Paroles et traduction Bigflo & Oli - Au Revoir

Au Revoir

J′ai vu une partie d'ma vie, défiler devant moi
Comme dans un vieux cinéma mais j′regardais pas l'écran
J'avais les yeux occupés à regarder l′passé
En retard sur le présent, j′ai comme une dette avec le temps
J'ai des souvenirs à emporter
Des moments que j′ai pas pu vivre sur l'instant
Des réponses que j′ai données comme un automatique
Devant des milliers d'personnes souvent, lе seul absent
Il a fallu un peu dе rêve, un peu de foi
Pour que deux frères finissent drogués à l′adrénaline
Mes souvenirs j'm'en souviens, un peu secs, un peu froids
Comme un pain qu′on oublie dans le tiroir de la cuisine
Tout se mélange dans l′parcours
En étant là-bas, j'étais parfois aussi ici, alors
J′ai vu les baleines de Strasbourg et les cigognes de Tahiti
J'ai vu l′regard de ce petit gars au premier rang
Il m'a rappelé celui qu′j'avais quand j'étais à sa place
Au final, je crois que les enfants sont un miroir dont la glace montre qui on était avant
J′ai fait c′que j'avais à faire mais j′ai pas encore tout fait
J'ai dit c′que j'avais à dire mais j′ai pas encore tout dit
J'avais du rap dans la gorge mais j'l′ai pas encore toussé
J′me suis approché d'la lune mais j′l'ai pas encore touchée
J′me remercierai jamais assez d'avoir tenu mes promesses
Quand on regarde, notre carrière ressemble à une prouesse
Les fans à une famille, la scène à un radeau
Le tour bus à une fusée et la vie à un cadeau
Laisse-nous prendre un élan, une trêve
Avant de commencer un nouveau livre
J′ai mis du temps à réaliser le rêve
Maintenant, il m'faut du temps pour le vivre

Moi qui ai grandi dans l'bruit, je découvre le silence
J′entends encore l′écho des cris qui viennent troubler mon bilan
Un bonheur immense, une aventure de titan
À croire que notre bonne étoile était une étoile filante
On a tellement espéré qu'on a fait venir le soleil un soir
J′ai appris, j'ai compris que faire des choix c′est décevoir
Elle est unique notre histoire, on m'avait menti, en fait fallait le croire pour le voir
Les mois sont devenus des années et chaque matin une nouvelle vie
Et je suis dans un miracle ou un mirage
Vite, les voyages sont venus combler le vide
J′ai compris que face au monde ma ville n'est qu'un village
J′ai dit merci cent fois par jour, souri mille fois par heure
Tellement, qu′mes mots d'amour ont perdu d′la valeur
J'me suis presque oublié à m′concentrer sur les fautes
Jusqu'à en venir à pleurer avec les yeux des autres
Une double vie mais j′ai jamais pu faire autrement
Quand j'reste trop dans l'une d′elle, soudainement l′autre me manque
Quand on m'disait "lâche prise", j′le prenais comme une insulte
Moi qui ai passé ma jeunesse à la vivre comme un adulte
J'en ai presque trop fait, par peur de pas avoir fait assez
J′étais presque trop vrai, parfois seul dans mon combat
Je repense à cette fille à qui j'ai donné mon bracelet
Mais Flo sait qu′si j'pouvais, je lui aurais donné mon bras
Ces inconnus devenus des proches, ces proches devenus des inconnus
J'ai amassé les grandes victoires et les promesses non tenues
Le feu d′artifice des stades, les joies à mille à l′heure
Le soutien véritable des amis qui ont fait d'ma vie la leur
Au milieu d′cette mer de glace, moi, je crève de chaud
Pas d'regrets si l′échec sonne et resserre l'étau
L′artiste est devenu l'homme, alors je parle en prose
Revenir à pas grand-chose

Quand c'est presque trop

До свидания

Я видел, как часть моей жизни пронеслась перед глазами,
Словно в старом кинотеатре, но я не смотрел на экран.
Мои глаза были заняты, смотрели в прошлое,
Опаздывая в настоящем, словно у меня долг перед временем.
У меня есть воспоминания, которые я хочу сохранить,
Моменты, которые я не смог прожить в тот самый миг.
Ответы, которые я давал, как автомат,
Перед тысячами людей, часто, будучи единственным отсутствующим.
Понадобилось немного мечты, немного веры,
Чтобы два брата стали зависимыми от адреналина.
Мои воспоминания, я помню их, немного сухими, немного холодными,
Как хлеб, который забыли в кухонном ящике.
Все смешивается на пути,
Будучи там, я иногда был и здесь, поэтому
Я видел китов Страсбурга и аистов Таити.
Я видел взгляд того маленького парня в первом ряду,
Он напомнил мне мой собственный, когда я был на его месте.
В конце концов, я думаю, что дети - это зеркало, чье стекло показывает, кем мы были раньше.
Я сделал то, что должен был сделать, но я еще не все сделал.
Я сказал то, что должен был сказать, но я еще не все сказал.
У меня был рэп в горле, но я его еще не выкашлял.
Я приблизился к луне, но я ее еще не коснулся.
Я никогда не смогу достаточно поблагодарить себя за то, что сдержал свои обещания.
Когда смотришь на нашу карьеру, она похожа на подвиг.
Фанаты - как семья, сцена - как плот,
Тур-автобус - как ракета, а жизнь - как подарок.
Позволь нам взять разбег, передышку,
Прежде чем начать новую книгу.
Мне потребовалось время, чтобы осуществить мечту,
Теперь мне нужно время, чтобы прожить ее.

Я, выросший в шуме, открываю для себя тишину.
Я все еще слышу эхо криков, которые нарушают мой покой.
Огромное счастье, титаническое приключение,
Словно наша счастливая звезда была падающей звездой.
Мы так надеялись, что однажды ночью заставили солнце взойти.
Я узнал, я понял, что делать выбор - значит разочаровывать.
Наша история уникальна, мне лгали, на самом деле нужно было поверить, чтобы увидеть.
Месяцы превратились в годы, и каждое утро - новая жизнь.
И я нахожусь в чуде или мираже.
Быстро, путешествия пришли заполнить пустоту.
Я понял, что перед лицом мира мой город - всего лишь деревня.
Я говорил спасибо сто раз в день, улыбался тысячу раз в час,
Настолько, что мои слова любви потеряли свою ценность.
Я почти забыл себя, концентрируясь на ошибках,
Вплоть до того, что начал плакать чужими глазами.
Двойная жизнь, но я никогда не мог поступить иначе.
Когда я слишком долго нахожусь в одной из них, мне вдруг начинает не хватать другой.
Когда мне говорили "отпусти", я воспринимал это как оскорбление.
Я, который провел свою молодость, живя как взрослый.
Я сделал почти слишком много, из страха сделать недостаточно.
Я был почти слишком искренним, иногда одиноким в своей борьбе.
Я вспоминаю ту девушку, которой я подарил свой браслет.
Но Фло знает, что если бы я мог, я бы отдал ей свою руку.
Эти незнакомцы, ставшие близкими, эти близкие, ставшие незнакомцами.
Я собрал большие победы и невыполненные обещания.
Фейерверк стадионов, радости на тысячу миль в час,
Подлинная поддержка друзей, которые сделали мою жизнь своей.
Посреди этого моря льда я умираю от жары.
Никаких сожалений, если неудача прозвенит и затянет тиски.
Художник стал человеком, поэтому я говорю прозой.
Вернуться почти ни с чем.

Когда это почти слишком.