Paroles et traduction Big Zulu - Ichwane Lenyoka

Ichwane Lenyoka

Angna bazali
Eshe!

Mina ngichwane lenyoka
Eshe!
Angina bazali ngiyi ntandane
Mina ngiyi nkabi edla yodwa
Anginabazali ngiyi ntandane
Angina bani ngiyi ntandane
Ngangi no ma no baba mina
Ngikhumbula u ma no baba mina
Ngangi no ma no baba mina yeee (ngikhumbula u ma no babamina)
Mina ngiyichwane lenyoka
Ngangi no ma no baba mina, (ngikhumbula u ma no baba mina)

(Ushuni wenkabi ayy)
Mina ekukhuleni kwami ngakhula ngingena bazali
Uthando la mama nola baba mina angilazi
Imfudumalo yekhaya eye ntokozo ungayi phathi
Yiko ng-li chwane le Nyoka ngafunda ukuphanta ngisemncane
Ayingoba ngang′ thanda kodwa nje ngaphoqwa isimo
Mangithi ngiyacela k'thiwe ukuphi owakho uyihlo
Ngangiyi ngane ngimncane ngasheshe ngafunda impilo

Ngangafuni okukhulu nganga suthiswa ukudla ucilo
Baba kwase kuphoqe ukuthi ngiphushe Ushuni we Nkabi ukuze ngivale indlala
Ngilale ngidlile kwakuyi nkani ngikhothe amanxeba umlomo uhlale igazi
Engekho engiyo khala kuye inyembezi ziwela phansi
Mina ngichwane lenyoka

Eshe
Angina bazali ngiyi ntandane
Mina nginkabi edla yodwa
Angnabazali ngi-ntandane
Angna bani ngi-ntandane
Ngangi no ma no baba mina
Ngikhumbula u ma no baba
Ngangi no ma no baba mina yeee. ngikhumbula u ma no baba
Mina ngiyichwane lenyoka
Ngangi no ma no baba mina ngikhumbula u ma no baba

(Shuni wenkabi ayy)
Ngiyasizwa isisho sithi isondo liyajika jika
Awu kodwa eyami impilo iloku iyazi phinda phinda
Ayebo ukwenza akufani khona ophila ngomshika shika
Sengiyisi cefe emphakathini sengaba inkiya nkiya
Umahleke ebulawa unogwaja odla nezinja, abanye inkinga ayipheli abanye ziphelela kubhiya
Amanzi aphuzwa phansi inyoni noma zingandiza ushuni wenkabi hamba nami kodwa ozondayo angajika

Baba bengifusa ukuthandaza, Bengifisa ukuphaphatha
Kodwa ekhuleni kwami into engiyaziyo ukunxanxatha lento iyangkhathaza ayihluki nokuthakatha
Idla nazo ziyayi hlaba inkabi udodi iyawuphalaza
Akekho ewangi fundisa, akekho owangkhulisa konke kwak′ lele kimi mina akhekho owang fikisa
Akekho ewangi busisa mangi khala akekho ewangi thulisa ngathola igeja ngimncane mina akekho ewangi shubisa

Mina ngichwane lenyoka
Eshe
Angina bazali ngiyi ntandane
Mina ngiyi nkabi edla yodwa
Anginabazali ngiyi ntandane
Angina bani ngiyi ntandane
Ngangi no ma no baba mina
Ngikhumbula u ma no baba mina
Ngangi no ma no baba ina yeee (ngikhumbula u ma no baba mina)
Mina ngiyichwane lenyoka
Ngangi no ma no baba mina (ngikhumbula u ma no baba mina)

Inkabi nation bayayi zonda ababhemi wo!
Ngangi no ma no baba, (ngiyamkhumbula u ma no baba mina)
Baba inkabi nation bayayi zonda ababhemi wo!

The Snake's Offspring

I have no parents
Yes!

I am the snake's offspring
Yes!
I have no parents, I am an orphan
I am a lone bull who eats alone
I have no parents, I am an orphan
I have no one, I am an orphan
I used to have a mother and father
I remember my mother and father
I used to have a mother and father, yeee (I remember my mother and father)
I am the snake's offspring
I used to have a mother and father, (I remember my mother and father)

(The bull's horn ayy)
In my upbringing, I grew up without parents
The love of a mother and father, I do not know
The warmth of a home, that joy, you cannot grasp
Here I am, the snake's offspring, I learned to hustle at a young age
It's not that I liked it, but the situation forced me
When they asked, "Where is your father?" I would feel pain
I was a young child, I quickly learned about life's hardships

I didn't want much, I was just desperate for food, a simple meal
Father, it forced me to carry the bull's horn to silence my hunger
I would sleep after eating, it was a struggle, I bore wounds, my mouth always bleeding
With no one to cry to, tears falling to the ground
I am the snake's offspring

Yes
I have no parents, I am an orphan
I am a lone bull who eats alone
I have no parents, I am an orphan
I have no one, I am an orphan
I used to have a mother and father
I remember my mother and father
I used to have a mother and father, yeee. I remember my mother and father
I am the snake's offspring
I used to have a mother and father, I remember my mother and father

(The bull's horn ayy)
I understand the saying that the wheel turns
But my life, it seems to know only repetition
Yes, doing things differently is rare for those who live by hustling
I have become a ghost in the community, a mere shadow
You laugh at the poor man who even eats with dogs, for some problems never end, for others they end in beer
Water is drunk low, birds may fly, the bull's horn walks with me, but those who hate me may turn away

Father, I wish I could pray, I wish I could heal
But in my upbringing, all I know is violence, this thing that troubles me, it won't leave, it's like a curse
It even bites those who try to help, the bull's waste, it splatters
No one taught me, no one raised me, everything was left to me, no one guided me
No one blessed me, when I cried, no one comforted me, I found trouble at a young age, no one disciplined me

I am the snake's offspring
Yes
I have no parents, I am an orphan
I am a lone bull who eats alone
I have no parents, I am an orphan
I have no one, I am an orphan
I used to have a mother and father
I remember my mother and father
I used to have a mother and father, yeee (I remember my mother and father)
I am the snake's offspring
I used to have a mother and father (I remember my mother and father)

The Inkabi nation, they hate those who smoke weed wo!
I used to have a mother and father, (I remember my mother and father)
Father, the Inkabi nation, they hate those who smoke weed wo!