo a mi lado, yeah yeah

Love Letter

Yeeh
I know I'm a failure in love, I know that
It's just that I don't listen to Cupid anymore, since that time
When they left my heart in pieces, yao
And I don't want to know anything else
But with you, I want to try
Without fear of the bad
And all I know is that your gaze gives me peace
So why don't we try?
I leave the past behind
I know maybe you're also afraid to love
If you want, live your fear by my side, yeah yeah
If you want, live your fear by my side, yeah yeah
I don't know if they told you about that crazy guy who's waiting for you
Wanting to hold your hand
That's me, yeah
Even though many people say I'm not the one, that
Maybe my bad reputation has played me wrong
But that doesn't mean, baby, that I don't know how to lo-o-ove
And people always make things up
But I want to give you peace
Baby, I'll be there for you if you're there for me
Just give me a chance and say yes
I'll be there for you if you're there for me
So come and tell me why we don't try
If you want, we can escape
And all I know is that your gaze gives me peace
So why don't we try?
I leave the past behind
I know maybe you're also afraid to love
If you want, live your fear by my side, yeah yeah
If you want, live your fear by my side, yeah yeah
I've been thinking for a while, what will become of me if I never fall in love?
And I don't want to end this year alone
I'm not looking for love like crazy, I'm just looking for a way
For someone to accompany the decisions I make, girl
Let's go to Jamaica to have fun
Or maybe we can watch a movie
If you want, we can go for a walk
I just ask for a chance
I know I'm a failure in love, I know that
It's just that I don't listen to Cupid anymore, since that time
When they left my heart in pieces, yao
And I don't want to know anything else
But with you, I want to try
Without fear of the bad
And all I know is that your gaze gives me peace
So why don't we try?
I leave the past behind
I know maybe you're also afraid to love
If you want, live your fear by my side, yeah yeah
If you want, live your fear by my side, yeah yeah