Paroles et traduction Bigflo & Oli - Dans mon lit

Dans mon lit

Yeah yeah, ok
Seul dans mon lit j'regarde la fissure sur mon plafond
Elle s'étire pour devenir un point d'interrogation
J'fixe la peinture défraîchie
Impossible de dormir j'commence à réfléchir
J'pense à mes amis qui désertent notre ville
Monter à Paris parce que c'est là-bas l'avenir
Par téléphone on s'écrit mais c'est plus la même histoire
J'regrette nos samedis soirs
C'est la vraie vie, la pure réalité
Les copines, les études estompent les amitiés
J'marche seul sur un sentier abrupte
J'suis une armure vide, c'est donc ça la vie d'adulte
C'est dur c'que le temps passe vite
Y'a ceux qui fument pour le ralentir
J'pleure mais j'suis pas si triste
J'suis un boxeur mais j'suis pacifiste
On veut un futur bien à huiler, une voiture stylée
Prêt à tout pour l'obtenir même à dealer
On est un bon ton plein de rêves qui poussent mais très peu d'entre nous traverserons le filet
J'repense à mes colères qu'il faudrait que je gèrent
Le feu et l'éclair, je veux un peu d'air
J'veux taire les problèmes aux fonds d'mes poches
Pourtant mes colères font du mal à mes proches
J'respire, j'repense à cette fille qui m'a dit: "Hé l'artiste t'as la belle vie espèce de pauv' type"
En la regardant, j'ai vu qu'elle était ivre
En fouillant dans ses yeux, j'ai su qu'elle était triste
Et j'y repense toutes les nuits
Plusieurs musiques mais on danse qu'une seule vie
Et c'est souvent dans le plus grand des silences, que tout est dit
Au max de moi même, lève les bras, bouge la tête et je t'emmène
On ira pagayer dans la tempête
Ceux qui parlent, ceux qui se plaignent, on les emmerdent
Quand j'kick c'est comme si j'racontais des trucs sale devant le psy
Mon p'tit, sache que j'anticipe ce qui s'cache soit attentif
Prend le temps de vivre une vie sage
T'a compris "Ohlala! Il parle encore de rap celui-là!"
Si c'est des buildings j'arriverais comme Godzilla
J'fous le fire et tu seras pas de taille, mec
Quand Biggie, Biggie, Biggie fait les Mics Checks
J'pense à ceux qui dorment par terre
Le matin qui s'lève sans confiture sur les tartines
Et les filles, qui entre deux verres
Perdent leur innocences dans le coin d'un parking
L'amour, t'es où? Tu nous manques ici bas
Fait le, pour nous, pour les gens qui se battent
On laissera pas la haine dominer
Ces menteurs veulent nous embobiner
Ils veulent nous faire avaler des couleuvres
Leur oeuvre, c'est d'amplifier nos douleurs
Ils veulent qu'on s'oppose
Névrose,qu'on explose
Moi je viens de la ville rose
Obligé d'aimer les couleurs
On est jamais contents de ce qu'on a
Crois moi, à peine arrivé à un endroit qu'on pense a déménager
Et les sages le savent
Quand les poissons rêvent de voler, les oiseaux rêvent de nager
Toujours dans mon lit, en tee-shirt et caleçon
J'regarde toujours la fissure sur mon plafond
Dans le noir je me détends, j'essaye encore
Lundi soir, 5h30, Faudrait que j'm'endorme

Faudrait que j'm'endorme
Faudrait que j'm'endorme

Y'a l'aiguille qui tourne
Faudrait que j'm'endorme
J'ai tout essayer, j'ai tout essayer, j'ai tout essayer
Faudrait que j'm'endorme
. Oli...
Faudrait que j'm'endorme

