Paroles et traduction Bigflo & Oli - Booba

Booba

Des belles filles, un killeur, du luxe, de la vitesse
Est-ce que c'est pas cliché dans un clip de rap quand même ça, Booba?
Bah, j'vais pas mettre des thons
Et j'vais pas me mettre à habiter dans un camping, hein

J'suis dans l'ciel sur un bateau, mes flows sortent du labo'
Comme colombe dans un chapeau, j'ai sorti l'drapeau
Mes images, c'est Picasso, j'ai percé, j'étais ado
L'rap rend parano, ma carrière, c'est un braco, tour du monde en pédalo
La-la-la latino comme un Narco, j'vois la femme de Ronaldo
La SACEM de Soprano

C'est qui c'type? moi, c'est Biggie
Moi, j'étais qu'un lécheur de vitrine, devenu riche
Comme si j'avais gagné au Big Deal, j'suis invisible
Tu peux pas m'attraper, j'suis liquide
Et j'ai du caractère comme un Whisky
Oui, oui, ceux qui critiquent, ma big team
Font monter les statistiques de mes victimes
C'est pas du fictif, ma carrière doit être un miss-click
Miskine, c'est mystique, les miss kiffent mes missiles (ah)

J'suis sous la tutelle de mon frère comme Britney (ah)
Pourquoi c'est les plus belles, les plus compliquées? (ah)
Mais de la qualité, et en quantité, chut (aah)
J'suis un australopithèque avec un briquet

J'suis la meilleure version de moi-même
Ne joue pas les requins si t'as grandi parmi les baleines
Les gens du premier rang vont sûrement me faire un malaise
Sur la prod, j'suis à l'aise, chaud comme la braise
Chaud comme la neige, (chaud comme la neige?)
Chaud comme la neige, bouillant comme la Norvège

J'fais des sacrifices, mais ceux qui parlent mal de mon petit frère
Vont se prendre une Will Smith
Est-ce que ça va durer?
Allez les gars, pariez sur nos actions (allez, allez)
Poto, j'ai mis la barre haute trop tôt
Donc avec je fais des tractions

J'veux être libre, j'veux être fier
J'veux une villa sur la mer
J'veux être riche, j'veux être père
Faire scandale toute ma carrière
Comme Booba
Comme Booba (j'en ai rien à foutre)
J'veux me battre, j'veux des clashs
Et me faire que des ennemis
Un jour, j'vais m'raser le crâne et partir à Miami
Comme Booba
Comme Booba

Oh la bella, j'voudrais bien l'insta de ta besta
Au label, quand je sors un single, je vois qu'ils fêtent ça
Latino, je suis caliente comme un verre de Mezcal
Una linda mezcla, arriba, arriba

J'ai pas tué le rap, nan, j'ai un alibi
Ma vie, comme un grand huit de Walibi
J'me la coule douce, ma rourou à Tahiti
J'suis pas Luigi, j'suis Waluigi (hin-hin)

Tu m'as vu grandir comme l'acteur de Malcolm
Chaque année une nouvelle saison
Promis, laissez-moi encore faire le million d'albums
Et puis je rentre à la maison

Et j'aime ce que vous adorez détester
À l'ancienne, j'viens d'acheter la PSP
Mes clips sur toutes les chaînes de la TNT
Achète un bout de ma bite en NFT

Tu travailles au McDo, t'as un sac Louis Vuitton
Tu crois que t'es le loup, en fait t'es qu'un mouton (connard)
Tu fais la star genre Los Angeles
Mais t'habites à Argelès

Eh, Stromae, GIMS et Sopra
Désolé les gars, on vous adore à la base
Mais avec cet album-là, on veut creuser l'écart
Vider vos salles, voler vos fans
Je ne pense qu'à vous battre
Non, c'est pas être cash, mais écoutez-moi
J'ai la dalle, j'ai rempli des Stades
C'était qu'une étape, plutôt un détail
La version bêta donc, on voulait tag
Caché sous les tables, j'veux pas douter de moi

Ma mère en témoigne
Je suis né pour ça, me demande plus pourquoi
J'ai d'l'amour en barre, on m'attendait pas, comme un attentat
Il est pas trop tard, Bigflo me regarde
Avec des étoiles, comme la première fois, mais c'est lui ma star (hein)
Coupe la prod, cette année, on va tout niquer, tu vas voir

Dangereux comme une ex-fan (yeah)
Comme Thomas, j'arrive de l'espace (yeah)
Mon pull, c'est un Desigual (yeah)
J'ai les mêmes goûts qu'une vieille dame (yeah)

