Paroles et traduction Bigflo & Oli feat. Notre père Fabian - Papa

Papa

Vamos hijos
Empezamos ahora

Yeah Bigflo Oli
Tu connais non

Désolé maman, ce texte sera pas pour toi
Je suis discret en vrai mais en musique il faut qu'je parle
Sa voix vibrait dans mon oreille quand j'étais dans ses bras
Les chansons à la guitare, les bisous avec la barbe
Il parle de l'époque du lycée avec mélancolie
Je m'endormais sur l'canapé, j'me réveillais dans mon lit
Il m'a laissé veiller devant les films que j'aimais bien
Il m'engueule jamais, le pire c'est quand il dit rien
On fait des matchs et je prie pour qu'ça dure
Il prend de l'âge, j'l'ai lu dans ses courbatures

Les jambes tremblent quand on se fâche par moments
Plus ensemble, mais il demande toujours pour maman
Il m'a transmis son charme et sa poésie
Mais j'ai aussi hérité d'sa calvitie
C'est mon idole, avec lui rien est impossible
C'est un peu mon avocat, mon cuistot, mon taxi
Ses histoires et ses blagues quand il picole
Ses vieux pulls et ses chemises à auréoles
Maintenant c'est bon, et bêtement on en rigole
Mais j'étais con et j'avais honte devant l'école

L'odeur du café le matin, la voiture, les souvenirs
Les au revoirs, les câlins, ces blessures, ces soupirs
Ça sera toujours mon père et je reste son gamin
Et quand j'en aurais un je lui parlerais du mien

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres
Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler
Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés
Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait
Celle-là c'est pour nos pères, nos padres
Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler
Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés
Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

Y ya sé que soy viejo
Nunca te olvidare
Cuando miro el espejo
Son mis hijos que veo
Me acuerdo del mio
Y cuando se fue
Aprendi que en la vida
No vale màs que el
Papa, papa
Papa, papa
Papa, papa
Papa, papa

Derrière moi depuis mes tout premiers pas
Tous mes amis le trouvent vraiment très sympa
Il les invite à partager les repas
Mon père c'est le meilleur mais ça se compare pas
Il est ridé, la jeunesse l'a quitté
Comme tous les pères il a l'air déprimé
Pensif dans le salon, je le vois à chaque fois
J'crois qu'il regrette l'époque où il était pas papa

Mon père c'est mon boss, mon roi, mon héros
Moi, je suis son gosse, son minot, su hijo
Quoi? Il tourne tous mes problèmes en dérision
Je suis une des raisons pour lesquelles il peut finir en prison
Quoiqu'il arrive il accomplit sa mission
La berceuse du soir et les bisous qui piquent
Devant la télévision, le sport devient une religion
La sœur des joueurs de foot devient de l'eau bénite
Si ton père n'est pas là, tu sais, ne soit pas triste
Tu évites les engueulades pour le bouchon du dentifrice
Et j'appréhende déjà le jour des grands adieux
Y a pas d'bons pères, y a que des hommes qui font d'leur mieux

Celle-là c'est pour nos pères, nos padres
Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler
Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés
Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait
Celle-là c'est pour nos pères, nos padres
Ceux qui disent "je t'aime" sans même parler
Tous ceux qu'on regrette, ceux qui sont pas passés
Mais si t'es papa, tu sais que t'es pas parfait

Y ya sé que soy viejo
Nunca te olvidare
Cuando miro el espejo
Son mis hijos que veo
Me acuerdo del mio
Y cuando se fue
Aprendí que en la vida
No vale màs que el
Papa, papa
Papa, papa
Papa, papa
Papa, papa

Papa, j't'oublierai pas, pas
Je te promets pas, pas
Je t'en voudrai
Papa, j't'oublierai pas, pas
J'te promets papa
J't'en voudrais pas
Papa, j't'oublierai pas, pas
J'te promets papa
J't'en voudrai
Papa, j't'oublierai pas, pas
J'te promets papa
J't'en voudrai pas
Papa, je t'oublierai papa
J'te promets pas, pas
J't'en voudrai
Papa, j't'oublierai pas, pas
J'te promets papa
J't'en voudrai pas
Papa, jt'oublierai papa
J'te promets pas, pas
J't'en voudrai
Papa, j't'oublierai pas, pas
J'te promets papa
J't'en voudrais pas

Папа

Ну что, сыновья
Начнём прямо сейчас

Yeah, Bigflo и Oli
Ты же знаешь, да?