Ils doivent tous dormir, insomnie j'ai l'habitude
Sud Ouest, mal attitude
Et c'est dans l'écriture, que mes phrases prennent de l'amplitude
Ma mère est fière mais rêve que j'fasse de grandes études
Mais j'serais jamais médecin on est d'accord
Il me reste quoi de l'école? Des blagues et la table de Pythagore
J'ai beau être sur les ondes, plaquer des accords
Je sauverais jamais le monde avec des métaphores
C'est dingue, faut que je dorme mais j'me questionne
Peur d'être dans la norme, j'voudrais être un grand homme
Le rap pèse des tonnes, des fois j'vois leurs fantômes
J'fixe mon téléphone, j'attends l'appel de personne
Tu sais, moi j'attends mon heure
Et j'ai mis mon coeur sur répondeur
Tu trouveras derrière les lignes de mes phrases
Sinon laisse un message
J'regarde ma vieille peluche pleine de poussière
Sur la table, au milieu de mes affaires
Et j'la compare à ma peur car j'm'y suis habitué
Mais ça fait longtemps que j'aurais dû m'en défaire
Si je m'en sépare, j'ferais bien le deuil
Elle est là, entouré de pleins de feuilles
J'la regarde et je me sens un brin seul
L'impression qu'elle me fait un clin d'oeil
Je revois le visage de ce type que j'ai croisé dans la gare
Il avait mon âge, ça fait mal quand j'y pense
Il a dit " J'm'endors dehors tout les soirs"
Sous la couette, j'ai honte d'avoir répondu "Bonne Chance"
Cette ville, un film d'action
Effractions, agressions, on entend ça d'puis minots
Ma voisine a la même qu'El Pacino
Elle prends des pilules et perd son fric au casino
Tout ces choix qui nous séparent
Ils faut se battre quand on s'égare
Ce putain de poids devant le miroir
J'me revois seul à l'écart
J'gratte quand il est tard
J'pense qu'au rap depuis le départ
Moi j'ai la poisse,si j'touche du bois c'est pour ramasser les échardes
Une sirène d'ambulance s'est glissée sous ma fenêtre
La main sur le coeur, j'ai trop peur qu'il s'arrête
Enfant du divorce, à force on se dit
Que l'amour c'est comme le loto
Ca n'arrive qu'aux autres
5h du mat et les secondes resserrent l'étaux
Encore une fois j'm'étais promis d'me coucher tôt
Et j'ai des flashs de mon zénith
Ils n'y voient que du feu, j'aperçois le phénix
Au fait poto là-haut c'est comment?
Paraît que dans ce biz, la cocaïne prend les commandes
Paraît que tu flippe, paraît que t'es triste, affolant
Que tu regrette ce que t'as dit, pas étonnant
Une villa sur la mer, pour ma mère
C'est pas la mer à boire, j'veux plus voir ses cernes dans la brume
J'écris tard le soir, dans mon laboratoire
J'veux finir ma vie au soleil, j'demande pas la lune
20 ans, j'ai pas vu le temps passer
Y'a ces regrets que j'peux pas remplacer
À chaque fois les souvenirs s'entassent
Le coussin dans les bras, j'm'imagine l'enlacer
Oli, solide, l'autiste, fière
L'ovni, du cro-mi, solitaire
Il est tard je sais, les gens vont bientôt au taff
Mais j'reste là dans les bras d'Morphée
Alors j'respire,j'temporise
J'm'imagine dans les cieux
J'fais comme un perfectionniste face à la Tour de Pise
J'ferme les yeux

Faudrait que j'm'endorme
Faudrait que j'm'endorme
Faudrait que j'm'endorme
J'attends le marchand de sommeil

Bigflo & Oli tu connais, non?
Deuxième album on l'a fait
Merci à ceux qui soutiennent
Big Up Big Up
A notre ville et ailleurs
La Vraie Vie Partie I
Quoi?
La suite c'est... Chut
Derniers mots du deuxième album
Toujours avec mon frère!

