Paroles et traduction Bigflo & Oli feat. Francis Cabrel - Trèfle

Trèfle

Alors oui, Sami deal de la drogue pour espérer éviter la morgue
Des pilules, de la weed, de la coke à des types et des filles qui défilent dans le hall
Tous les soirs, il dort sur un clic-clac (chez maman), il veut la Rolex, pas la FlikFlak (en diamants)
Chaque jour, il affine ses tactiques, dans sa poche il a toujours une boite de Tic-Tac (à la menthe)

Et il retourne à la vente comme certains retourneraient à l'usine
Il ose plus croiser le regard de sa mère qui soupire dans la cuisine
Au fait, Sami a un fils, le seul geste que lui a fait la chance
C'est triste, il ne le voit pas assez, c'est vrai, il sait juste qu'il lui ressemble

Son père n'arrive pas à le pardonner
L'amour en silence s'est fait bâillonner
La vie est dure et l'argent facile est comme un fruit empoisonné
Sami, t'es pas condamné à prendre le mur
On peut toujours t'aider, on peut toujours freiner

Je t'en prie, prends du recul, trouve-toi un refuge
Y a un autre chemin, pourquoi tu l'refuses?
Y a pas de honte à être paumé, au fond on l'est tous un peu
Sami le droit de rêver c'est précieux, il ferme ses paupières et fais un vœu

Un jour, j'aurai une maison avec un beau jardin
Mes enfants sur le gazon, le sourire tous les matins
Y aura toujours du soleil, je serai jamais seul
Dis-moi pourquoi mon trèfle n'a que trois feuilles

Qui a dit qu'il en fallait quatre?
Qui a dit qu'il en fallait?
Qui a dit qu'il en fallait quatre?
Qui a dit qu'il en fallait?
Qui a dit qu'il en fallait quatre?
Qui a dit qu'il en fallait?
Dis-moi pourquoi mon trèfle n'a que trois feuilles?

Élodie bras cassés, Élodie la poissarde
Élodie pas d'peau, longtemps qu'elle croit plus au hasard
Son passé lui a pas fait de cadeau
Elle arrête pas d'penser à ce connard quand ça chante l'amour à la radio
Elle regarde en boucle Titanic, pourquoi elle est seule sur son bateau?

Elle est comme l'oiseau dans la cage
Même la porte ouverte, elle ne part pas
Elle a tellement pleuré ce soir-là
Qu'elle aurait pu rentrer à la nage

Les jours sont les mêmes, les semaines s'emmêlent
Tranche de la vie que la routine tartine
Le bruit du et le souffle de la clim
Un jour elle a cru voir son père sur le parking

Les crises d'angoisse entretiennent ses pleurs
Les calmants sur la table de chevet
Sur son poster de New York, une date au marqueur
Trace de l'époque où elle en rêvait

Bien sûr Élodie se sent seule
On l'oublie presque tellement discrète
Bien longtemps qu'elle a fait le deuil
De l'espoir d'une vie parfaite

ÉLodie faut que tu sortes de là
Ça n'arrive qu'aux autres que si t'essaies pas
Mélodie, mélodie, qui t'emportera
ÉLodie, Élodie, t'es plus forte que ça

Y a pas de honte à être perdu
Au fond on l'est tous un peu
Le droit d'y croire c'est précieux
Elle ferme les paupières et fabrique un vœu

Un jour, j'aurai une maison avec un beau jardin
Mes enfants sur le gazon, le sourire tous les matins
Y aura toujours du soleil, je serai jamais seul
Dis-moi pourquoi mon trèfle n'a que trois feuilles
Un jour, j'aurai une maison avec un beau jardin
Mes enfants sur le gazon, le sourire tous les matins
Y aura toujours du soleil, je serai jamais seul
Dis-moi pourquoi mon trèfle n'a que trois feuilles

Qui a dit qu'il en fallait quatre?
Qui a dit qu'il en fallait?
Qui a dit qu'il en fallait quatre?
Qui a dit qu'il en fallait?
Qui a dit qu'il en fallait quatre?
Qui a dit qu'il en fallait?
Dis-moi pourquoi mon trèfle n'a que trois feuilles?

T'as le dos au mur
C'est mieux que rien
Regarde bien
Elle va passer c'est sûr
La chance

Clover

So yes, Sami deals drugs hoping to avoid the morgue
Pills, weed, coke to guys and girls parading through the hall
Every night, he sleeps on a sofa bed (at his mom's), he wants the Rolex, not the FlikFlak (diamond watch)
Every day, he refines his tactics, in his pocket he always has a box of Tic-Tac (mint)

And he goes back to selling like some would go back to the factory
He doesn't dare look his mother in the eye anymore, she sighs in the kitchen
By the way, Sami has a son, the only gift fate has given him
It's sad, he doesn't see him enough, it's true, he just knows he looks like him

His father can't forgive him
Love in silence has been gagged
Life is hard and easy money is like a poisoned fruit
Sami, you're not condemned to hit the wall
We can always help you, we can always slow down

Please, take a step back, find yourself a refuge
There's another way, why are you refusing it?
There's no shame in being lost, deep down we all are a little
Sami's right to dream is precious, he closes his eyelids and makes a wish

One day, I'll have a house with a beautiful garden
My children on the lawn, smiling every morning
There will always be sunshine, I will never be alone
Tell me why my clover only has three leaves

Who said it needed four?
Who said it needed any?
Who said it needed four?
Who said it needed any?
Who said it needed four?
Who said it needed any?
Tell me why my clover only has three leaves?

Élodie broken arms, Élodie the jinx
Élodie no skin in the game, she hasn't believed in luck for a long time
Her past hasn't given her any gifts
She can't stop thinking about that jerk when they sing about love on the radio
She watches Titanic on repeat, why is she alone on her boat?

She's like the bird in the cage
Even with the door open, she doesn't leave
She cried so much that night
She could have swum home

The days are the same, the weeks are intertwined
Slice of life that routine spreads
The sound of the TV and the breath of the AC
One day she thought she saw her father in the parking lot

Panic attacks fuel her tears
Pills on the bedside table
On her New York poster, a date in marker
Trace of the time when she dreamed of it

Of course Élodie feels alone
She's almost forgotten, she's so discreet
She mourned a long time ago
The hope of a perfect life

Élodie, you have to get out of there
It only happens to others if you don't try
Melody, melody, that will take you away
Élodie, Élodie, you're stronger than that

There's no shame in being lost
Deep down we all are a little
The right to believe is precious
She closes her eyelids and makes a wish

One day, I'll have a house with a beautiful garden
My children on the lawn, smiling every morning
There will always be sunshine, I will never be alone
Tell me why my clover only has three leaves
One day, I'll have a house with a beautiful garden
My children on the lawn, smiling every morning
There will always be sunshine, I will never be alone
Tell me why my clover only has three leaves

Who said it needed four?
Who said it needed any?
Who said it needed four?
Who said it needed any?
Who said it needed four?
Who said it needed any?
Tell me why my clover only has three leaves?

You've got your back to the wall
It's better than nothing
Look closely
It'll come, that's for sure
Luck