Прости, мам, этот текст будет не для тебя
Я вообще-то скрытный, но в музыке мне нужно говорить
Его голос вибрировал в моем ухе, когда я был в его объятиях
Песни под гитару, поцелуи с бородой
Он с грустью вспоминает времена школы
Я засыпал на диване, а просыпался в своей кровати
Он разрешал мне смотреть фильмы допоздна, которые мне нравились
Он никогда не ругает меня, хуже всего, когда он молчит
Мы играем в игры, и я молюсь, чтобы это длилось вечно
Он стареет, я прочитал это в его боли в мышцах

Иногда ноги дрожат, когда мы ссоримся
Мы больше не вместе, но он всегда спрашивает про маму
Он передал мне свое обаяние и поэтичность
Но я также унаследовал его лысину
Он мой кумир, с ним нет ничего невозможного
Он как мой адвокат, мой повар, мой таксист
Его истории и шутки, когда он выпивает
Его старые свитера и рубашки с пятнами
Сейчас всё хорошо, и мы глупо смеёмся над этим
Но я был глуп и стыдился его перед школой

Запах кофе по утрам, машина, воспоминания
Прощания, объятия, эти раны, эти вздохи
Он всегда будет моим отцом, а я останусь его ребёнком
И когда у меня появится свой ребёнок, я расскажу ему о своём отце

Эта песня для наших отцов, наших падре
Тех, кто говорит "я люблю тебя" даже без слов
Всех тех, о ком мы сожалеем, тех, кого уже нет
Но если ты отец, ты знаешь, что ты не идеален
Эта песня для наших отцов, наших падре
Тех, кто говорит "я люблю тебя" даже без слов
Всех тех, о ком мы сожалеем, тех, кого уже нет
Но если ты отец, ты знаешь, что ты не идеален

Я знаю, что я старый
Я никогда не забуду тебя
Когда я смотрю в зеркало
Я вижу своих сыновей
Я вспоминаю своего отца
И когда он ушел
Я понял, что в жизни
Нет ничего важнее, чем
Папа, папа
Папа, папа
Папа, папа
Папа, папа

Он позади меня с моих самых первых шагов
Все мои друзья считают его очень классным
Он приглашает их разделить трапезу
Мой отец - лучший, но это не сравнить ни с чем
Он морщинистый, молодость покинула его
Как и все отцы, он выглядит подавленным
Задумчивый в гостиной, я вижу его каждый раз
Мне кажется, он сожалеет о том времени, когда он не был отцом

Мой отец - мой босс, мой король, мой герой
Я - его сынок, его малыш, su hijo
Что? Он высмеивает все мои проблемы
Я - одна из причин, по которым он может оказаться в тюрьме
Что бы ни случилось, он выполняет свою миссию
Колыбельная на ночь и колючие поцелуи
Перед телевизором спорт становится религией
Сестры футболистов становятся святой водой
Если твоего отца нет рядом, знаешь, не грусти
Ты избегаешь ссор из-за крышки зубной пасты
И я уже боюсь дня прощания
Нет хороших отцов, есть только мужчины, которые делают всё возможное

Эта песня для наших отцов, наших падре
Тех, кто говорит "я люблю тебя" даже без слов
Всех тех, о ком мы сожалеем, тех, кого уже нет
Но если ты отец, ты знаешь, что ты не идеален
Эта песня для наших отцов, наших падре
Тех, кто говорит "я люблю тебя" даже без слов
Всех тех, о ком мы сожалеем, тех, кого уже нет
Но если ты отец, ты знаешь, что ты не идеален

Я знаю, что я старый
Я никогда не забуду тебя
Когда я смотрю в зеркало
Я вижу своих сыновей
Я вспоминаю своего отца
И когда он ушел
Я понял, что в жизни
Нет ничего важнее, чем
Папа, папа
Папа, папа
Папа, папа
Папа, папа

Папа, я не забуду тебя, нет
Я не обещаю, нет
Я буду винить тебя
Папа, я не забуду тебя, нет
Я обещаю, папа
Я не буду винить тебя
Папа, я не забуду тебя, нет
Я обещаю, папа
Я буду винить тебя
Папа, я не забуду тебя, нет
Я обещаю, папа
Я не буду винить тебя
Папа, я не забуду тебя, папа
Я не обещаю, нет
Я буду винить тебя
Папа, я не забуду тебя, нет
Я обещаю, папа
Я не буду винить тебя
Папа, я не забуду тебя, папа
Я не обещаю, нет
Я буду винить тебя
Папа, я не забуду тебя, нет
Я обещаю, папа
Я не буду винить тебя