Tant pis ou tant mieux - Bigflo & Oli traduction en allemand

Tant pis ou tant mieux

C'est comme un vieux refrain qu'ils auraient trop chanté
Comme une belle chanson qu'ils auraient trop écoutée
(Remet la encore)

Comme disait Léo (avec le temps) tout s'en va, tout s'en va
Une semaine chacun, nous, on s'en contentera
Ils dansent leur tango (mhmhm)
Mais leur tempo (mhmhm, mh) est différent (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4)
Le chef d'orchestre (mhmhm) c'était l'amour
Il est parti (mhmhm, mh) depuis longtemps (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4)

Le temps nous laisse que les défauts
Le temps nous laisse que les défauts (et un jour il les reprendra)
J'entends encore leurs cris tous les soirs quand je m'endors
On sera le souvenir du moment où ils s'aimaient encore

Tant pis ou tant mieux
Tant pis ou tant mieux

Texto, j'ai encore une valise de tes affaires
Réponse, t'as qu'à la déposer chez ma mère
Texto, est-ce qu'on fait noël tous ensemble comme avant
Texto, je sais qu'c'est ta semaine mais pense aux enfants

Je levais la main quand on posait la question
J'ai grandi dans des champs d'engueulades et des montagnes de réflexions
Tu diras à ton père qu'il arrête de me narguer
Tu diras à ta mère qu'elle vienne elle-même m'en parler

Symphonie de cris (mhmhm)
Exécutée sans répétition (mhmhm, mh)
Le bruit des couverts et le son de la télévision
J'lai vu ce dit sourd (mhmhm) s'effacer au ralenti (mhmhm)
C'était ce coup d'foudre qui a allumé l'incendie
Pleins d'choses que je regrette, je m'en rends compte en racontant
Après la pluie vient la tempête, c'est quand qu'arrive le beau temps
Chemin parsemé d'embuche mais on n'a manqué de rien, je crois
Comme si on recevait en plus tout l'amour qu'ils n'se donnaient pas
(1, 2, 3, 4) Allez c'est comme ça (1, 2, 3, 4)

Tant pis ou tant mieux
Na, na-na, na-na na
Tant pis ou tant mieux
Na, na-na, na-na na

L'amour ne se divise pas, il se multiplie
Chacun refait sa vie mais on reste une famille
On s'aimera encore plus, on s'aimera encore mieux
L'amour gagne toujours, l'amour gagne toujours
L'amour ne se divise pas, il se multiplie
Chacun refait sa vie mais on reste une famille
On s'aimera encore plus, on s'aimera encore mieux
L'amour gagne toujours, l'amour gagne toujours

Mhmhm, mhmhm, mh
Mhmhm, mhmhm, mh
Mhmhm, mhmhm, mh
Mhmhm, mhmhm, mh
(Te quiero tanto) Mhmhm, mh (mi amor amor)
Mhmhm (que no es posible), mhmhm, mh (mi amor amor)

Schade oder zum Glück

Es ist wie ein alter Refrain, den sie zu oft gesungen hätten
Wie ein schönes Lied, das sie zu oft gehört hätten
(Spiel es noch mal)

Wie Léo sagte (mit der Zeit) geht alles vorbei, alles geht vorbei
Eine Woche jeder, das wird uns reichen
Sie tanzen ihren Tango (mhmhm)
Aber ihr Tempo (mhmhm, mh) ist anders (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4)
Der Dirigent (mhmhm) war die Liebe
Er ist gegangen (mhmhm, mh) vor langer Zeit (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4)

Die Zeit hinterlässt uns nur die Fehler
Die Zeit hinterlässt uns nur die Fehler (und eines Tages wird sie sie zurücknehmen)
Ich höre immer noch ihre Schreie jeden Abend, wenn ich einschlafe
Wir werden die Erinnerung an den Moment sein, als sie sich noch liebten

Schade oder zum Glück
Schade oder zum Glück

SMS, ich habe noch einen Koffer mit deinen Sachen
Antwort, bring ihn einfach zu meiner Mutter
SMS, feiern wir Weihnachten alle zusammen wie früher
SMS, ich weiß, es ist deine Woche, aber denk an die Kinder

Ich hob die Hand, wenn die Frage gestellt wurde
Ich bin in Feldern voller Streitereien und Bergen von Überlegungen aufgewachsen
Sag deinem Vater, er soll aufhören, mich zu ärgern
Sag deiner Mutter, sie soll selbst kommen und mit mir sprechen

Symphonie der Schreie (mhmhm)
Ausgeführt ohne Probe (mhmhm, mh)
Das Geräusch des Bestecks und der Ton des Fernsehers
Ich sah, wie dieses taube Geräusch (mhmhm) in Zeitlupe verblasste (mhmhm)
Es war dieser Blitz, der das Feuer entzündete
Viele Dinge, die ich bereue, werden mir klar, wenn ich davon erzähle
Nach dem Regen kommt der Sturm, wann kommt das schöne Wetter?
Ein Weg voller Hindernisse, aber uns hat es an nichts gefehlt, glaube ich
Als ob wir zusätzlich all die Liebe bekommen hätten, die sie sich nicht gaben
(1, 2, 3, 4) Na los, so ist das (1, 2, 3, 4)

Schade oder zum Glück
Na, na-na, na-na na
Schade oder zum Glück
Na, na-na, na-na na

Liebe wird nicht geteilt, sie vermehrt sich
Jeder beginnt sein Leben neu, aber wir bleiben eine Familie
Wir werden uns noch mehr lieben, wir werden uns noch besser lieben
Die Liebe gewinnt immer, die Liebe gewinnt immer
Liebe wird nicht geteilt, sie vervielfacht sich.
Jeder macht sein eigenes Ding, aber wir bleiben eine Familie.
Wir werden einander noch mehr lieben, wir werden einander noch besser lieben.
Liebe gewinnt immer, Liebe gewinnt immer.

Mhmhm, mhmhm, mh
Mhmhm, mhmhm, mh
Mhmhm, mhmhm, mh
Mhmhm, mhmhm, mh
(Te quiero tanto) Mhmhm, mh (mi amor amor)
Mhmhm (que no es posible), mhmhm, mh (mi amor amor)