Trèfle - Francis Cabrel , Bigflo & Oli traduction en allemand

Trèfle

Alors oui, Sami deal de la drogue pour espérer éviter la morgue
Des pilules, de la weed, de la coke à des types et des filles qui défilent dans le hall
Tous les soirs, il dort sur un clic-clac (chez maman), il veut la Rolex, pas la FlikFlak (en diamants)
Chaque jour, il affine ses tactiques, dans sa poche il a toujours une boite de Tic-Tac (à la menthe)

Et il retourne à la vente comme certains retourneraient à l'usine
Il ose plus croiser le regard de sa mère qui soupire dans la cuisine
Au fait, Sami a un fils, le seul geste que lui a fait la chance
C'est triste, il ne le voit pas assez, c'est vrai, il sait juste qu'il lui ressemble

Son père n'arrive pas à le pardonner
L'amour en silence s'est fait bâillonner
La vie est dure et l'argent facile est comme un fruit empoisonné
Sami, t'es pas condamné à prendre le mur
On peut toujours t'aider, on peut toujours freiner

Je t'en prie, prends du recul, trouve-toi un refuge
Y a un autre chemin, pourquoi tu l'refuses?
Y a pas de honte à être paumé, au fond on l'est tous un peu
Sami le droit de rêver c'est précieux, il ferme ses paupières et fais un vœu

Un jour, j'aurai une maison avec un beau jardin
Mes enfants sur le gazon, le sourire tous les matins
Y aura toujours du soleil, je serai jamais seul
Dis-moi pourquoi mon trèfle n'a que trois feuilles

Qui a dit qu'il en fallait quatre?
Qui a dit qu'il en fallait?
Qui a dit qu'il en fallait quatre?
Qui a dit qu'il en fallait?
Qui a dit qu'il en fallait quatre?
Qui a dit qu'il en fallait?
Dis-moi pourquoi mon trèfle n'a que trois feuilles?

Élodie bras cassés, Élodie la poissarde
Élodie pas d'peau, longtemps qu'elle croit plus au hasard
Son passé lui a pas fait de cadeau
Elle arrête pas d'penser à ce connard quand ça chante l'amour à la radio
Elle regarde en boucle Titanic, pourquoi elle est seule sur son bateau?

Elle est comme l'oiseau dans la cage
Même la porte ouverte, elle ne part pas
Elle a tellement pleuré ce soir-là
Qu'elle aurait pu rentrer à la nage

Les jours sont les mêmes, les semaines s'emmêlent
Tranche de la vie que la routine tartine
Le bruit du et le souffle de la clim
Un jour elle a cru voir son père sur le parking

Les crises d'angoisse entretiennent ses pleurs
Les calmants sur la table de chevet
Sur son poster de New York, une date au marqueur
Trace de l'époque où elle en rêvait

Bien sûr Élodie se sent seule
On l'oublie presque tellement discrète
Bien longtemps qu'elle a fait le deuil
De l'espoir d'une vie parfaite

ÉLodie faut que tu sortes de là
Ça n'arrive qu'aux autres que si t'essaies pas
Mélodie, mélodie, qui t'emportera
ÉLodie, Élodie, t'es plus forte que ça

Y a pas de honte à être perdu
Au fond on l'est tous un peu
Le droit d'y croire c'est précieux
Elle ferme les paupières et fabrique un vœu

Un jour, j'aurai une maison avec un beau jardin
Mes enfants sur le gazon, le sourire tous les matins
Y aura toujours du soleil, je serai jamais seul
Dis-moi pourquoi mon trèfle n'a que trois feuilles
Un jour, j'aurai une maison avec un beau jardin
Mes enfants sur le gazon, le sourire tous les matins
Y aura toujours du soleil, je serai jamais seul
Dis-moi pourquoi mon trèfle n'a que trois feuilles

Qui a dit qu'il en fallait quatre?
Qui a dit qu'il en fallait?
Qui a dit qu'il en fallait quatre?
Qui a dit qu'il en fallait?
Qui a dit qu'il en fallait quatre?
Qui a dit qu'il en fallait?
Dis-moi pourquoi mon trèfle n'a que trois feuilles?

