Paroles et traduction Bigflo & Oli - Copier / Coller

Copier / Coller

Devant l'miroir elle se griffe le visage, elle supporte pas de voir cette image
Elle aimerait qu'ce soit qu'un mirage, des ratures et pleins d'tâches
Mais y a qu'elle qui les voit
Une princesse qui s'ignore, forcément elle s'isole
Sa couleur et ses formes, son égo la déforme, la retourne et l'essor
Elle veut plus faire d'effort, rivée sur l'téléphone

Toutes les autres sont belles, défilé de reines artificielles
Il faudrait que quelqu'un lui rappelle (qu'elle se compare à des logiciels)
Qui calcule, qui convertisse en chiffres les traits
Redessine à la craie, lisse les particularités
Faussement consolée, confiance volée

Elle met un filtre sur ses photos
Efface tous ses défauts
Elle se sent belle pour une fois
Elle met un filtre sur ses photos
Et même si c'est faux
Elle aimerait que tout le monde y croit
Elle veut faire comme les autres

Elle voudrait être comme les autres

Elle voudrait décrocher son nez pour faire des ricochets
Un vieux miroir et des collants effilochés
Tout l'monde l'a déjà vu pleurer où elle habite
Elle veut tout changer, où est sa baguette magique?
Elle collectionne les complexes et les séquelles
Elle tient une liste de tout c'qu'elle déteste chez elle
Figée, bloquée comme une statut
Elle s'est tellement regardée qu'elle se voit plus

C'est quand la dernière fois qu'elle a souri?
Dans un silence, elle a tout dit
Drôle de combat, triste constat
Sa mère lui dit qu'elle est belle, mais ça compte pas
Elle a plus aucune estime
En manque d'attention
Elle voudrait porter plainte contre l'usine
(Pour défaut de fabrication)

Elle met un filtre sur ses photos
Efface tous ses défauts
Elle se sent belle pour une fois
Elle met un filtre sur ses photos
Et même si s'est faux
Elle aimerait que tout le monde y croit
Elle veut faire comme les autres

Elle voudrait être comme les autres

(Elle sait pas qu'elle est belle)
Elle sait pas qu'elle est belle
(Elle sait pas qu'elle est belle)
Qu'elle est belle, qu'elle est belle
(Elle sait pas)

Copy & Paste

In front of the mirror, she scratches her face, she can't stand seeing that image
She wishes it was just a mirage, erasures and lots of stains
But only she sees them
A princess who ignores herself, naturally she isolates herself
Her color and her shapes, her ego distorts her, flips her and lifts her up
She doesn't want to make any more effort, glued to her phone

All the others are beautiful, a parade of artificial queens
Someone should remind her (that she's comparing herself to software)
That calculates, that converts features into numbers
Redraws in chalk, smooths out the peculiarities
Falsely comforted, stolen confidence

She puts a filter on her photos
Erases all her flaws
She feels beautiful for once
She puts a filter on her photos
And even if it's fake
She'd like everyone to believe it
She wants to be like the others

She wishes she could be like the others

She'd like to unhook her nose to make skipping stones
An old mirror and frayed stockings
Everyone's already seen her cry where she lives
She wants to change everything, where's her magic wand?
She collects complexes and aftereffects
She keeps a list of everything she hates about herself
Frozen, stuck like a statue
She's looked at herself so much that she doesn't see herself anymore

When was the last time she smiled?
In a silence, she said it all
Strange fight, sad observation
Her mother tells her she's beautiful, but it doesn't matter
She has no self-esteem anymore
Lacking attention
She'd like to sue the factory
(For manufacturing defects)

She puts a filter on her photos
Erases all her flaws
She feels beautiful for once
She puts a filter on her photos
And even if it's fake
She'd like everyone to believe it
She wants to be like the others

She wishes she could be like the others

(She doesn't know she's beautiful)
She doesn't know she's beautiful
(She doesn't know she's beautiful)
That she's beautiful, that she's beautiful
(She doesn't know)