Dédicace aux potes du Vietnam (yeah)
Ta go, j'l'ai déjà gérée (yeah)
J'vois tout comme, comme le KGB (yeah)
Mets du scotch sur ta webcam

J'veux être libre, j'veux être fier
J'veux une villa sur la mer
J'veux être riche, j'veux être père
Faire scandale toute ma carrière
Comme Booba (B2O, Bigflo)
Comme Booba (faut que j'aille à la salle)
J'veux me battre, j'veux des clashs
Et me faire que des ennemis
Un jour, j'vais m'raser le crâne et partir à Miami
Comme Booba (j'm'en fous, j'lache tout)
Comme Booba

Booba

Beautiful girls, a killer, luxury, speed
Isn't that cliché in a rap video anyway, Booba?
Well, I'm not gonna put tuna fish in it
And I'm not gonna live in a campsite, am I

I'm in the sky on a boat, my flows come out of the lab
Like a dove in a hat, I took out the flag
My pictures, it's Picasso, I broke through, I was a teenager
Rap makes you paranoid, my career is a pointer, a world tour by pedalo
La-la-la Latino like a Narco, I see Ronaldo's wife
Soprano's SACEM

Who's that guy? Me, it's Biggie
Me, I was just a window shopper, who got rich
Like I won the Big Deal, I'm invisible
You can't catch me, I'm liquid
And I have character like a Whiskey
Yeah, yeah, those who criticize, my big team
Are raising the statistics of my victims
This is not fiction, my career must be a miss-click
Miskine, it's mystical, the chicks dig my missiles (ah)

I'm under my brother's conservatorship like Britney (ah)
Why are the most beautiful ones the most complicated? (ah)
But quality, and quantity, shh (aah)
I'm an australopithecus with a lighter

I'm the best version of myself
Don't play sharks if you grew up among whales
The people in the front row are gonna faint for sure
On the prod, I'm comfortable, hot as embers
Hot as snow, (hot as snow?)
Hot as snow, boiling like Norway

I make sacrifices, but those who speak ill of my little brother
Are gonna get Will Smith'd
Is this gonna last?
Come on guys, bet on our stock (come on, come on)
Dude, I set the bar too high too early
So now I'm doing pull-ups

I wanna be free, I wanna be proud
I want a villa by the sea
I wanna be rich, I wanna be a father
Cause a scandal my whole career
Like Booba
Like Booba (I don't give a fuck)
I wanna fight, I wanna clash
And make only enemies
One day I'm gonna shave my head and go to Miami
Like Booba
Like Booba

Oh la bella, I'd like your bestie's Instagram
At the label, when I release a single, I see they're celebrating
Latino, I'm hot like a glass of Mezcal
Una linda mezcla, arriba, arriba

I didn't kill rap, no, I have an alibi
My life, like a Walibi roller coaster
I'm taking it easy, my sweetheart in Tahiti
I'm not Luigi, I'm Waluigi (hin-hin)

You saw me grow up like the actor in Malcolm
Every year a new season
I promise, let me do the million albums again
And then I'm going home

And I like what you love to hate
Old school, I just bought the PSP
My videos on all the TNT channels
Buy a piece of my dick in NFT

You work at McDo, you got a Louis Vuitton bag
You think you're the wolf, but you're just a sheep (asshole)
You're playing the star like Los Angeles
But you live in Argelès

Hey, Stromae, GIMS and Sopra
Sorry guys, we love you basically
But with this album, we wanna widen the gap
Empty your rooms, steal your fans
I'm only thinking about beating you
No, it's not being blunt, but listen to me
I'm starving, I filled stadiums
It was just a step, rather a detail
The beta version so we wanted to tag
Hidden under the tables, I don't want to doubt myself

My mother will testify
I was born for this, don't ask me why anymore
I have love to spare, they weren't expecting me, like an attack
It's not too late, Bigflo is looking at me
With stars, like the first time, but he's my star (huh)
Cut the beat, this year, we're gonna break everything, you'll see

Dangerous like an ex-fan (yeah)
Like Thomas, I come from space (yeah)
My sweater, it's a Desigual (yeah)
I have the same taste as an old lady (yeah)

Shout out to my friends in Vietnam (yeah)
Your girl, I already managed her (yeah)
I see everything like, like the KGB (yeah)
Put tape over your webcam

I wanna be free, I wanna be proud
I want a villa by the sea
I wanna be rich, I wanna be a father
Cause a scandal my whole career
Like Booba (B2O, Bigflo)
Like Booba (I need to go to the gym)
I wanna fight, I wanna clash
And make only enemies
One day I'm gonna shave my head and go to Miami
Like Booba (I don't care, I'm letting go of everything)
Like Booba