Paroles et traduction Bigflo & Oli - Demain C'est Nous

Demain C'est Nous

Demain c'est loin je l'sais, on m'le répète depuis hier
Depuis gamins dans nos têtes, récitent ces vers comme des prières
BTS serpillère pour la plupart d'nos potes
La fierté, cette sorcière nous nargue et referme des portes
On n'est pas dans l'même bateau, mais on navigue sur la même mer
Et si on coule, c'est la même merde pour tous, pas d'cadeau
J'peux mourir dans une seconde ou dans cinquante piges, personne sait
La réponse me paralyse, derrière la vitre j'suis coincé
On y passera tous, la faucheuse menace ce monde, à qui l'tour?
Si j'meurs demain, accroche un miroir sur ma tombe
On s'kiffe, on s'plombe, on s'quitte, on regrette dans la seconde
Qui va garder l'petit? Qui va lui dire, personne ne s'cache dans l'ombre
Jacques Brel l'avait prédit, sacré visionnaire
J'appréhende le jour où l'mot "amour" sera plus dans l'dictionnaire
Remplis ta tête au présent, pour pas t'la prendre à l'avenir
L'école on la déteste mais elle nous a appris à savoir l'écrire
J'vois pas d'lumière au fond du couloir, eux ne pensent qu'au pouvoir
Ces corrompus remplissent les urnes avec nos mouchoirs
La politique: une boulimique de polémiques mais trop s'en servent
Pendant qu'j'me dis qu'j'ai un vie d'merde
J'râle pour du fric, d'autres vivent en guerre
Les plus paumés, s'réfugient dans la religion
Troquent leurs livres pour un fusil, le cerveau endormi par des cons
On est même plus étonné, fragiles et seuls fallait s'en douter
Parfois j'me dis qu'il faut un jour se perdre pour mieux s'trouver
Trouver, retrouver l'espoir, ensemble faire le bien
Ici mine de rien, on t'bute pour un article ou un dessin
Jamais d'accord, pauvres contre riches, juifs contres muslims
Moi ce pays j'l'adore, en mode hip-hop j'réécrirai toute l'hymne
On oublie qu'on est tous humains, trop tard
J'ai entendu un type dire "le pauvre chien" en regardant un clochard
Du haut d'la Tour de Babel, paniquée, l'Humanité se jettait
On nous a pris pour des cons, on a fini par croire qu'on l'était
Été comme hiver, on rêve d'égalité, respire
Au lieu d'lever l'poing à une manif', apprends à t'en servir
La pollution, les avions, le pétrole craché des stations
On imprime des banderoles en papier contre la déforestation
Putain d'époque je me perds, la mienne est pas claire, et plein de barrages
Fils d'immigré, le FN m'oblige à me plaindre et cracher ma rage
L'argent nous rend bêtes, prêts à être radins même le jour du mariage
C'est la crise, sur un trottoir en ville j'ai croisé Marianne
Jalousie, hypocrisie viennent truquer l'jeu
Nos rêvent partent en fumée, c'est vrai on a joué avec le feu
Sur l'échiquier le fou s'prend pour le roi
Le cavalier s'est jeté d'la tour et la dame dit que le pion n'l'intéresse pas
Gardons l'sourire, le combat est quotidien
Pour qu'les enfants des enfants des enfants d'mes enfants vivent bien
Moi ce monde, je l'aime, l'ai porté dans mon cœur tant d'fois
On fera l'bilan, sourire aux lèvres dans dix ans, même heure, même endroit
Au même endroit, la rue comme sol, le ciel comme toit
On reste là, les minutes se confondent
On n'a pas un rond, on porte des Reebok, des Nike, des Puma
On rigole entre potes en pensant à ceux qui sont plus là
L'ennui nous teste, il nous suit et il nous baise gaiement
Je prie pour qu'ce texte ne se transforme pas en testament
On enquête, au-dessus des murs des tess'
On peste, on encaisse, mais est-c'qu'on s'déteste vraiment?
