Paroles et traduction Bigflo & Oli feat. Olympe Chabert - Tant pis ou tant mieux

C'est comme un vieux refrain qu'ils auraient trop chanté
Comme une belle chanson qu'ils auraient trop écoutée
(Remet la encore)

Comme disait Léo (avec le temps) tout s'en va, tout s'en va
Une semaine chacun, nous, on s'en contentera
Ils dansent leur tango (mhmhm)
Mais leur tempo (mhmhm, mh) est différent (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4)
Le chef d'orchestre (mhmhm) c'était l'amour
Il est parti (mhmhm, mh) depuis longtemps (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4)

Le temps nous laisse que les défauts
Le temps nous laisse que les défauts (et un jour il les reprendra)
J'entends encore leurs cris tous les soirs quand je m'endors
On sera le souvenir du moment où ils s'aimaient encore

Tant pis ou tant mieux
Tant pis ou tant mieux

Texto, j'ai encore une valise de tes affaires
Réponse, t'as qu'à la déposer chez ma mère
Texto, est-ce qu'on fait noël tous ensemble comme avant
Texto, je sais qu'c'est ta semaine mais pense aux enfants

Je levais la main quand on posait la question
J'ai grandi dans des champs d'engueulades et des montagnes de réflexions
Tu diras à ton père qu'il arrête de me narguer
Tu diras à ta mère qu'elle vienne elle-même m'en parler

Symphonie de cris (mhmhm)
Exécutée sans répétition (mhmhm, mh)
Le bruit des couverts et le son de la télévision
J'lai vu ce dit sourd (mhmhm) s'effacer au ralenti (mhmhm)
C'était ce coup d'foudre qui a allumé l'incendie
Pleins d'choses que je regrette, je m'en rends compte en racontant
Après la pluie vient la tempête, c'est quand qu'arrive le beau temps
Chemin parsemé d'embuche mais on n'a manqué de rien, je crois
Comme si on recevait en plus tout l'amour qu'ils n'se donnaient pas
(1, 2, 3, 4) Allez c'est comme ça (1, 2, 3, 4)

Tant pis ou tant mieux
Na, na-na, na-na na
Tant pis ou tant mieux
Na, na-na, na-na na

L'amour ne se divise pas, il se multiplie
Chacun refait sa vie mais on reste une famille
On s'aimera encore plus, on s'aimera encore mieux
L'amour gagne toujours, l'amour gagne toujours
L'amour ne se divise pas, il se multiplie
Chacun refait sa vie mais on reste une famille
On s'aimera encore plus, on s'aimera encore mieux
L'amour gagne toujours, l'amour gagne toujours

Mhmhm, mhmhm, mh
Mhmhm, mhmhm, mh
Mhmhm, mhmhm, mh
Mhmhm, mhmhm, mh
(Te quiero tanto) Mhmhm, mh (mi amor amor)
Mhmhm (que no es posible), mhmhm, mh (mi amor amor)

Это как старый рефрен, что они бы слишком много пели
Как красивая песня, которую они бы слишком много слушали
(положить обратно)

Как сказал Лео (со временем) все проходит, все проходит
Одна неделя каждый, мы будем довольны
Они танцуют свое танго (мммм)
Но их темп (м-м-м, м-ч) разный (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4)
Дирижер (ммм) был любовью
Его давно нет (мммм, мм) (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4)

Время оставляет нам только недостатки
Время оставляет нам только недостатки (и однажды оно заберет их обратно)
Я до сих пор слышу их крики каждую ночь, когда засыпаю.
Мы будем памятью о том, когда они еще любили друг друга

Тем хуже или тем лучше
Тем хуже или тем лучше

Текст, у меня еще есть чемодан твоих вещей
Ответь, ты просто должен оставить его моей маме
Texto, мы все встречаем Рождество вместе, как раньше?
Texto, я знаю, что это твоя неделя, но подумай о детях

Я поднял руку, когда мы задали вопрос
Я вырос среди кричащих спичек и гор мыслей
Ты скажешь своему отцу, чтобы он перестал насмехаться надо мной.
Ты скажешь своей маме, чтобы она пришла и сама поговорила со мной об этом.

Симфония криков (мммм)
Исполняется без повторения (м-м-м, м-м)
Шум столовых приборов и звук телевизора
Я видел, как этот глухой голос (мммм) исчезал в замедленной съемке (мммм)
Именно эта молния зажгла огонь
Много вещей, о которых я сожалею, я осознаю это, рассказывая
После дождя наступает буря, когда наступает хорошая погода
Дорога усеяна подводными камнями, но мы ничего не упустили, я верю
Как будто мы тоже получили всю любовь, которую они не дали друг другу
(1, 2, 3, 4) Давай так (1, 2, 3, 4)

Тем хуже или тем лучше
На, на-на, на-на на
Тем хуже или тем лучше
На, на-на, на-на на

Любовь не разделяет, она умножает
Каждый переделывает свою жизнь, но мы остаемся семьей
Мы будем любить друг друга еще больше, мы будем любить друг друга еще больше
Любовь всегда побеждает, любовь всегда побеждает
Любовь не разделяет, она умножает
Каждый переделывает свою жизнь, но мы остаемся семьей
Мы будем любить друг друга еще больше, мы будем любить друг друга еще больше
Любовь всегда побеждает, любовь всегда побеждает

Мммм, ммм, ммч
Мммм, ммм, ммч
Мммм, ммм, ммч
Мммм, ммм, ммч
(Я так тебя люблю) Мммм, мх (моя любовь, любовь)
Mhmhm (это невозможно), mhmhm, mh (моя любовь, любовь)