Paroles et traduction Bigflo & Oli - Copier / Coller

Copier / Coller

Devant l'miroir elle se griffe le visage, elle supporte pas de voir cette image
Elle aimerait qu'ce soit qu'un mirage, des ratures et pleins d'tâches
Mais y a qu'elle qui les voit
Une princesse qui s'ignore, forcément elle s'isole
Sa couleur et ses formes, son égo la déforme, la retourne et l'essor
Elle veut plus faire d'effort, rivée sur l'téléphone

Toutes les autres sont belles, défilé de reines artificielles
Il faudrait que quelqu'un lui rappelle (qu'elle se compare à des logiciels)
Qui calcule, qui convertisse en chiffres les traits
Redessine à la craie, lisse les particularités
Faussement consolée, confiance volée

Elle met un filtre sur ses photos
Efface tous ses défauts
Elle se sent belle pour une fois
Elle met un filtre sur ses photos
Et même si c'est faux
Elle aimerait que tout le monde y croit
Elle veut faire comme les autres

Elle voudrait être comme les autres

Elle voudrait décrocher son nez pour faire des ricochets
Un vieux miroir et des collants effilochés
Tout l'monde l'a déjà vu pleurer où elle habite
Elle veut tout changer, où est sa baguette magique?
Elle collectionne les complexes et les séquelles
Elle tient une liste de tout c'qu'elle déteste chez elle
Figée, bloquée comme une statut
Elle s'est tellement regardée qu'elle se voit plus

C'est quand la dernière fois qu'elle a souri?
Dans un silence, elle a tout dit
Drôle de combat, triste constat
Sa mère lui dit qu'elle est belle, mais ça compte pas
Elle a plus aucune estime
En manque d'attention
Elle voudrait porter plainte contre l'usine
(Pour défaut de fabrication)

Elle met un filtre sur ses photos
Efface tous ses défauts
Elle se sent belle pour une fois
Elle met un filtre sur ses photos
Et même si s'est faux
Elle aimerait que tout le monde y croit
Elle veut faire comme les autres

Elle voudrait être comme les autres

(Elle sait pas qu'elle est belle)
Elle sait pas qu'elle est belle
(Elle sait pas qu'elle est belle)
Qu'elle est belle, qu'elle est belle
(Elle sait pas)

Копировать / Вставить

Перед зеркалом она царапает себе лицо, она не выносит видеть этот образ.
Ей хотелось бы, чтобы это был мираж, помарки и куча пятен.
Но только она их видит.
Принцесса, которая не знает себя, неизбежно, она изолирует себя.
Её цвет и формы, её эго деформирует её, переворачивает и взлетает.
Она больше не хочет прилагать усилий, прикованная к телефону.

Все остальные красивые, дефиле искусственных королев.
Кто-то должен напомнить ей (что она сравнивает себя с программами),
Которые вычисляют, преобразовывают в цифры черты,
Перерисовывают мелом, сглаживают особенности.
Ложно утешенная, уверенность украдена.

Она накладывает фильтр на свои фотографии,
Стирает все свои недостатки.
Она чувствует себя красивой в кои-то веки.
Она накладывает фильтр на свои фотографии,
И даже если это неправда,
Ей хотелось бы, чтобы весь мир в это поверил.
Она хочет быть как все.

Она хотела бы быть как все.

Она хотела бы отцепить свой нос, чтобы пускать по нему блинчики.
Старое зеркало и колготки с затяжками.
Все уже видели, как она плачет, там, где она живёт.
Она хочет всё изменить, где её волшебная палочка?
Она коллекционирует комплексы и шрамы.
Она ведёт список всего, что ей не нравится в себе.
Застывшая, заблокированная, как статуя.
Она так долго смотрела на себя, что больше не видит себя.

Когда она улыбалась в последний раз?
В тишине она всё сказала.
Жажда борьбы, печальный вывод.
Её мать говорит ей, что она красивая, но это не считается.
У неё больше нет никакой самооценки.
В недостатке внимания.
Она хотела бы подать в суд на фабрику
(За производственный брак).

Она накладывает фильтр на свои фотографии,
Стирает все свои недостатки.
Она чувствует себя красивой в кои-то веки.
Она накладывает фильтр на свои фотографии,
И даже если это неправда,
Ей хотелось бы, чтобы весь мир в это поверил.
Она хочет быть как все.

Она хотела бы быть как все.

(Она не знает, что она красивая.)
Она не знает, что она красивая.
(Она не знает, что она красивая.)
Что она красивая, что она красивая.
(Она не знает.)