Entre loups, on pense qu'à tirer notre coup
J'ai appris avec tristesse que les filles sont pas mieux qu'nous
J'ai voulu déclarer ma flamme pour étancher ma flemme
Car c'est facile de mettre un coup d'lame, plus dur de dire "je t'aime"
On oublie nos points communs, on se trouve des différences
On s'bouscule, les uns les autres sur un grand bateau qui tangue
C'est chacun dans sa famille, on n'a pas tous la même France
On s'engueule sur nos origines, en parlant la même langue
On s'regarde de travers, on s'abîme pour un rien
Dîtes au père de Marine qu'il a fait pleurer le mien
Les jeunes aiment l'interdit, plonger dans l'eau du lac
Il m'a dit qu'il votait FN, il écoutait du rap
Du rap, le rap, du moins ce qu'il en reste
Des menteurs et arnaqueurs qui se battent pour quelques pièces
Faudrait que ça s'arrête, beaucoup de nazes mais peu l'admettent
L'impression d'porter une minerve: longtemps que je n'bouge plus la tête
Alors j'ricoche pour le hip-hop, coup d'hache pour le double H mon petit pote
Faut qu'on s'taille mon gars, faut qu'on prenne le large et j'mijote
Une petit plat épicé, des rimes aiguisées
Pour scandaliser les types déguisés des murs de l'Élysée
On s'lève à midi du matin ouais c'est vrai qu'on fait tâche
La flemme d'aller en cours quand nos pères sont déjà au taf
Ouais faut qu'on s'bouge poto, v'là l'topo
Quand on s'couche eux ils s'touchent trop tôt
On s'la coule douce, c'est la lose, enfile ta blouse on y va tous mollo
La Terre, on la laisse pourrir, on la laisse mourir oui on l'sait
On l'oubliera ce soir devant l'dernier clip de Beyoncé
On ira danser sur ce sol qui se craque sous nos pas
C'est la faute des anciens, pas la nôtre, à la vôtre, ouais nous ça compte pas
Dieu si t'existes, j'crois qu'on n'a pas compris l'message
Des marres de sang, des mascarades, des massacres en masse sur notre passage
C'est ma religion d'abord, c'est la tienne qui a tort
Ils se tuent parc'qu'ils sont pas d'accord de c'qu'il y a après la mort
La mort me guette, j'avance dans son ombre
Chaque pas m'éloigne de ma mère, me rapproche de la tombe
Mais j'irai découvrir le monde, déchirer ses frontières
Les vieux m'ont dit qu'j'avais le temps, leur vie m'a prouvé l'contraire
Donc faut qu'on accélère, qu'on inspire l'air à la vitesse interstellaire
Sonnez l'alerte, et reste à terre, encore plein d'choses qui restent à faire
J'suis prestataire de ce monde, qui part en couilles
On veut tous être capitaine d'un grand bateau qui coule
Faut qu'on aille dehors encore, qu'on arrête de penser qu'aux sous
Qu'on arrête de s'tirer dessus pour essayer de faire notre trou
Qu'on prépare nos cartes, car au prochain tour, on joue
On devient tous marteau car nos vies ne valent pas un clou
Faut qu'on s'accroche mon frère, ouais, faut qu'on tienne le coup
On sera pas à genoux, on tiendra jusqu'au bout
Ça nous mènera p't-être à rien, on le sait bien c'est fou
Mais inquiète-toi pour demain, parc'que demain c'est nous

Завтра - это Мы

Завтра далеко, я знаю, мне твердят об этом со вчерашнего дня,
С детства в наших головах эти строки звучат, как молитвы.
Диплом о среднем образовании и швабра для большинства наших друзей,
Гордыня, эта ведьма, насмехается над нами и закрывает двери.
Мы не в одной лодке, но плывем по одному морю,
И если мы потонем, то всем будет одинаково плохо, никаких подарков.
Я могу умереть через секунду или через пятьдесят лет, никто не знает,
Ответ парализует меня, я застрял за стеклом.
Все мы там будем, смерть угрожает этому миру, чья очередь?
Если я умру завтра, повесь зеркало на мою могилу.
Мы любим друг друга, губим друг друга, расстаемся, сожалеем в ту же секунду,
Кто позаботится о малыше? Кто ему скажет, никто не прячется в тени.
Жак Брель предсказал это, святой провидец,
Я боюсь того дня, когда слово "любовь" исчезнет из словаря.
Наполняй свою голову настоящим, чтобы не ломать ее о будущее,
Мы ненавидим школу, но она научила нас писать.
Я не вижу света в конце коридора, они думают только о власти,
Эти коррумпированные наполняют урны нашими слезами.
Политика: булимия полемики, но слишком многие ею пользуются,
Пока я думаю, что у меня дерьмовая жизнь,
Я жалуюсь на деньги, другие живут на войне.
Самые потерянные находят убежище в религии,
Меняют свои книги на ружья, мозги, усыпленные дураками.
Мы даже не удивляемся, хрупкие и одинокие, как и следовало ожидать,
Иногда я думаю, что нужно потеряться, чтобы найти себя.
Найти, обрести надежду, вместе творить добро,
Здесь, между прочим, тебя убьют за статью или рисунок.
Никогда не согласны, бедные против богатых, евреи против мусульман,
Я обожаю эту страну, в стиле хип-хоп я перепишу весь гимн.
Мы забываем, что все мы люди, слишком поздно,
Я слышал, как один парень сказал "бедная собака", глядя на бомжа.
С вершины Вавилонской башни в панике человечество бросалось вниз,
Нас принимали за дураков, и мы в конце концов поверили в это.
