Promise Is a Pendulum - Big Thief traduction en russe

Promise Is a Pendulum

I could never build the ether or the grass overgrown
I could never build the river with a mouth full of foam
I could never build the winter with her cold tears of glitter
I've been listening to the red oak and the acorn she cries
Been listening to the white birch and the paper she dries
I've been listening to the frogs joke, listening to the fire smoke

I can never tell you now, what I had often said before
Because promise is a pendulum, just swinging at the door
And I'm not saying, I'm not jealous or scared anymore
I'm just saying

I could never build a rainbow or any kind of flower
I could never make a sparrow or a meteor shower
I could never build an earthworm, never make the earth turn
I've been listening to the laughing of the fox down the trail
I've been clasping to the listening of the moss to the snail
Hmm-ah

The shimmer of the beech leaves as the wind does a big sneeze

I could never tell you now, what I had often said before
Because promise is a pendulum, just swinging at the door
And I'm not saying, I'm not jealous or scared anymore
I'm just saying

I could never build the shadow between your cheek and your eye
I could never make a freckle or the warm breath you sigh
And the canopy of lashes with the softness of ashes
I've been listening to the memory, the way that it was
Listening to the echo of whys and because
Listening to the echo, telling me to let go

I could never tell you now, what I had often said before
Because promise is a pendulum, just hanging at the door
And I'm not saying, I'm not jealous or scared anymore
I'm just saying

Saying

Обещание как маятник

Я бы никогда не смогла создать ни эфир, ни заросшую травой чащу,
Я бы никогда не смогла создать реку с пеной у рта,
Я бы никогда не смогла создать зиму с её холодными слезами блёсток.
Я слушала красный дуб и жёлудь, который она роняет,
Слушала белую берёзу и бумагу, которую она сушит,
Я слушала лягушачью шутку, слушала дым от костра.

Я не могу сказать тебе сейчас то, что говорила раньше,
Потому что обещание — это маятник, качающийся у двери,
И я не говорю, что больше не ревную и не боюсь,
Я просто говорю.

Я бы никогда не смогла создать радугу или любой цветок,
Я бы никогда не смогла создать воробья или метеоритный дождь,
Я бы никогда не смогла создать дождевого червя, никогда не заставила бы Землю вращаться.
Я слушала смех лисы на тропе,
Я прислушивалась к шепоту мха и улитки,
М-м-а.

Мерцание буковых листьев, когда ветер громко чихает.

Я не могу сказать тебе сейчас то, что говорила раньше,
Потому что обещание — это маятник, качающийся у двери,
И я не говорю, что больше не ревную и не боюсь,
Я просто говорю.

Я бы никогда не смогла создать тень между твоей щекой и глазом,
Я бы никогда не смогла создать веснушку или тёплое дыхание твоего вздоха,
И полог ресниц с мягкостью пепла.
Я слушала память, какой она была,
Слушала эхо "почему" и "потому что",
Слушала эхо, говорящее мне отпустить.

Я не могу сказать тебе сейчас то, что говорила раньше,
Потому что обещание — это маятник, висящий у двери,
И я не говорю, что больше не ревную и не боюсь,
Я просто говорю.

Говорю.