Paroles et traduction Big2 - Vanavond

Vanavond

Onderweg, naar m'n doel
Ren niet weg, voor wat ik voel
En ik rust niet tot ik daar ben
Want m'n hoofd is niet cool
Voor de poses en nepvrienden
Doe dit sinds mijn dertiende
Voordat wij die rapscene
Omtoverden tot ...
Met een jeugdvriend als tagteam
Willem en ik, met een rug gekeerd naar school
Tell 'em "eat a fat dick!"
Elke crowd in een pit
Iedereen herenigd
En nergens meer problemen
Door die positieve tip
Ik herinner mij die tijden
Dat ze ons twee bedreigden
Ons opbelden en hijgden
Moesten ophangen en zwijgen
Nakijken en wijzen
Maar goons om ons heen
Zogenaamde veiligheid, maar juist het probleem
Met een posse van de polder
Toen hip zijn nog nep was
Voor de raglife gesmolten
Toen normaal doen nog gek was
Thuis zitten wack was
Nu zijn we vaders
Maar het snelle leven zit nog in de aders

Vanavond
Hou je vast, we gaan terug in de tijd
Terug naar vroeger
Toen wij ons misdroegen, ey, ey
Ja, vanavond
Riemen vast, we gaan back in the days
Toen iedereen alles molde, ey, ey

Elke dag een nieuwe missie om te vechten
Tegenwoordig kan ik plastic onderscheiden van het echte
En ik kan niet zoveel lading geven aan wat mensen zeggen
Ik heb geleerd om m'n waarden meer op daden in te hechten
Het is een lang verhaal
Ik heb gewonnen en verloren
Fack het allemaal
Pussy's stoppen, winnaars knokken
Het is mannentaal
Sta op het podium alleen
En ik hou mezelf staande
Maar 't is niet in mijn systeem
Want ik ben een sloopkogel
Mijn portie yo
Geloof me we zijn niet zo jofel
Soms on the loe
Nobel maar iedereen vecht z'n eigen oorlog in z'n hoofd
Zoeken naar een situatie die de pijn weer verdoofd
En zo lang het allemaal loopt
En de smart wordt gedeeld
Maakt iedereen zijn fouten
Maar verandert dat niet veel
Dus geniet maar als je speelt
Voor je weet is het voorbij
Maar wat ik heb gezien is voor het hele deel van mij

Vanavond
Hou je vast, we gaan terug in de tijd
Terug naar vroeger
Toen wij ons misdroegen, ey, ey
Ja, vanavond
Riemen vast, we gaan back in the days
Iedereen, alles mollen, ey, ey

Ja, vanavond
Stiekem met de matties on the low
Pak de cam, zet het op de video
Deze chick wil er stiekem vandoor gaan
Ze is niet goed bij d'r hoofd
Oooh, ik ben omringd door een groep van hyena's
Dus wees voorbereid op wat geks als je meegaat
Ey, ey, yeah

Ben getrouwd met een Bentley
Ben overal geweest
Van Curaçao tot Noordeinde
Ze kennen ons nog steeds
De competitie is de brandstof
Geen concurrentie
We reizen in de tijd, net als een andere dimensie
Want ik voel me net een opa in de club
Zelfde groepje
En je bestemming roept je
Begin dertig, wat moet je
Doe je kids de groeten, insjallah
Worden ze net zo gezellig als hun pa

Vanavond
Hou je vast, we gaan terug in de tijd
Terug naar vroeger
Toen wij ons misdroegen, ey, ey
Ja, vanavond
Riemen vast, we gaan back in the days
Toen iedereen alles molde, ey, ey

Tonight

On my way, to my goal
Don't run away, from what I feel
And I won't rest until I get there
Cause my head ain't cool
For the poses and fake friends
Been doing this since I was thirteen
Before we, that rap scene
Transformed into ...
With a childhood friend as a tag team
Willem and I, with our backs turned to school
Tell 'em "eat a fat dick!"
Every crowd in a pit
Everyone reunited
And no more problems anywhere
Through that positive tip
I remember those times
That they threatened us two
Called us up and breathed heavily
Had to hang up and shut up
Looking and pointing
But goons around us
So-called security, but actually the problem
With a posse from the polder
When being hip was still fake
Melted for the rag life
When acting normal was still crazy
Staying home was wack
Now we're fathers
But the fast life is still in our veins

Tonight
Hold on tight, we're going back in time
Back to the old days
When we misbehaved, ey, ey
Yeah, tonight
Buckle up, we're going back in the days
When everyone was wildin', ey, ey

Every day a new mission to fight
Nowadays I can tell plastic from the real thing
And I can't give so much weight to what people say
I've learned to attach more value to actions
It's a long story
I've won and lost
F*ck it all
Pussies quit, winners fight
It's man talk
Stand on the stage alone
And I hold myself up
But it's not in my system
Cause I'm a wrecking ball
My portion yo
Believe me, we're not that nice
Sometimes on the low
Noble but everyone fights their own war in their head
Looking for a situation that numbs the pain again
And as long as it all works out
And the pain is shared
Everyone makes mistakes
But that doesn't change much
So just enjoy while you play
Before you know it, it's over
But what I've seen is for the whole part of me

Tonight
Hold on tight, we're going back in time
Back to the old days
When we misbehaved, ey, ey
Yeah, tonight
Buckle up, we're going back in the days
Everyone, wildin' out, ey, ey

Yeah, tonight
Secretly with the homies on the low
Grab the cam, put it on video
This chick wants to sneak out
She's not right in the head
Oooh, I'm surrounded by a group of hyenas
So be prepared for something crazy if you come along
Ey, ey, yeah

Married to a Bentley
Been everywhere
From Curaçao to Noordeinde
They still know us
Competition is the fuel
No competition
We travel through time, just like another dimension
Cause I feel like a grandpa in the club
Same group
And your destination calls you
Early thirties, what are you supposed to do
Say hello to your kids, Inshallah
Will they be as sociable as their dad

Tonight
Hold on tight, we're going back in time
Back to the old days
When we misbehaved, ey, ey
Yeah, tonight
Buckle up, we're going back in the days
When everyone was wildin', ey, ey