T'as le dos au mur
C'est mieux que rien
Regarde bien
Elle va passer c'est sûr
La chance

Kleeblatt

Also ja, Sami dealt mit Drogen, in der Hoffnung, die Leichenhalle zu vermeiden
Pillen, Gras, Koks für Typen und Mädchen, die durch die Halle ziehen
Jeden Abend schläft er auf einem Klappsofa (bei Mama), er will die Rolex, nicht die FlikFlak (mit Diamanten)
Jeden Tag verfeinert er seine Taktiken, in seiner Tasche hat er immer eine Schachtel Tic-Tac (mit Minze)

Und er kehrt zum Verkauf zurück, wie manche in die Fabrik zurückkehren würden
Er wagt es nicht mehr, den Blick seiner Mutter zu kreuzen, die in der Küche seufzt
Übrigens, Sami hat einen Sohn, die einzige Geste, die ihm das Glück gemacht hat
Es ist traurig, er sieht ihn nicht oft genug, es stimmt, er weiß nur, dass er ihm ähnlich sieht

Sein Vater kann ihm nicht verzeihen
Die Liebe wurde im Stillen geknebelt
Das Leben ist hart und leicht verdientes Geld ist wie eine vergiftete Frucht
Sami, du bist nicht dazu verdammt, gegen die Wand zu fahren
Man kann dir immer helfen, man kann immer bremsen

Ich bitte dich, nimm Abstand, finde einen Zufluchtsort
Es gibt einen anderen Weg, warum lehnst du ihn ab?
Es ist keine Schande, verloren zu sein, im Grunde sind wir es alle ein bisschen
Sami, das Recht zu träumen ist wertvoll, er schließt seine Augenlider und wünscht sich etwas

Eines Tages werde ich ein Haus mit einem schönen Garten haben
Meine Kinder auf dem Rasen, jeden Morgen ein Lächeln
Es wird immer Sonne geben, ich werde niemals allein sein
Sag mir, warum hat mein Kleeblatt nur drei Blätter?

Wer hat gesagt, dass man vier braucht?
Wer hat gesagt, dass man sie braucht?
Wer hat gesagt, dass man vier braucht?
Wer hat gesagt, dass man sie braucht?
Wer hat gesagt, dass man vier braucht?
Wer hat gesagt, dass man sie braucht?
Sag mir, warum hat mein Kleeblatt nur drei Blätter?

Élodie, Pechvogel, Élodie, die Unglückliche
Élodie ohne Glück, sie glaubt schon lange nicht mehr an den Zufall
Ihre Vergangenheit hat ihr keine Geschenke gemacht
Sie kann nicht aufhören, an diesen Mistkerl zu denken, wenn im Radio Liebeslieder laufen
Sie schaut sich Titanic in Dauerschleife an, warum ist sie allein auf ihrem Boot?

Sie ist wie ein Vogel im Käfig
Selbst wenn die Tür offen ist, geht sie nicht weg
Sie hat an jenem Abend so sehr geweint
Dass sie hätte schwimmend nach Hause kommen können

Die Tage sind gleich, die Wochen vermischen sich
Ein Stück Leben, das die Routine bestreicht
Das Geräusch und der Hauch der Klimaanlage
Eines Tages dachte sie, sie hätte ihren Vater auf dem Parkplatz gesehen

Die Angstzustände nähren ihre Tränen
Die Beruhigungsmittel auf dem Nachttisch
Auf ihrem New York-Poster, ein Datum mit Filzstift
Eine Spur aus der Zeit, als sie davon träumte

Natürlich fühlt sich Élodie einsam
Man vergisst sie fast, so diskret ist sie
Sie hat schon lange Abschied genommen
Von der Hoffnung auf ein perfektes Leben

Élodie, du musst hier raus
Das passiert nur den anderen, wenn du es nicht versuchst
Melodie, Melodie, die dich davontragen wird
Élodie, Élodie, du bist stärker als das

Es ist keine Schande, verloren zu sein
Im Grunde sind wir es alle ein bisschen
Das Recht, daran zu glauben, ist wertvoll
Sie schließt die Augen und formt einen Wunsch

Eines Tages werde ich ein Haus mit einem schönen Garten haben
Meine Kinder auf dem Rasen, jeden Morgen ein Lächeln
Es wird immer Sonne geben, ich werde niemals allein sein
Sag mir, warum hat mein Kleeblatt nur drei Blätter?
Eines Tages werde ich ein Haus mit einem schönen Garten haben
Meine Kinder auf dem Rasen, jeden Morgen ein Lächeln
Es wird immer Sonne geben, ich werde niemals allein sein
Sag mir, warum hat mein Kleeblatt nur drei Blätter?

Wer hat gesagt, dass man vier braucht?
Wer hat gesagt, dass man sie braucht?
Wer hat gesagt, dass man vier braucht?
Wer hat gesagt, dass man sie braucht?
Wer hat gesagt, dass man vier braucht?
Wer hat gesagt, dass man sie braucht?
Sag mir, warum hat mein Kleeblatt nur drei Blätter?

Du stehst mit dem Rücken zur Wand
Das ist besser als nichts
Schau genau hin
Sie wird vorbeikommen, ganz sicher
Das Glück