Paroles et traduction Bigflo & Oli feat. JoeyStarr - Trop tard

Trop tard

Trop tard
Oli, Bigflo, Jaguar

Elle avait toujours été seule avant d'le rencontrer
Coup d'foudre, elle s'était pas trompée
Elle nous disait "l'amour est mort", s'empêchait d'y croire
Elle était jeune, lui avait déjà eu des histoires
Comme un nouveau départ, elle lui donnait d'l'espoir
Elle était fière d'nous raconter sa première fois
C'est vrai qu'il est attachant, de bonne humeur et quand j'y pense
En son absence, y'avait beaucoup moins d'ambiance
Elle lui donnait confiance, finie la jolie renfermée
Choquée devant ses danses, elle était transformée
C'était son meilleur pote, son amour, son anti-ennui
Il l'avait changée, elle pouvait plus sortir sans lui
Il était dur avec elle et lui montait à la tête
Et certains soir elle nous mentait pour le retrouver en cachette
Et moi j'le trouvais saoulant j'lui aurait bien dis "fous l'camp"
Elle avait foi en lui et elle en parlait tout l'temps
J'aurais dû voir qu'ça allait pas, non ça allait pas
Elle l'avait dans l'sang, pour lui elle s'mettait dans des sales états
Un beau parleur, un bon dragueur, un charmeur, un étalon
À force de courir après lui, elle s'est cassée les talons
Elle buvait ses paroles, voyait plus personne
Répondait plus à sa daronne
Nan mais tu t'rends compte? L'amour ça rend con
Dans son regard on lisait l'regret d'leur première rencontre
Pour nous trop dur à avaler, on la voyait elle était pâle
Elle s'était fait balader par l'cavalier d'son dernier bal
Elle restait belle mais qu'est-ce qu'elle était mal
Il lui a jamais rendu visite à l'hôpital

Elle nous disait toujours pareil, qu'elle arrêterait d'le voir
Elle nous l'a dit trop de fois
Il lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires
On l'a compris trop tard
Elle nous disait toujours pareil, qu'elle arrêterait d'le voir
Elle nous l'a dit trop de fois
Il lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires
On l'a compris trop tard

Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Trop tard, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Trop tard
C'était déjà trop tard
Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)
Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)

C'était l'ex d'un pote, il lui a présenté
Il lui a dit "fais attention, tu pourrais t'laisser tenter"
Mais dès qu'elle est rentrée dans la pièce, elle est rentrée dans son cœur
Elle avait des beaux yeux verts avec un parfum de fleur
Lui qui avait perdu l'espoir qu'un jour l'amour l'accompagne
Il venait de la ville, elle venait de la campagne
Au début d'leur histoire, ils étaient beaux à voir
Il l'avait dans la poche dès l'départ
Ensemble ils pouvaient rester des heures couchés dans l'herbe
À regarder le ciel, elle lui disait "il faut te détendre", il lui disait "je t'aime"
Elle était belle au naturel, dès qu'elle était pas là il avait plus d'air
Elle lui disait des mots doux du bout des lèvres
Avec tous les potes elle était populaire
Elle lui donnait le tournis
C'était la seule fille qui lui donnait le sourire
Il traînait avec elle tout le temps, tout le temps
Elle lui répétait "fais doucement, doucement"
Elle le suivait partout, ils allaient jusqu'au bout
Il voulait dormir avec elle au lieu de sortir avec nous
Elle l'avait changé, il avait les yeux cernés
Il passait la journée chez lui avec les volets fermés
Elle lui faisait oublier sa vie d'merde
Lui qui avait connu pas mal de doute
Et un beau jour bercé par la vitesse
Il s'est endormi sur la route

Il nous disait toujours pareil, qu'il arrêterait d'la voir
Il nous l'a dit trop de fois
Elle lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires
On l'a compris trop tard
Il nous disait toujours pareil, qu'il arrêterait d'la voir
Il nous l'a dit trop de fois
Elle lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires
On l'a compris trop tard

Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Trop tard, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard

Oli, Bigflo
Eh Jaguar sur le M.I.C
Trop tard

J'trouve que l'deuxième couplet est bien moins abouti qu'le premier déjà
C'est pas assez raconté, ça reste trop dans l'flou, c'est pas abouti j'trouve
Oui?
Et en p... et déjà j'ai pas trop compris la dernière phrase
C'que tu sous-entendais par euh
Alors?
La question c'est ça Ben
Justement frère
De quoi il parle c'morceau?
C'est là où ça...
Ah d'accord ok, alors p't'être que c'est...
Alors déjà ok le morceau il s'appelle "c'est trop tard"
C'est qu'tu l'as compris trop tard le morceau