Летом, как и зимой, мы мечтаем о равенстве, дыши,
Вместо того, чтобы поднимать кулак на демонстрации, научись им пользоваться.
Загрязнение, самолеты, нефть, извергаемая станциями,
Мы печатаем бумажные баннеры против вырубки лесов.
Чертово время, я теряюсь, мое неясное и полное препятствий,
Сын иммигранта, Национальный фронт заставляет меня жаловаться и изливать свою ярость.
Деньги делают нас глупыми, готовыми быть скупыми даже в день свадьбы,
Кризис, на тротуаре в городе я встретил Марианну.
Ревность, лицемерие приходят, чтобы исказить игру,
Наши мечты превращаются в дым, это правда, мы играли с огнем.
На шахматной доске шут принимает себя за короля,
Конь бросился с башни, а дама говорит, что пешка ее не интересует.
Сохраним улыбку, борьба ежедневна,
Чтобы дети детей детей моих детей жили хорошо.
Я люблю этот мир, так много раз носил его в своем сердце,
Мы подведем итоги, с улыбкой на лице, через десять лет, в то же время, в том же месте.
В том же месте, улица как пол, небо как крыша,
Мы остаемся здесь, минуты сливаются.
У нас нет ни гроша, мы носим Reebok, Nike, Puma,
Мы смеемся с друзьями, думая о тех, кого больше нет.
Скука испытывает нас, она следует за нами и весело нас имеет,
Я молюсь, чтобы этот текст не превратился в завещание.
Мы расследуем, над стенами гетто,
Мы злимся, мы терпим, но действительно ли мы ненавидим друг друга?
Среди волков мы думаем только о том, чтобы сделать свой ход,
С грустью я узнал, что девушки ничем не лучше нас.
Я хотел признаться в своих чувствах, чтобы утолить свою лень,
Ведь легко ударить ножом, труднее сказать "я люблю тебя".
Мы забываем о наших общих чертах, находим различия,
Мы толкаем друг друга на большом качающемся корабле.
Каждый в своей семье, у нас не у всех одна и та же Франция,
Мы ругаемся из-за нашего происхождения, говоря на одном языке.
Мы смотрим друг на друга косо, губим себя по пустякам,
Скажите отцу Марин, что он заставил плакать моего.
Молодежь любит запретное, нырять в воду озера,
Он сказал мне, что голосовал за Национальный фронт, он слушал рэп.
Рэп, рэп, точнее то, что от него осталось,
Лжецы и мошенники, которые дерутся за несколько монет.
Это должно прекратиться, много кретинов, но мало кто это признает,
Ощущение, будто на мне шейный корсет: я давно не двигаю головой.
Поэтому я отскакиваю за хип-хоп, удар топором за двойное H, мой маленький друг,
Нам нужно смыться, приятель, нам нужно уйти в плавание, и я готовлю
Небольшое острое блюдо, острые рифмы,
Чтобы шокировать переодетых парней у стен Елисейского дворца.
Мы встаем в полдень, да, правда, мы бездельники,
Лень идти на занятия, когда наши отцы уже на работе.
Да, нам нужно шевелиться, братан, вот в чем дело,
Когда мы ложимся спать, они встают слишком рано.
Мы бездельничаем, это проигрыш, надевай халат, мы все не торопимся,
Земля, мы даем ей гнить, мы даем ей умереть, да, мы знаем,
Мы забудем об этом вечером перед последним клипом Бейонсе.
Мы будем танцевать на этой земле, которая трещит под нашими ногами,
Это вина стариков, не наша, ваша, да, мы не в счет.
Боже, если ты существуешь, думаю, мы не поняли послание,
Лужи крови, маскарады, массовые убийства на нашем пути.
Это моя религия прежде всего, это твоя неправа,
Они убивают друг друга, потому что не согласны с тем, что будет после смерти.
Смерть подстерегает меня, я иду в ее тени,
Каждый шаг отдаляет меня от моей матери, приближает к могиле.
Но я пойду открывать мир, разрывать его границы,
Старики говорили мне, что у меня есть время, их жизнь доказала мне обратное.
Поэтому нам нужно ускориться, вдохнуть воздух со скоростью света,
Бейте тревогу и оставайтесь на земле, еще много чего нужно сделать.
Я поставщик этого мира, который катится к чертям,
Мы все хотим быть капитанами большого тонущего корабля.
Нам нужно еще выйти на улицу, перестать думать о деньгах,
Перестать стрелять друг в друга, пытаясь найти свое место.
Давайте подготовим наши карты, потому что в следующем раунде мы играем,
Мы все становимся молотками, потому что наши жизни не стоят и выеденного яйца.
Нам нужно держаться, брат, да, нам нужно держаться,
Мы не встанем на колени, мы продержимся до конца.
Это может ни к чему нас не привести, мы это знаем, это безумие,
Но беспокойся о завтрашнем дне, потому что завтра - это мы.