In My Bed

Yeah yeah, okay
Alone in my bed, I stare at the crack on my ceiling
It stretches out to become a question mark
I fixate on the faded paint
Can't sleep, I start to think
I think about my friends who are leaving our town
Going up to Paris because that's where the future is
We text each other, but it's not the same story anymore
I miss our Saturday nights
This is real life, pure reality
Girlfriends, studies, they blur friendships
I walk alone on a steep path
I'm an empty armor, so this is adult life
It's hard how time flies
There are those who smoke to slow it down
I cry, but I'm not that sad
I'm a boxer, but I'm a pacifist
We want a well-oiled future, a stylish car
Ready to do anything to get it, even deal
We are a good tone full of dreams that grow, but very few of us will cross the net
I think back to my anger that I should manage
Fire and lightning, I want some air
I want to silence the problems at the bottom of my pockets
Yet my anger hurts those close to me
I breathe, I think back to that girl who told me: "Hey artist, you have a good life, you poor guy"
Looking at her, I saw that she was drunk
Searching her eyes, I knew she was sad
And I think about it every night
Several pieces of music, but we only dance one life
And it is often in the greatest silence that everything is said
At my best, raise your arms, move your head, and I'll take you
We'll go paddling in the storm
Those who talk, those who complain, we don't care about them
When I kick it's like I'm telling dirty things to the shrink
My little one, know that I anticipate what is hidden, so be attentive
Take the time to live a wise life
You understand "Oh la la! He's talking about rap again, that one!"
If it's buildings, I'll arrive like Godzilla
I'll set the fire and you won't be up to it, man
When Biggie, Biggie, Biggie does the Mic Checks
I think of those who sleep on the floor
The morning that rises without jam on the toast
And the girls, who between two drinks
Lose their innocence in the corner of a parking lot
Love, where are you? We miss you down here
Do it, for us, for the people who are fighting
We will not let hatred dominate
These liars want to fool us
They want to make us swallow snakes
Their work is to amplify our pain
They want us to oppose each other
Neurosis, that we explode
Me, I come from the pink city
Obliged to love colors
We are never happy with what we have
Believe me, barely arrived somewhere that we think of moving
And the wise know it
When fish dream of flying, birds dream of swimming
Still in my bed, in a T-shirt and underwear
I still look at the crack on my ceiling
In the dark, I relax, I try again
Monday night, 5:30 am, I should fall asleep

I should fall asleep
I should fall asleep

There's the needle spinning
I should fall asleep
I've tried everything, I've tried everything, I've tried everything
I should fall asleep
... Oli...
I should fall asleep

They must all be asleep, insomnia I'm used to
Southwest, bad attitude
And it is in writing that my sentences take on amplitude
My mother is proud but dreams that I do great studies
But I'll never be a doctor, we agree
What's left of school? Jokes and the Pythagorean table
I may be on the airwaves, playing chords
I will never save the world with metaphors
It's crazy, I need to sleep but I wonder
Fear of being in the norm, I want to be a great man
Rap weighs tons, sometimes I see their ghosts
I stare at my phone, I'm not expecting anyone's call
You know, I'm waiting for my time
And I put my heart on voicemail
You will find behind the lines of my sentences
Otherwise leave a message
I look at my old stuffed animal full of dust
On the table, in the middle of my things
And I compare it to my fear because I'm used to it
But I should have gotten rid of it a long time ago
If I part with it, I'll grieve well
It is there, surrounded by many leaves
I look at it and I feel a bit lonely
The impression that it winks at me
I see again the face of this guy I met in the station
He was my age, it hurts when I think about it
He said, "I sleep outside every night"
Under the covers, I'm ashamed to have answered "Good luck"
This city, an action movie
Break-ins, assaults, we've been hearing that since we were kids
My neighbor has the same one as Al Pacino
She takes pills and loses her money at the casino
All these choices that separate us
We have to fight when we get lost
This damn weight in front of the mirror
I see myself alone, apart
I scratch when it's late
I've been thinking about rap from the start
Me, I'm unlucky, if I touch wood it's to pick up splinters
An ambulance siren slipped under my window
My hand on my heart, I'm so afraid it will stop
Child of divorce, by dint of it we tell ourselves
That love is like the lottery
It only happens to others
5 am and the seconds tighten the grip
Once again I had promised myself to go to bed early
And I have flashes of my zenith
They only see fire, I see the phoenix
By the way, buddy up there, how is it?
It seems that in this biz, cocaine takes the reins
It seems that you're freaking out, it seems that you're sad, disturbing
That you regret what you said, not surprising
A villa by the sea, for my mother
It's not rocket science, I don't want to see her dark circles in the mist anymore
I write late at night, in my laboratory
I want to end my life in the sun, I'm not asking for the moon
20 years old, I haven't seen time pass
There are these regrets that I can't replace
Every time the memories pile up
The cushion in my arms, I imagine hugging her
Oli, solid, the autistic, proud
The UFO, from the cro-mi, solitary
It's late I know, people will soon go to work
But I stay here in Morpheus' arms
So I breathe, I temporize
I imagine myself in the skies
I do like a perfectionist facing the Tower of Pisa
I close my eyes

I should fall asleep
I should fall asleep
I should fall asleep
I'm waiting for the sleep merchant

Bigflo & Oli you know, right?
Second album we did it
Thanks to those who support
Big Up Big Up
To our city and elsewhere
La Vraie Vie Part I
What?
The sequel is... Shh
Last words of the second album
Always with my brother!