Слишком поздно

Слишком поздно
Оли, Бигфло, Ягуар

Она всегда была одна, до встречи с ним.
Любовь с первого взгляда, она не ошиблась.
Она говорила нам: "Любви нет", боялась верить.
Она была юна, у него уже были истории.
Как новое начало, она дарила ему надежду.
Она с гордостью рассказывала нам о своем первом разе.
Он и правда обаятельный, с хорошим чувством юмора, и когда я думаю об этом...
В его отсутствие было намного скучнее.
Она вселяла в него уверенность, покончено с застенчивой красоткой.
Шокированная его танцами, она преобразилась.
Он был ее лучшим другом, ее любовью, ее лекарством от скуки.
Он изменил ее, она больше не могла выходить без него.
Он был с ней резок, зазнался.
И порой вечерами она нам врала, чтобы тайком встретиться с ним.
А я находил его раздражающим, я бы ему сказал: "Проваливай".
Она верила в него и постоянно говорила о нем.
Я должен был заметить, что все идет не так, совсем не так.
Он был у нее в крови, ради него она шла на безумства.
Краснобай, бабник, очаровашка, жеребец.
Гоняясь за ним, она сломала каблуки.
Она ловила каждое его слово, не видела никого вокруг.
Не отвечала своей мамаше.
Да ты понимаешь? Любовь делает нас глупыми.
В ее взгляде читалось сожаление об их первой встрече.
Для нас это было трудно принять, мы видели, она была бледной.
Ее продинамил кавалер с ее последнего бала.
Она оставалась красивой, но как же ей было плохо.
Он так и не навестил ее в больнице.

Она всегда говорила одно и то же, что перестанет его видеть.
Она говорила нам это слишком много раз.
Он вешал ей лапшу на уши всеми своими историями.
Мы поняли это слишком поздно.
Она всегда говорила одно и то же, что перестанет его видеть.
Она говорила нам это слишком много раз.
Он вешал ей лапшу на уши всеми своими историями.
Мы поняли это слишком поздно.

Хмм, слишком поздно.
Хмм, слишком поздно.
Хмм, слишком поздно.
Хмм, слишком поздно.
Слишком поздно, слишком поздно.
Хмм, слишком поздно.
Хмм, слишком поздно.
Хмм, слишком поздно.
Слишком поздно.
Было уже слишком поздно.
Она всегда говорила одно и то же (постоянно).
Она всегда говорила одно и то же (постоянно).

Это был бывший парень друга, он их познакомил.
Он сказал ему: "Будь осторожен, ты можешь поддаться искушению".
Но как только она вошла в комнату, она проникла в его сердце.
У нее были красивые зеленые глаза и цветочный аромат.
Он, который потерял надежду, что однажды любовь будет с ним.
Он был из города, она — из деревни.
В начале их романа на них было приятно смотреть.
Он покорил ее с самого начала.
Они могли часами лежать вместе в траве,
Смотреть на небо, она говорила ему: "Тебе нужно расслабиться", он отвечал: "Я люблю тебя".
Она была прекрасна без прикрас, стоило ей уйти, как он будто переставал дышать.
Она шептала ему нежные слова.
Она была популярна среди всех друзей.
У него от нее кружилась голова.
Она была единственной девушкой, которая заставляла его улыбаться.
Он все время проводил с ней, все время.
Она повторяла: "Помедленнее, помедленнее".
Она следовала за ним повсюду, они шли до конца.
Он предпочитал спать с ней, чем тусоваться с нами.
Она изменила его, у него появились круги под глазами.
Он проводил дни у себя дома с закрытыми ставнями.
Она заставляла его забыть о его дерьмовой жизни.
Он, который пережил немало сомнений.
И однажды, убаюканный скоростью,
Он заснул за рулем.

Он всегда говорил одно и то же, что перестанет ее видеть.
Он говорил нам это слишком много раз.
Она вешала ему лапшу на уши всеми своими историями.
Мы поняли это слишком поздно.
Он всегда говорил одно и то же, что перестанет ее видеть.
Он говорил нам это слишком много раз.
Она вешала ему лапшу на уши всеми своими историями.
Мы поняли это слишком поздно.

Хмм, слишком поздно.
Хмм, слишком поздно.
Хмм, слишком поздно.
Хмм, слишком поздно.
Слишком поздно, слишком поздно.
Хмм, слишком поздно.
Хмм, слишком поздно.
Хмм, слишком поздно.

Оли, Бигфло.
Эй, Ягуар у микрофона.
Слишком поздно.

Мне кажется, второй куплет получился намного слабее первого.
Он недостаточно раскрыт, слишком расплывчатый, не доработанный, я считаю.
Да?
И, блин... я вообще не понял последнюю фразу.
Что ты подразумевал под э-э...
Ну?
Вопрос в этом, Бен.
Вот именно, брат.
О чем эта песня?
Вот где...
А, понятно, окей, тогда возможно это...
Ну, во-первых, песня называется "Слишком поздно".
Потому что ты понял это слишком поздно.